Clara Fernandes
Revisora de Textos at SM Educação- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Português Native or bilingual proficiency
-
Inglês Full professional proficiency
Topline Score
Bio
Fernanda M.
Tive o prazer de trabalhar com a Clarana TheMediaGroup. Ela já havia trabalhado outras vezes na empresa antes de eu retornar como coordenadora e foi indicada com muito carinho para integrar meu time. Ela foi uma das profissionais mais dedicadas com quem já trabalhei. Além de excelente conhecimento, gentil com seus pares e respeitosa no todo, também tomou muitas iniciativas, me ajudou muito com os problemas do dia a dia e se tornou uma pessoa fundamental na área, tanto que trabalhou em diferentes anos dedicada ao cliente mais importante da empresa. O tempo que passamos juntas foi construtivo para mim pelas trocas de ideias e pelo companheirismo; e especial para a empresa, pois sua paciência e dedicação foram alicerces para que os projetos saíssem com qualidade mesmo em meio ao caos que uma agência oferece. Parabéns, Clara, por sempre trabalhar com excelência e obrigada pela camaradagem que compartilhamos.
Fernanda M.
Tive o prazer de trabalhar com a Clarana TheMediaGroup. Ela já havia trabalhado outras vezes na empresa antes de eu retornar como coordenadora e foi indicada com muito carinho para integrar meu time. Ela foi uma das profissionais mais dedicadas com quem já trabalhei. Além de excelente conhecimento, gentil com seus pares e respeitosa no todo, também tomou muitas iniciativas, me ajudou muito com os problemas do dia a dia e se tornou uma pessoa fundamental na área, tanto que trabalhou em diferentes anos dedicada ao cliente mais importante da empresa. O tempo que passamos juntas foi construtivo para mim pelas trocas de ideias e pelo companheirismo; e especial para a empresa, pois sua paciência e dedicação foram alicerces para que os projetos saíssem com qualidade mesmo em meio ao caos que uma agência oferece. Parabéns, Clara, por sempre trabalhar com excelência e obrigada pela camaradagem que compartilhamos.
Fernanda M.
Tive o prazer de trabalhar com a Clarana TheMediaGroup. Ela já havia trabalhado outras vezes na empresa antes de eu retornar como coordenadora e foi indicada com muito carinho para integrar meu time. Ela foi uma das profissionais mais dedicadas com quem já trabalhei. Além de excelente conhecimento, gentil com seus pares e respeitosa no todo, também tomou muitas iniciativas, me ajudou muito com os problemas do dia a dia e se tornou uma pessoa fundamental na área, tanto que trabalhou em diferentes anos dedicada ao cliente mais importante da empresa. O tempo que passamos juntas foi construtivo para mim pelas trocas de ideias e pelo companheirismo; e especial para a empresa, pois sua paciência e dedicação foram alicerces para que os projetos saíssem com qualidade mesmo em meio ao caos que uma agência oferece. Parabéns, Clara, por sempre trabalhar com excelência e obrigada pela camaradagem que compartilhamos.
Fernanda M.
Tive o prazer de trabalhar com a Clarana TheMediaGroup. Ela já havia trabalhado outras vezes na empresa antes de eu retornar como coordenadora e foi indicada com muito carinho para integrar meu time. Ela foi uma das profissionais mais dedicadas com quem já trabalhei. Além de excelente conhecimento, gentil com seus pares e respeitosa no todo, também tomou muitas iniciativas, me ajudou muito com os problemas do dia a dia e se tornou uma pessoa fundamental na área, tanto que trabalhou em diferentes anos dedicada ao cliente mais importante da empresa. O tempo que passamos juntas foi construtivo para mim pelas trocas de ideias e pelo companheirismo; e especial para a empresa, pois sua paciência e dedicação foram alicerces para que os projetos saíssem com qualidade mesmo em meio ao caos que uma agência oferece. Parabéns, Clara, por sempre trabalhar com excelência e obrigada pela camaradagem que compartilhamos.
