Experience

Institute of Translation and Interpreting

• United Kingdom
• Information Services
• 1 - 100 Employee

• ITI Affiliate Member n.21407

  • Apr 2023 - Present



ITI Cymru Wales

• Wales, UK

• ITI Cymru Wales Member

  • Mar 2023 - Present



Mediterranean Editors & Translators

• Spain
• Writing and Editing
• 1 - 100 Employee

• MET Member n. 1791

  • Aug 2016 - Present



Language Services Professional

• Pontypridd, Wales, UK | Milan, Italy

• Corporate ESL Trainer

  • Mar 2006 - Present

  CLIENT COMPANIES: Consortia: Assolombarda, GIMAV; Consulting: Accenture, Adecco, BDO, Capgemini, Det Norsk Veritas Italia (Quality Assurance), DNV Global, Econocom, Europlacements, F2A, Fieldfisher (SASPI), McKinsey, Page Personnel, PWC, Robert Half, TBWA; Dental/Pharma: ADEC srl; Mylan; Energy: AirLiquide, Eaton Electric, Edison, Enel; Engineering: Andion Tech, Ansaldo, Bticino, BRE-Engineering, Prisma Engineering, Siirtec Nigi, VergaEngineering; Entertainment: Arnoldo Mondadori Editore SpA, Mediaset, Museo Nazionale della Scienza e Tecnologia Leonardo Da Vinci di Milano, Publitalia; Fashion: Louis Vuitton, Prada; Finance: Banca Generali, BNL, Fineco Bank, ICCREA, Intesi Group, Italease, IWBank, Mutui Online SpA, CT&P, Studio Caramanti Ticozzi & Partners-TELEM/ACS srl, UnicreditBanca; IT: Citel, Dodigital, ESET, IBM, Fondazione Politecnico di Milano, Lexmark, Netapp, Nokia, NTT Data, Oracle, PoliHub, Reply, Sophos, Stream, Schibsted, Trebi; Law: Studio Legale Gardenal & Associati, Studio Legale Guariso, Studio Legale Mazzoni; Manufacturing: FHP, Hawe, Monier, MPM, Procter & Gamble, Valcom; Telecom: British Telecom, Italtel, Sirti, T-Systems, Vodafone; Transport/Logistics: AirFrance, ALDAutomotive, Mercedes-Benz, SEA (Linate), Toyota, TreNord, Volkswagon-Autogerma, UPS; University: European School of Economics, MIP Politecnico di Milano School of Business. High School: Istituto di Istruzione Superiore G. Cardano, Milan. SCHOOLS/ENTI FORMATIVI: AFGP, Milan; Associazione Servizi Formativi, Milan; Corporate English s.r.l. Milan; De Agostini Editore S.p.A. Milan; digital publishing Italia s.r.l. (Speexx) Pavia; Education First, Milan, Rome; Enti Confindustriali Lombardi per l’Education (ECOLE), Cinisello Balsamo; Fondazione Luigi Clerici, Milan; The Language Club, Milan; The Language Net s.r.l. Rome; Millenium Language School, Genova; Professional Advantage Training Italia, Rome; Servizi Estero S.p.A. Milan; Studio Linguistico London Eye, Settimo Milanese Show less



American Translators Association

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Associate Member n.270439

  • Jan 2019 - Present



CKGWords

• Pontypridd, Wales, UK | Milan, Italy

• Italian/Spanish>English Translator, Editor, Proofreader, Subtitler, Transcreator, Copywriter

  • 2007 - Present

  Specializations: Literature - (auto)biographies, comic books, fantasy, historical (fiction), novels, poetry, sci-fi | Travel - blogs, brochures, marketing materials, social media posts, websites | Food & Beverage - food & wine production, menus, online shops, product descriptions, websites | Multimedia - audio & video transcription, SRT timecoding, subtitling, voice narration | Education - lesson plans, reports, textbooks Other services: Audit reports, balance sheets, business letters, contracts, fashion and luxury goods, internal corporate communications, manuals, meeting minutes, Power Point presentations, press releases, privacy statements, real estate, renewable energy, school transcripts, speeches, video games PROZ PROFILE: http://www.proz.com/translator/profile/1649593 SOFTWARE: SDL Multiterm & Trados Studio 2021, Memsource, PDF, GoogleSuite RECENT WINS!! * Completed a wonderful 3-year Italian into English translation project: Daniele Barioglio's fantasy trilogy 'Soeliok: Tales of the Peopled Lands' now available at https://soeliok.com/en/web-book-1-en/. * Invited to speak at METM22 in San Sebastian, Spain, about the experience of translating 'Soeliok'. * Joined ITI Cymru Wales and the Institute of Translation and Interpreting. Show less



EF Education First

• Milano, Italia

• Business ESL Instructor

  • 2017 - Present



AIF Associazione Italiana Formatori

• Italy
• Education
• 1 - 100 Employee

• Member n.643

  • Feb 2016 - Present



mashfrog Group

• Italy
• IT Services and IT Consulting
• 200 - 300 Employee

• Traduttore inglese

  • Jun 2019 - Feb 2021

  Daily business text translation from Italian & Spanish into English for 3 client accounts Daily business text translation from Italian & Spanish into English for 3 client accounts



TLNet Learning Solutions

• Milano, Italia

• Corporate English & Presentation Skills Trainer

  • 2008 - 2019

  Individual coaching of C-level managers and professionals to achieve short-term business results using the English language by building confidence, ease of communication and problem-solving skills in the fashion, energy, IT, banking and finance sectors Emailing workshops with groups in the telecommunications sector Group courses with salespeople, mid and low level managers and professionals in multinational companies to achieve short-term business results using the English language by building confidence, ease of communication and problem-solving skills in the fashion, energy, IT, banking and finance sectors Show less



ADEC

• Italy
• Medical Practices
• 500 - 600 Employee

• Executive Assistant to CEO

  • Aug 2017 - Feb 2018



PoliHub - Innovation Park & Startup Accelerator

• Italy
• Business Consulting and Services
• 1 - 100 Employee

• Corporate Trainer: ESL, Professional & Academic Writing, Presentation & Public Speaking Skills

  • May 2015 - Nov 2017

  Train staff on presentation skills, public speaking, formal & academic writing

• International Relations Officer

  • Oct 2015 - Jan 2017

• website project team

  • 2016 - 2016

  assist with layout, content selection and collection, translate content into English



Traduko

• Czechia
• Translation and Localization

• English coach and Translator

  • 2012 - 2017

  IT > ENG & SP> ENG translations English coaching for speaker at European Court of Justice IT > ENG & SP> ENG translations English coaching for speaker at European Court of Justice



digital publishing

• E-learning
• 1 - 100 Employee

• Corporate Trainer: ESL, Public Speaking, Presentation & Emailing Skills

  • 2006 - 2009

  ESL with groups of mid- and high level executives at leading Italian companies and multinationals Public Speaking, Presentation and Emailing Skills Workshops with C-level managers in the financial and telecommunications industries ESL with groups of mid- and high level executives at leading Italian companies and multinationals Public Speaking, Presentation and Emailing Skills Workshops with C-level managers in the financial and telecommunications industries



Studio London Eye

• Settimo Milanese

• Corporate English Trainer

  • 2006 - 2008