Experience

Carré d'artistes

• France
• Artists and Writers
• 1 - 100 Employee

• Traducteur indépendant

  • Jul 2022 - Present

  Traduction français- allemand de newsletter, articles blog, description produit Traduction français- allemand de newsletter, articles blog, description produit



DataScientest Germany

• Germany
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Traducteur indépendant

  • Sep 2022 - Present

  Traduction français-allemand, articles blog Traduction français-allemand, articles blog



Autopreneuse

• Région de Grenoble, France

• Traducteur indépendant français/anglais vers l'allemand

  • May 2018 - Present

  Traduction des fiches produits gaming/ Amazon FR/ANG-DE Traduction de la site www.parisauthentic.fr/de FR-DE Traduction de la site www.kipli.fr/de Traduction fiches mode de luxe FR-DE Traduction brochure d'une commune française FR-DE Traduction de produits cosmétiques FR-DE Traduction des fiches techniques smartphone, tablet et ordinateur portable FR-DE Support Client/ Animation Facebook/ Traductions marketing FR-DE pour la site www.annavelazia.de Traduction des fiches produits gaming/ Amazon FR/ANG-DE Traduction de la site www.parisauthentic.fr/de FR-DE Traduction de la site www.kipli.fr/de Traduction fiches mode de luxe FR-DE Traduction brochure d'une commune française FR-DE Traduction de produits cosmétiques FR-DE Traduction des fiches techniques smartphone, tablet et ordinateur portable FR-DE Support Client/ Animation Facebook/ Traductions marketing FR-DE pour la site www.annavelazia.de



EQUIVALANGUE

• France
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traductrice professionelle FR-DE

  • Jul 2020 - Present



Office de Tourisme et des Congrès de Bordeaux Métropole

• France
• Travel Arrangements
• 1 - 100 Employee

• Traductrice professionelle FR-DE

  • Mar 2020 - Jul 2020

  Traduction de la site web FR-DE Traduction de la site web FR-DE



SPARTOO

• France
• Technology, Information and Internet
• 100 - 200 Employee

• Chargée de Clientèle / Traductrice

  • Aug 2010 - May 2018

  traduction de site web, cgv, questions fréquentes, newsletter, traduction de fiches produits et l'information plus, responsable service marketplace, interface entre le client et le marchand; gestion de service clientèle, prise en charge des appels et mails, suivi de litiges, Seo, Community Management traduction de site web, cgv, questions fréquentes, newsletter, traduction de fiches produits et l'information plus, responsable service marketplace, interface entre le client et le marchand; gestion de service clientèle, prise en charge des appels et mails, suivi de litiges, Seo, Community Management



www.vente-privee.com

• Région de Paris, France

• Relation Service Membre- Traductrice

  • 2008 - 2010

  gestion et suivi des litiges, fidélisation personnalisé des membres, traitement des cas remontés et membres virulents, traduction de la site web, mails et textes français-allemand, relecture et correction des fiches produits gestion et suivi des litiges, fidélisation personnalisé des membres, traitement des cas remontés et membres virulents, traduction de la site web, mails et textes français-allemand, relecture et correction des fiches produits



www.pixmania.com

• Paris/France

• Assistante Commerciale Trilingue

  • Mar 2006 - Jul 2008

  gestion du service clientèle pour l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse, gestion et suivi des litiges clients, traitement des appels et e-mails, saisi de commandes, responsable du marché Ebay et Pixplace, traduction des fiches techniques gestion du service clientèle pour l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse, gestion et suivi des litiges clients, traitement des appels et e-mails, saisi de commandes, responsable du marché Ebay et Pixplace, traduction des fiches techniques



Autopreneuse

• Traductrice Indépendante

  • Jan 2003 - Jan 2006

  Traductions, spécilisation: technologie, fiches produits, manuels d'instruction, certificats de garantie,traduction des sites web, documents de formation, traduction d'un DVD Traductions, spécilisation: technologie, fiches produits, manuels d'instruction, certificats de garantie,traduction des sites web, documents de formation, traduction d'un DVD