Credentials
-
Produção de Conteúdo para Web
Rock ContentSep, 2019- Nov, 2024
Experience
-
SM Educação
-
Brazil
-
Education Management
-
100 - 200 Employee
-
Revisora de Textos
-
Jun 2020 - Present
• Revisão e preparação de textos de materiais didáticos e de conteúdos relacionados a eles, como vídeos • Cotejo do material diagramado • Revisão e preparação de textos de materiais didáticos e de conteúdos relacionados a eles, como vídeos • Cotejo do material diagramado
-
-
-
TheMediaGroup
-
Brazil
-
Business Consulting and Services
-
1 - 100 Employee
-
Revisora de Textos
-
Feb 2015 - Jun 2020
• Leitura dos relatórios e dos textos incluídos ao longo do processo • Conferência de acordo com a ficha de estilo de cada cliente • Comparação do texto em português com as versões em inglês e espanhol • Cotejo do original com o diagramado • Verificação da formatação e do padrão dos documentos diagramados • Alterações de texto no InDesign • Leitura dos relatórios e dos textos incluídos ao longo do processo • Conferência de acordo com a ficha de estilo de cada cliente • Comparação do texto em português com as versões em inglês e espanhol • Cotejo do original com o diagramado • Verificação da formatação e do padrão dos documentos diagramados • Alterações de texto no InDesign
-
-
-
Imaginie
-
Brazil
-
E-learning
-
1 - 100 Employee
-
Corretora de Redações
-
Oct 2019 - Feb 2020
• Correção de redações pelas plataformas on-line (Imaginie e Redigir A+), principalmente do gênero dissertativo-argumentativo, de alunos de Ensino Médio II até pré-vestibular • Correção de redações pelas plataformas on-line (Imaginie e Redigir A+), principalmente do gênero dissertativo-argumentativo, de alunos de Ensino Médio II até pré-vestibular
-
-
-
Camargo Solution
-
São Paulo e Região, Brasil
-
Revisora e Tradutora
-
Aug 2017 - Apr 2019
• Revisão e tradução os relatórios da consultoria de negócios nos idiomas português e inglês • Formatação e diagramação • Revisão e tradução os relatórios da consultoria de negócios nos idiomas português e inglês • Formatação e diagramação
-
-
-
Deloitte
-
Business Consulting and Services
-
700 & Above Employee
-
Revisora de Textos
-
Jun 2017 - Mar 2018
• Elaboração e atualização de planilhas eletrônicas • Checagem de padrão • Revisão de pareceres de auditoria, demonstrações financeiras, propostas comerciais, apresentações e demais relatórios • Elaboração e atualização de planilhas eletrônicas • Checagem de padrão • Revisão de pareceres de auditoria, demonstrações financeiras, propostas comerciais, apresentações e demais relatórios
-
-
-
FTD Educação
-
Brazil
-
Book and Periodical Publishing
-
700 & Above Employee
-
Equipe de Enriquecimento Júnior
-
Aug 2015 - Feb 2018
• Acompanhamento do processo de produção de livros e sumários didáticos digitais • Teste de objetos digitais, imagens e áudios • Inserção de widgets e jogos nos livros • Cadastro on-line • Verificação e validação do pdf • Acompanhamento do processo de produção de livros e sumários didáticos digitais • Teste de objetos digitais, imagens e áudios • Inserção de widgets e jogos nos livros • Cadastro on-line • Verificação e validação do pdf
-
-
-
Particular
-
São Paulo e Região, Brasil
-
Professora de Inglês
-
Jan 2015 - Dec 2017
• Aulas de inglês em nível básico e intermediário, com foco em conversação, área de negócios, escrita, entre outros • Aulas de inglês em nível básico e intermediário, com foco em conversação, área de negócios, escrita, entre outros
-
-
-
PwC Brasil
-
Brazil
-
Business Consulting and Services
-
700 & Above Employee
-
Operadora de Textos
-
Feb 2014 - Jan 2017
• Formatação e padronização de documentos financeiros em língua portuguesa e inglesa, de acordo com os padrões nacionais e internacionais • Formatação e padronização de documentos financeiros em língua portuguesa e inglesa, de acordo com os padrões nacionais e internacionais
-
-
-
FS Security
-
Brazil
-
Information Technology & Services
-
1 - 100 Employee
-
Revisora de Textos
-
Nov 2015 - Feb 2016
• Revisão de textos para conteúdo de um aplicativo educativo infantil • Teste de jogos para verificação do funcionamento • Validação de áudio, legenda e imagem de vídeos • Revisão de textos para conteúdo de um aplicativo educativo infantil • Teste de jogos para verificação do funcionamento • Validação de áudio, legenda e imagem de vídeos
-
-
-
Livraria Cultura
-
Brazil
-
Retail
-
300 - 400 Employee
-
Auxiliar de Atendimento ao Cliente
-
Jan 2011 - Jan 2013
• Atendimento ao cliente via telefone e e-mail • Controle sobre as entregas realizadas utilizando serviço de mensageiro (prestadores de serviço) em nove capitais brasileiras • Correção de mensagens escritas pelos vendedores • Atendimento ao cliente via telefone e e-mail • Controle sobre as entregas realizadas utilizando serviço de mensageiro (prestadores de serviço) em nove capitais brasileiras • Correção de mensagens escritas pelos vendedores
-
-
Education
-
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Curso de Extensão, Tradução de Textos da Atualidade do Português para o Inglês -
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Curso de Extensão, História da Arte: A arte como Expressão Social da Renascença à Modernidade -
Universidade de São Paulo
Bacharelado, Letras