Cibele Torres
Preparadora e Revisora de textos at Faro Editorial- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Inglês Native or bilingual proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Língua portuguesa aplicada à tradução
CULTOct, 2022- Sep, 2024 -
Copywriting completo: do básico ao avançado
UdemySep, 2022- Sep, 2024 -
SEO completo: do básico ao avançado
UdemySep, 2022- Sep, 2024 -
Copywriting: princípios da redação publicitária
DomestikaDec, 2021- Sep, 2024 -
Produção de conteúdo para Web
Rock ContentJun, 2021- Sep, 2024 -
Formação de tradutor de livros
LabPubMar, 2021- Sep, 2024 -
Gramática para revisores e preparadores de texto
Universidade do LivroFeb, 2020- Sep, 2024 -
Inglês para fins acadêmicos III
Universidade Federal de Minas Gerais -
Inglês para fins acadêmicos V
Universidade Federal de Minas Gerais
Experience
-
Faro Editorial
-
Brazil
-
Book and Periodical Publishing
-
1 - 100 Employee
-
Preparadora e Revisora de textos
-
May 2022 - Present
Preparação e revisão de clássicos da literatura Obras trabalhadas: Retrato do artista quando jovem, James Joyce Mogli, Rudyard Kipling Pinóquio, Carlo Collodi Orgulho e Preconceito, Jane Austen Moby Dick, Herman Melville O grito da selva, de Jack London Além do Bem e do Mal, de Friedrich Nietzsche Reinações de Narizinho, de Monteiro Lobato • Adequação ortográfica e gramatical • Ajuste a recursos de coesão e coerência • Cotejo de traduções • Checagem de padronização Show less
-
-
-
-
Tradutora de inglês
-
Aug 2023 - Present
Tradução do livro Nurse Lugton's Curtain, de Virginia Woolf Tradução do livro Nurse Lugton's Curtain, de Virginia Woolf
-
-
-
Cáritas Brasileira
-
1 - 100 Employee
-
Revisora de textos
-
May 2023 - Present
Revisão de relatórios e documentos da organização Revisão de relatórios e documentos da organização
-
-
-
MRV&CO
-
Brazil
-
Real Estate
-
700 & Above Employee
-
Analista de revisão
-
Apr 2023 - May 2023
Revisora da agência in-house Sacada, dedicada a MRV e Sensia Incorporadora • Revisão de texto e layout em diversos suportes • Adequação ortográfica e gramatical • Sugestões para garantir comunicabilidade • Verificação de projeto gráfico • Padronização segundo manuais de estilo Revisora da agência in-house Sacada, dedicada a MRV e Sensia Incorporadora • Revisão de texto e layout em diversos suportes • Adequação ortográfica e gramatical • Sugestões para garantir comunicabilidade • Verificação de projeto gráfico • Padronização segundo manuais de estilo
-
-
-
Sophí
-
Netherlands
-
Hospitals and Health Care
-
1 - 100 Employee
-
Revisora de textos
-
Dec 2022 - Apr 2023
Revisora de campanhas on e off produzidas pela agência de comunicação • Revisão de texto e layout em diversos suportes • Adequação ortográfica e gramatical • Sugestões para garantir comunicabilidade • Adaptação ao tom de voz de cada cliente • Verificação de projeto gráfico • Padronização segundo manuais de estilo Revisora de campanhas on e off produzidas pela agência de comunicação • Revisão de texto e layout em diversos suportes • Adequação ortográfica e gramatical • Sugestões para garantir comunicabilidade • Adaptação ao tom de voz de cada cliente • Verificação de projeto gráfico • Padronização segundo manuais de estilo
-
-
-
Agência ATAKE
-
Brazil
-
Advertising Services
-
1 - 100 Employee
-
Tradutora (inglês) e Revisora de textos
-
Mar 2022 - Dec 2022
Revisora e tradutora de peças e campanhas produzidas pela agência de publicidade • Revisão de texto e layout em diversos suportes • Tradução de textos do inglês • Adequação ortográfica e gramatical • Sugestões para garantir comunicabilidade • Verificação de projeto gráfico • Padronização segundo manuais de estilo Clientes: Ânima Educação, Gerdau, FPT Industrial, Emccamp Residencial Revisora e tradutora de peças e campanhas produzidas pela agência de publicidade • Revisão de texto e layout em diversos suportes • Tradução de textos do inglês • Adequação ortográfica e gramatical • Sugestões para garantir comunicabilidade • Verificação de projeto gráfico • Padronização segundo manuais de estilo Clientes: Ânima Educação, Gerdau, FPT Industrial, Emccamp Residencial
-
-
-
-
Revisora de textos
-
Oct 2020 - Mar 2022
Revisão de peças produzidas pela agência de publicidade • Revisão de textos em diversos suportes • Adequação ortográfica e gramatical • Sugestões para garantir comunicabilidade • Verificação de projeto gráfico Revisão de peças produzidas pela agência de publicidade • Revisão de textos em diversos suportes • Adequação ortográfica e gramatical • Sugestões para garantir comunicabilidade • Verificação de projeto gráfico
-
-
-
-
Revisora
-
Dec 2021 - Jan 2022
Revisão de material de licitação (documentos e roteiros de vídeo) para concorrência aberta pela Secretaria de Comunicação do Governo do Maranhão Revisão de material de licitação (documentos e roteiros de vídeo) para concorrência aberta pela Secretaria de Comunicação do Governo do Maranhão
-
-
-
-
Tradutora de inglês
-
Jul 2021 - Nov 2021
Tradução do inglês para o português do romance A canção do pôr do sol, de Lewis Gibbon, clássico da literatura escocesa. Tradução do inglês para o português do romance A canção do pôr do sol, de Lewis Gibbon, clássico da literatura escocesa.
-
-
-
Centro De Agricultura Alternativa Do Norte De Minas
-
Brazil
-
Non-profit Organizations
-
1 - 100 Employee
-
Assessora de comunicação
-
Feb 2015 - Aug 2017
Integrante da equipe de assessoria do CAA/NM Responsável pela comunicação do projeto DGM/FIP/Brasil, Banco Mundial • Criação e execução de planos de comunicação • Assessoria de imprensa • Produção de notícias e reportagens • Produção de conteúdo para mídias sociais • Tradução e revisão de textos • Focalização de oficinas de comunicação Integrante da equipe de assessoria do CAA/NM Responsável pela comunicação do projeto DGM/FIP/Brasil, Banco Mundial • Criação e execução de planos de comunicação • Assessoria de imprensa • Produção de notícias e reportagens • Produção de conteúdo para mídias sociais • Tradução e revisão de textos • Focalização de oficinas de comunicação
-
-
Education
-
2019 - 2021
Universidade Federal de Minas Gerais
Especialização, Gramática da Língua Portuguesa -
2019 - 2020
Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais
Especialização, Revisão de texto -
2018 - 2020
Estácio
Especialização, Tradução de inglês -
2010 - 2014
Universidade Federal de Viçosa
Bacharelado, Comunicação social com ênfase em Jornalismo
Community
