Experience

SysJust INC

• Taiwan
• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Mar 2023 - Present



Toppan Merrill

• United States
• Financial Services
• 700 & Above Employee

• Senior Translator

  • Jan 2018 - Jan 2023

  * translate and review various financial and legal documents, including but not limited to annual reports, CSR reports, announcements and IPO prospectus for clients listed on HKEX * co-work with project coordinators in Hong Kong and Shenzhen on IPO projects and other tasks, ensuring client requests are met and deliveries are on-time * utilize translation management tool (XTM) to improve work efficiency, and perform MTPE to refine the quality of translation produced by MT * translate and review various financial and legal documents, including but not limited to annual reports, CSR reports, announcements and IPO prospectus for clients listed on HKEX * co-work with project coordinators in Hong Kong and Shenzhen on IPO projects and other tasks, ensuring client requests are met and deliveries are on-time * utilize translation management tool (XTM) to improve work efficiency, and perform MTPE to refine the quality of translation produced by MT



Economy daily news

• New Taipei City, Taiwan

• News Translator

  • Oct 2014 - Jan 2018

  * translate financial news (sources including Financial Times, CNBC, Bloomberg, MarketWatch, TechCrunch, etc.) from English to Chinese, delivering trustworthy financial and tech news for readers * write breaking news with catchy headlines, attracting readers and increasing click-through rate for udn.com (聯合新聞網) * translate financial news (sources including Financial Times, CNBC, Bloomberg, MarketWatch, TechCrunch, etc.) from English to Chinese, delivering trustworthy financial and tech news for readers * write breaking news with catchy headlines, attracting readers and increasing click-through rate for udn.com (聯合新聞網)