Claudia Pannozzo

Translator, Subtitler and Proofreader at TransPerfect
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Las Palmas de Gran Canaria, Canary Islands, Spain, ES
Languages
  • Inglese Full professional proficiency
  • Tedesco Professional working proficiency
  • Italiano Native or bilingual proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Tradurre per l'editoria - lingua inglese
    La Matita Rossa
    Jul, 2021
    - Nov, 2024
  • CW ELAB: Come diventare traduttori
    Creative Words
    Jan, 2021
    - Nov, 2024
  • Introduction to Humanitarian Translation for Kató Translators
    Translators without Borders
    Jan, 2021
    - Nov, 2024
  • Creating Your Personal Brand
    LinkedIn
    Dec, 2020
    - Nov, 2024
  • Jodi Glickman on Pitching Yourself
    LinkedIn
    Dec, 2020
    - Nov, 2024
  • Social Selling with LinkedIn
    LinkedIn
    Dec, 2020
    - Nov, 2024
  • Il lavoro del traduttore letterario
    Herzog Agenzia Letteraria
    Feb, 2016
    - Nov, 2024

Experience

  • TransPerfect
    • United States
    • Translation and Localization
    • 700 & Above Employee
    • Translator, Subtitler and Proofreader
      • Sep 2021 - Present

      • Translation and proofreading from German into Italian in the automotive sector. • Subtitling from English into Italian in the technological and marketing sector. • Translation and proofreading from German into Italian in the automotive sector. • Subtitling from English into Italian in the technological and marketing sector.

  • wordzz UG
    • Germany
    • 1 - 100 Employee
    • Translator and Proofreader
      • Sep 2021 - Present

      • Translation and proofreading from German into Italian in the marketing sector. • Translation and proofreading from German into Italian in the marketing sector.

  • Freelance
    • Berlino, Germania
    • Translator, Subtitler and Proofreader
      • Nov 2020 - Present

      • Translation from English and German into Italian • Main fields: literary, cinema & TV, marketing, technical • Translation from English and German into Italian • Main fields: literary, cinema & TV, marketing, technical

  • Appen
    • IT Services and IT Consulting
    • 700 & Above Employee
    • Transcriptionist
      • Mar 2021 - Nov 2021

      • Transcription of audios to help build state of the art AI-powered speech recognition models for Italian • Transcription of audios to help build state of the art AI-powered speech recognition models for Italian

  • Cinescript Translations
    • Germany
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Translator and Project Manager
      • May 2021 - Jul 2021

      • Translation and proofreading of cinematic content - screenplays, synopsis, dialogue lists - in English, German and Italian. Management of projects from reception until delivery. • Translation and proofreading of cinematic content - screenplays, synopsis, dialogue lists - in English, German and Italian. Management of projects from reception until delivery.

  • Lionbridge
    • United States
    • Translation and Localization
    • 700 & Above Employee
    • Ads Quality Rater
      • Feb 2021 - Apr 2021

      • Quality assessment of advertising in search engines, according to different parameters, e.g. accuracy with the user's intent • Quality assessment of advertising in search engines, according to different parameters, e.g. accuracy with the user's intent

  • Morlacchi Editore
    • Perugia, Umbria, Italy
    • Editor and Proofreader
      • Sep 2020 - Oct 2020

      • Manuscript evaluation • Editing • Quality check of preprints • Manuscript evaluation • Editing • Quality check of preprints

  • Greenpeace Italy
    • Perugia, Italy
    • Fundraiser
      • Dec 2018 - Mar 2019

      • Fundraising for environmental NGO • Fundraising for environmental NGO

  • Sapienza Università di Roma
    • Italy
    • Research Services
    • 700 & Above Employee
    • Library Assistant
      • Jun 2016 - Jul 2016

      • Back office support • Management of the room for consultations and bibliographical research • User's assistance • Back office support • Management of the room for consultations and bibliographical research • User's assistance

Education

  • University for Foreigners of Perugia
    Master, Translation and Interpreting
    2018 - 2020
  • "La Sapienza" University of Rome
    Bachelor, Foreign Languages
    2013 - 2017

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now