Claudia Kiohara

Translator & Post Editor at JONCKERS
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
São José dos Campos, São Paulo, Brazil, BR
Languages
  • Português Native or bilingual proficiency
  • Inglês Full professional proficiency
  • Espanhol Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 1 ratings
  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Mariana Freire Cunha Bittencourt

Claudia é uma profissional muito competente, organizada e referência na elaboração de documentação técnica! Sempre disposta a efetuar melhorias e possui muita facilidade em se relacionar com o time!

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Como Conduzir Conversas Difíceis
    LinkedIn
    Feb, 2021
    - Nov, 2024
  • Como Gerenciar Relacionamentos com seu Chefe, Colegas e Subordinados
    LinkedIn
    Feb, 2021
    - Nov, 2024
  • Como Gerenciar seu Chefe
    LinkedIn
    Feb, 2021
    - Nov, 2024
  • Excel para iniciantes: Tabelas Dinâmicas
    LinkedIn
    Feb, 2021
    - Nov, 2024
  • Networking: Como Criar uma Rede de Contatos Profissionais
    LinkedIn
    Feb, 2021
    - Nov, 2024
  • Como Criar uma Cultura de Autorresponsabilidade
    LinkedIn
    Jan, 2021
    - Nov, 2024
  • Fundamentos do Lean Seis Sigma
    LinkedIn
    Jan, 2021
    - Nov, 2024
  • Fundamentos do Scrum
    LinkedIn
    Jan, 2021
    - Nov, 2024

Experience

  • JONCKERS
    • Belgium
    • Translation and Localization
    • 100 - 200 Employee
    • Translator & Post Editor
      • Nov 2022 - Present

      Machine translation post-editing [MTPE - EN>PT-BR] of texts in the technology area (clients: Adobe, Amazon) Machine translation post-editing [MTPE - EN>PT-BR] of texts in the technology area (clients: Adobe, Amazon)

  • HeliCo Translation and Interpretation
    • Türkiye
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Technical Translator & Proofreader
      • Nov 2022 - Present

      Technical translations and revisions in the IT area. Technical translations and revisions in the IT area.

  • Altissia
    • Belgium
    • E-Learning Providers
    • 1 - 100 Employee
    • Translator & Proofreader
      • Oct 2022 - Present

      Translation and proofreading of language e-learning texts (EN>PT-BR). Translation and proofreading of language e-learning texts (EN>PT-BR).

  • Synergium Sweden AB
    • Sweden
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Translator & Post Editor
      • Aug 2022 - Present

      Machine translation post-editing [MTPE - EN>PT-BR] of Twitter sentences and texts. Machine translation post-editing [MTPE - EN>PT-BR] of Twitter sentences and texts.

  • Pactera
    • China
    • IT Services and IT Consulting
    • 700 & Above Employee
    • Translator & Post Editor
      • Apr 2022 - Present

      Online novel MTPE project. Online novel MTPE project.

  • R & A Translators®
    • Brazil
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Technical Translator & Proofreader
      • Mar 2022 - Present

      Technical translations and revisions in engineering areas (electrical, electronics, mechanics). Technical translations and revisions in engineering areas (electrical, electronics, mechanics).

  • Stillman Translations
    • Argentina
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Technical Translator & Proofreader
      • Feb 2022 - Present

      Technical translations and proofreading in the following fields: engineering (electrical, electronic, mechanical), IT, medical (devices), education. Technical translations and proofreading in the following fields: engineering (electrical, electronic, mechanical), IT, medical (devices), education.

  • Appen
    • IT Services and IT Consulting
    • 700 & Above Employee
    • Technical Translator
      • Jan 2022 - Present

      Technical translation in the financial area. Technical translation in the financial area.

  • TEC Educação
    • Brazil
    • Education Administration Programs
    • 1 - 100 Employee
    • Proofreader
      • May 2021 - Present

      Review of elementary and middle high school science and technology textbooks. Review of elementary and middle high school science and technology textbooks.

  • Brazlate Language Solutions
    • Brazil
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Translator & Post Editor
      • May 2021 - Present

      Light machine translation post-editing [MTPE - EN>PT-BR] of subtitles for internet videos (social media) and short texts. Light machine translation post-editing [MTPE - EN>PT-BR] of subtitles for internet videos (social media) and short texts.

  • Embraer
    • Brazil
    • Aviation and Aerospace Component Manufacturing
    • 700 & Above Employee
    • Product Development Engineer
      • Aug 2013 - Sep 2020

      - Elaboration of technical documents of executive and commercial aviation programs (AMM - avionics, electrical); - Expertise in spare parts engineering of executive and commercial aviation programs (AIPC). - Elaboration of technical documents of executive and commercial aviation programs (AMM - avionics, electrical); - Expertise in spare parts engineering of executive and commercial aviation programs (AIPC).

  • Emerson
    • United States
    • Industrial Machinery Manufacturing
    • 700 & Above Employee
    • Electrical Engineer Jr.
      • Sep 2008 - May 2013

      - Elaboration of the manuals of energy equipments and electrocenters, including translation EN-PTBR; - Register of materials and manufactured products (raw materials, components and assembled items) in the SAP R3 system. - Elaboration of the manuals of energy equipments and electrocenters, including translation EN-PTBR; - Register of materials and manufactured products (raw materials, components and assembled items) in the SAP R3 system.

  • Hitachi
    • Japan
    • Appliances, Electrical, and Electronics Manufacturing
    • 700 & Above Employee
    • Electrical Engineer Jr.
      • Feb 2004 - Sep 2008

      - Elaboration of the manuals of refrigeration and air conditioning equipments, including translation EN-PTBR, diagramming and publishing, graphic printing; preparation of technical folders for events in the refrigeration / air conditioning area, distribution and publication on paper and electronic media. - Elaboration of the manuals of refrigeration and air conditioning equipments, including translation EN-PTBR, diagramming and publishing, graphic printing; preparation of technical folders for events in the refrigeration / air conditioning area, distribution and publication on paper and electronic media.

  • Emerson
    • United States
    • Industrial Machinery Manufacturing
    • 700 & Above Employee
    • Engineering Intern
      • Dec 2001 - Dec 2002

      - Migration of all items registered in the FOCO system to the SAP R3 system, registering materials and electrical / mechanical products of containers for Radio Base Stations; - Elaboration of electrical diagrams in Corel Draw and AutoCAD. - Migration of all items registered in the FOCO system to the SAP R3 system, registering materials and electrical / mechanical products of containers for Radio Base Stations; - Elaboration of electrical diagrams in Corel Draw and AutoCAD.

  • Ericsson
    • Sweden
    • Telecommunications
    • 700 & Above Employee
    • Quality Audit Specialist Pl.
      • Jul 1997 - Oct 2001

      - Development and implementation of the QASEP (Quality Assurance System for Engineering Production) Internal Audit, focusing on Installation Engineering products with indication of non-conformities in Audit Reports, measurement of quality levels;- Report of results to the managers involved through monthly graphical reports and performance in the continuous improvement of the quality of products and processes, through Action Plans.

    • Project Specialist Jr.
      • Jul 1995 - Jul 1997

      - Elaboration of the manuals of the installation projects of telephone exchanges (AXE system hardware), including translation EN-PTBR.- Interface between the sales area and external customers (operators), managing the progress of projects.

Education

  • Universidade do Vale do Paraíba
    Engineer's degree, Electrical and Electronics Engineering
    1997 - 2002
  • Escola Técnica Professor Everardo Passos (ETEP)
    Technician, Industrial Electronics Technology/Technician
    1992 - 1995

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now