Cláudia Fortuna
Revisora de texto at Grupo LIDEL- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
Topline Score
Bio
Credentials
-
Gestão de Projetos Editoriais
The Book CompanyMay, 2021- Oct, 2024 -
Certificate in Advanced English
Cambridge AssessmentJan, 2019- Oct, 2024 -
Curso de Revisão de Texto - Avançado
Faculdade de Letras da Universidade de LisboaJan, 2019- Oct, 2024 -
Curso de Revisão de Texto - Iniciação
Faculdade de Letras da Universidade de LisboaJan, 2018- Oct, 2024 -
Curso de Iniciação à Legendagem para Audiovisuais
Sintagma TraduçõesJan, 2017- Oct, 2024
Experience
-
Grupo LIDEL
-
Portugal
-
Book and Periodical Publishing
-
1 - 100 Employee
-
Revisora de texto
-
Nov 2022 - Present
Revisão linguística de obras técnicas: - Correção linguística, gráfica e tipográfica; - Correção de terminologia técnico-científica e de bibliografia; - Verificação da coesão e coerência do texto. Algumas revisões: - «Coração e Pulmão», José Fragata e Helena Telles Antunes (ISBN: 978-989-752-898-9). Revisão linguística de obras técnicas: - Correção linguística, gráfica e tipográfica; - Correção de terminologia técnico-científica e de bibliografia; - Verificação da coesão e coerência do texto. Algumas revisões: - «Coração e Pulmão», José Fragata e Helena Telles Antunes (ISBN: 978-989-752-898-9).
-
-
-
-
Assistente editorial
-
Feb 2022 - May 2022
Preparação e tratamento de texto para publicação, edição de texto, revisão de texto, adaptação de texto em português do Brasil para português europeu, paginação e transcrição de manuscritos inéditos. Realização de estágio curricular no âmbito da componente não letiva do mestrado em Edição de Texto, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Preparação e tratamento de texto para publicação, edição de texto, revisão de texto, adaptação de texto em português do Brasil para português europeu, paginação e transcrição de manuscritos inéditos. Realização de estágio curricular no âmbito da componente não letiva do mestrado em Edição de Texto, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
-
-
-
Centro de Estudos «A Bússola»
-
Setúbal e Região, Portugal
-
Explicadora
-
2018 - 2019
Apoio multidisciplinar do 1.º ano ao 9.º ano, apoio na realização de trabalhos de casa, preparação para fichas de avaliação, assistência e encaminhamento no apoio ao estudo, explicações (português, inglês, francês e história), atividades lúdico-pedagógicas e realização de programas de férias escolares. Apoio multidisciplinar do 1.º ano ao 9.º ano, apoio na realização de trabalhos de casa, preparação para fichas de avaliação, assistência e encaminhamento no apoio ao estudo, explicações (português, inglês, francês e história), atividades lúdico-pedagógicas e realização de programas de férias escolares.
-
-
-
-
Explicadora
-
2018 - 2019
Explicações de português e inglês a alunos do 3.º ciclo e ensino secundário. Explicações de português e inglês a alunos do 3.º ciclo e ensino secundário.
-
-
-
-
Monitora em regime de voluntariado
-
Apr 2018 - Aug 2018
Apoio na realização dos trabalhos de casa, apoio ao estudo, explicações de português e inglês e realização de atividades lúdico-pedagógicas. Apoio na realização dos trabalhos de casa, apoio ao estudo, explicações de português e inglês e realização de atividades lúdico-pedagógicas.
-
-
Education
-
2019 - 2022
NOVA FCSH
Mestrado em Edição de Texto, 18 valores -
2014 - 2018
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Licenciatura, Línguas, Literaturas e Culturas -
2011 - 2014
Escola Secundária D. João II
Curso Científico-Humanístico, Línguas e Humanidades
Community
