Experience

New Jersey Courts

• United States
• Administration of Justice
• 300 - 400 Employee

• Court Interpreter and Translator

  • Mar 2020 - Present



New York State Unified Court System

• Administration of Justice
• 700 & Above Employee

• Court Interpreter

  • Sep 2015 - Present



Clariselle Ocasio

• Spanish Language Specialist

  • Oct 2001 - Present

  • Interpreting during deportation hearings and naturalization proceedings for the Office of Immigration. • Provide Spanish interpretation at depositions, examination under oaths, independent medical examinations for legal interpreting agencies• Interpreting during conferences, informative workshops and meetings for NYC Board of Education; • Render interpreting services for attorney/client visits at correctional facilities in New York and Connecticut. • Medical Interpreting at Yale New Haven Hospital• Document Translation for private clients• Personal bookkeeping and business administration.• Agencies and client references provided upon request



Manhattan District Attorney's Office

• United States
• Law Enforcement
• 700 & Above Employee

• Spanish Language Consultant

  • Aug 2019 - Mar 2022

  Render sight translation, consecutive and simultaneous interpreting before the Grand Jury, during proffers between defendants and assistant district attorneys, office and home interviews with victims.Transcription and translation of police officer’s body cams and 911 calls to be admitted into evidence.Translation of documents and witness statements to be certified and entered into the case files as evidence during the investigation process and possibly trials.Extensive research to ensure clear and concise translation.



U.S. Department of Homeland Security

• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Language Specialist

  • Dec 2014 - Mar 2022

  Translation, transcription and interpreting. Translation, transcription and interpreting.



Department of Justice

• Philippines
• Government Administration
• 700 & Above Employee

• EOIR/Immgration Court Interpreter

  • Nov 2012 - Mar 2022



Linguistica International

• United States
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Medical Interpreter

  • Mar 2014 - Sep 2017

  Medical interpreter at Yale Hospital throughout the State of Connecticut Medical interpreter at Yale Hospital throughout the State of Connecticut



Lionbridge

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Immigration Court Interpreter

  • Oct 2010 - Nov 2016

  Travel Interpreter for Immigration Deportation Proceedingshttp://www.lionbridge.com/ Travel Interpreter for Immigration Deportation Proceedingshttp://www.lionbridge.com/



CT Department of Energy and Environmental Protection

• United States
• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Court Interpreter

  • Jul 2009 - Dec 2013

  • Render sight translation, consecutive and simultaneous interpreting and document translation services for every type of criminal and some civil proceedings in the State of Connecticut. • Render sight translation, consecutive and simultaneous interpreting and document translation services for every type of criminal and some civil proceedings in the State of Connecticut.



Guzman & Steffens

• Legal Secretary

  • Aug 2005 - Aug 2006

  Defensed litigation work for Ford Motors Defensed litigation work for Ford Motors



Autoridad de Aqueductos y Alcantarillados de Puerto Rico

• Contract Paralegal

  • Aug 2005 - Aug 2006

  Review and prepare construction contracts and gathering pertinent documents for winning bids before commencement of the commonwealth's infrastructure construction projects. Review and prepare construction contracts and gathering pertinent documents for winning bids before commencement of the commonwealth's infrastructure construction projects.