Chiara Tiraboschi

Office Administrator at Dante Alighieri Society of Canberra
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Reid, Australian Capital Territory, Australia, AU
Languages
  • Italiano Native or bilingual proficiency
  • Francese Elementary proficiency
  • Inglese Full professional proficiency
  • Russo Professional working proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • SDL Trados Studio 2021 for Translators - Getting Started, Intermediate, Advanced
    RWS Group
    Oct, 2022
    - Nov, 2024
  • Corso preparatorio di Lingua russa per stranieri - Russian Language preparatory course
    National Research University — Higher School of Economics
    Jun, 2020
    - Nov, 2024
  • CAE Cambridge Assessment English - Advanced (C1)
    Cambridge University Press & Assessment
    Jan, 2014
    - Nov, 2024

Experience

  • Dante Alighieri Society of Canberra
    • Australia
    • Non-profit Organizations
    • 1 - 100 Employee
    • Office Administrator
      • Jul 2023 - Present

    • Italian language assistant
      • Jul 2023 - Present

  • Autonomo
    • Tutor
      • 2017 - Present

      English and French lessons to elementary, middle school, and high school students. English and French lessons to elementary, middle school, and high school students.

  • Lucca Film Festival
    • Italy
    • Movies, Videos, and Sound
    • 1 - 100 Employee
    • Translator/subtitler (internship)
      • Feb 2022 - Sep 2022

      Subtitling of short and feature-length films. Translation of communications, press releases and posts for social networks (Italian into English). Revision and post-editing. Subtitling of short and feature-length films. Translation of communications, press releases and posts for social networks (Italian into English). Revision and post-editing.

  • TAUS
    • Netherlands
    • IT Services and IT Consulting
    • 1 - 100 Employee
    • Machine translation post-editing and quality check
      • Jul 2021 - Dec 2021

      Post-editing and evaluation of machine and human translations from English into Italian. Post-editing and evaluation of machine and human translations from English into Italian.

  • Comelit Group S.p.A.
    • Italy
    • Appliances, Electrical, and Electronics Manufacturing
    • 300 - 400 Employee
    • Marketing Internship
      • Oct 2019 - Jan 2020

      Event organization, content creation for social networks and website, English into Italian/Russian into Italian translation, revision, interviews, product cataloguing, answering to reviews, assistance to clients. Event organization, content creation for social networks and website, English into Italian/Russian into Italian translation, revision, interviews, product cataloguing, answering to reviews, assistance to clients.

Education

  • Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
    Master's degree - Specialized Translation, Interpretazione e traduzione
    2020 - 2022
  • Università degli Studi di Bergamo
    Bachelor's degree - Modern languages and literature, 106/110
    2015 - 2019
  • Liceo Scientifico Decio Celeri
    89/100
    2010 - 2015

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now