Experience

NRI Staffing

• United States
• Staffing and Recruiting
• 1 - 100 Employee

• Spanish Translator

  • Oct 2022 - Present

  -Translated documents from Spanish to English for FEMA during peak submission period caused by Hurricanes Fiona and Ian -Consistently translated at an above average pace of over 4 documents per hour -Translated a wide variety of documents, including affidavits, death certificates, construction estimates, handwritten personal appeal letters, and official government forms -Trained colleagues on the required translation format and audited their work -Prepared, scanned, and sorted mail addressed to FEMA



Vanderpool, Frostick & Nishanian, P.C.

• United States
• Legal Services
• 1 - 100 Employee

• Immigration Paralegal

  • Aug 2022 - Sep 2022

  -Interpreted for Spanish speaking clients during interviews on phone and in-person -Created I-130s, I-90s, DACA Renewals, Equity Packets, and other immigration related filings as well as the cover letters and Table of Contents for each filing -Performed clerical duties on daily basis, including printing large legal filings, scanning, mailing, answering phones, and organizing private client files -Organized, prepared, and mailed out court filings -Multitasked by attending to clients in person and over the phone, while also filling out legal forms for clients during busy times of the day



Happy Erasmus Bilbao

• Spain
• Travel Arrangements
• 1 - 100 Employee

• Summer Intern

  • May 2022 - Jul 2022

  -Researched, wrote and edited travel advertisements in both Spanish and English for the new company website, Happy Erasmus Zaragoza -Translated travel advertisements from Spanish to English for international students -Effectively communicated with colleagues and supervisors in both Spanish and English -Oversaw and edited the English translations of other company projects created by fellow interns -Assisted in the recruitment process of interns for Happy Erasmus Bilbao, Pamplona, and Zaragoza through creating job postings, Google forms, and responding to emails written by prospective interns



Macy's

• Retail Apparel and Fashion
• 700 & Above Employee

• Sales Associate

  • Jun 2021 - Aug 2021

  -Learned how to cashier, merchandise, and carry out opening and closing duties during peak store hours -Provided quality customer service by assisting customers in both Spanish and English -Trained new employees on cashiering and customer service -Successfully sold company promotional offers to customers -Maintained an organized, attractive appearance for different areas of the store -Learned how to cashier, merchandise, and carry out opening and closing duties during peak store hours -Provided quality customer service by assisting customers in both Spanish and English -Trained new employees on cashiering and customer service -Successfully sold company promotional offers to customers -Maintained an organized, attractive appearance for different areas of the store



Spiller-Reddick Immigration Law PLC

• Fredericksburg, Virginia, United States

• Research Assistant

  • Sep 2020 - Nov 2020

  -Researched and translated Spanish and English language news articles, documentaries, bills, United Nations documentation, peace accords and other legal memoranda -Assisted in legal cases by researching international and domestic immigration laws, as well as ongoing crises in foreign countries to support asylum-seeking claims -Created Excel spreadsheets, PowerPoint presentations, and word documents that summarized findings for the lawyer's review -Personally assisted a Spanish-speaking client by writing a step-by-step process in Spanish on how to acquire a specific legal document required by the U.S government from her home country



Anne E Moncure Elementary Schl

• United States
• Primary and Secondary Education
• 1 - 100 Employee

• Office Assistant

  • Jun 2019 - Aug 2019

  -Interpreted and translated for colleagues and Spanish-speaking parents both in person and on the telephone -Performed clerical duties such as scheduling appointments, processing documents, making calls in English and Spanish, organizing data, and assisting colleagues and parents -Compiled student data into Excel spreadsheets and assisted in enrolling students -Interpreted and translated for colleagues and Spanish-speaking parents both in person and on the telephone -Performed clerical duties such as scheduling appointments, processing documents, making calls in English and Spanish, organizing data, and assisting colleagues and parents -Compiled student data into Excel spreadsheets and assisted in enrolling students