Project Manager

• Sep 2021 - Present

Freelance Interpreter

• Jan 2016 - Present

Spanish, English and French interpreter and translator. Some work experience: - Human rights (indigenous people's rights, access to medical services, rights to property, access to living wages) - Environmental issues (impact of new technologies on the environment, climate change, sustainable development goals, costs of sustainable production) - Cultural events (Salon du livre de Montréal) - Diplomatic settings (General Consulate of Mexico in Montreal, interpreter for the Mexican Minister of Social Development)

English Translator and Reviser

• Mar 2020 - Sep 2020

English Language Teacher

• Jul 2019 - Aug 2019

ESL teacher at BLI's summer camp ESL teacher at BLI's summer camp

Interpreting and Translation Intern

• May 2016 - Nov 2016

Working under the supervision of Ambassador Alejandro Estivill, Consul General of Mexico in Montreal, Canada. My activities include interpreting during events organised by the General Consulate, from and into Spanish, English, and French; translating documents, websites, e-mails, among others, from and into Spanish, English, and French; supporting the Consulate in any activity that requires language liaison. Working under the supervision of Ambassador Alejandro Estivill, Consul General of Mexico in Montreal, Canada. My activities include interpreting during events organised by the General Consulate, from and into Spanish, English, and French; translating documents, websites, e-mails, among others, from and into Spanish, English, and French; supporting the Consulate in any activity that requires language liaison.

Interpreter

• Aug 2016 - Aug 2016

Simultaneous interpretation French/English-Spanish-English during the conferences, assemblies and workshops organized by the WSF. • The struggles of the Palestinian working class (workshop) • The impact of the economic system on inequality (conference) • The right to lodging, to the city, and to the land (assembly) • Attac Spain, the AECG unmasked (workshop) • Socioeconomic inequalities and the right to free media (assembly) • Facing the Israeli apartheid (conference) Simultaneous interpretation French/English-Spanish-English during the conferences, assemblies and workshops organized by the WSF. • The struggles of the Palestinian working class (workshop) • The impact of the economic system on inequality (conference) • The right to lodging, to the city, and to the land (assembly) • Attac Spain, the AECG unmasked (workshop) • Socioeconomic inequalities and the right to free media (assembly) • Facing the Israeli apartheid (conference)

Spanish Interpreter

• Mar 2016 - Mar 2016

I interpreted and translated from English to Spanish and from Spanish to English for a consulting team from Medtronic that went to the National Institute of Cardiology in Mexico City to assess the Teleinfarto program. The project ran for three weeks in which I mainly did bilateral and consecutive interpretation in meetings between the stakeholders of the program and the consulting team. I interpreted and translated from English to Spanish and from Spanish to English for a consulting team from Medtronic that went to the National Institute of Cardiology in Mexico City to assess the Teleinfarto program. The project ran for three weeks in which I mainly did bilateral and consecutive interpretation in meetings between the stakeholders of the program and the consulting team.