Claudia Arteaga
International Business Director at ArteTranslation- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Spanish Native or bilingual proficiency
-
English Native or bilingual proficiency
-
Russian Professional working proficiency
Topline Score
Bio
Kerry Morrison
I had the great pleasure of working with Claudia on a number of projects to help better the world. She is a skilled and diligent translator, project manager, relationship builder and a beautiful soul. We produced many pieces of educational media together, and organized international mapping missions involving Vice News, Greenpeace, The EcoMedia Compass, the California Natural Resources Agency and various other groups of scientists and high government. Always very skilled, prompt, caring and bright. Thank you Claudia, I would be happy to work with you on future projects!
Graham Phelps
Claudia has worked for me and with many times over the years. She has helped in several different roles in my International training and consulting business. Her work rate, translation skills and attention to detail are all excellent. She is always very easy to work with and her enthusiasm and friendly attitude is infectious. Finally, she is also able to make good ideas and suggestions when asked.
Kerry Morrison
I had the great pleasure of working with Claudia on a number of projects to help better the world. She is a skilled and diligent translator, project manager, relationship builder and a beautiful soul. We produced many pieces of educational media together, and organized international mapping missions involving Vice News, Greenpeace, The EcoMedia Compass, the California Natural Resources Agency and various other groups of scientists and high government. Always very skilled, prompt, caring and bright. Thank you Claudia, I would be happy to work with you on future projects!
Graham Phelps
Claudia has worked for me and with many times over the years. She has helped in several different roles in my International training and consulting business. Her work rate, translation skills and attention to detail are all excellent. She is always very easy to work with and her enthusiasm and friendly attitude is infectious. Finally, she is also able to make good ideas and suggestions when asked.
Kerry Morrison
I had the great pleasure of working with Claudia on a number of projects to help better the world. She is a skilled and diligent translator, project manager, relationship builder and a beautiful soul. We produced many pieces of educational media together, and organized international mapping missions involving Vice News, Greenpeace, The EcoMedia Compass, the California Natural Resources Agency and various other groups of scientists and high government. Always very skilled, prompt, caring and bright. Thank you Claudia, I would be happy to work with you on future projects!
Graham Phelps
Claudia has worked for me and with many times over the years. She has helped in several different roles in my International training and consulting business. Her work rate, translation skills and attention to detail are all excellent. She is always very easy to work with and her enthusiasm and friendly attitude is infectious. Finally, she is also able to make good ideas and suggestions when asked.
Kerry Morrison
I had the great pleasure of working with Claudia on a number of projects to help better the world. She is a skilled and diligent translator, project manager, relationship builder and a beautiful soul. We produced many pieces of educational media together, and organized international mapping missions involving Vice News, Greenpeace, The EcoMedia Compass, the California Natural Resources Agency and various other groups of scientists and high government. Always very skilled, prompt, caring and bright. Thank you Claudia, I would be happy to work with you on future projects!
Graham Phelps
Claudia has worked for me and with many times over the years. She has helped in several different roles in my International training and consulting business. Her work rate, translation skills and attention to detail are all excellent. She is always very easy to work with and her enthusiasm and friendly attitude is infectious. Finally, she is also able to make good ideas and suggestions when asked.
Experience
-
ArteTranslation
-
United States
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
International Business Director
-
Jan 2018 - Present
In charge of dealing with business and clients in Mexico, rest of LatinAmerica and Europe In charge of dealing with business and clients in Mexico, rest of LatinAmerica and Europe
-
-
-
-
Translation and Language Services
-
Aug 2010 - Present
Documents/Texts Translation, localization and proofreading/rewrting Text editing, Original content writing, Condensing and summarizing of texts, Fact-checking, Research and validation of written material, Indexing and glossary creation Video dubbing/subtitling Documents/Texts Translation, localization and proofreading/rewrting Text editing, Original content writing, Condensing and summarizing of texts, Fact-checking, Research and validation of written material, Indexing and glossary creation Video dubbing/subtitling
-
-
-
-
Translation and Language Services in Caracas Venezuela
-
Sep 2005 - Present
-
-
-
Global Baja Traducciones
-
Tijuana Area, Mexico
-
Independent Language Services
-
Sep 1997 - Present
Translator, interpreter, proofreader, editor, writer of original content. Translator, interpreter, proofreader, editor, writer of original content.
-
-
-
Mundo Ole de Venezuela
-
Caracas Venezuela
-
Translator/Proofreader
-
Sep 1996 - May 2004
Dubbing/Subtitling and proofreading of documentaries and films Dubbing/Subtitling and proofreading of documentaries and films
-
-
-
HBO Latin America
-
United States
-
Entertainment
-
200 - 300 Employee
-
Subtitler
-
Jun 1998 - Mar 2000
Subtitling of films from English and Russian into Spanish Subtitling of films from English and Russian into Spanish
-
-
Education
-
1991 - 1998
Universidad Central de Venezuela
B.A in Translation, Language Interpretation and Translation Spanish/English/Russian
Community
