Senior Account Manager

• Mar 2023 - Present

Freelance Senior Account Manager

• Dec 2022 - Feb 2023

Freelance Account Partner

• Jul 2022 - Oct 2022

Freelance Localisation Project Manager

• Dec 2021 - Jun 2022

Senior Implementation Manager

• Apr 2021 - Oct 2021

Just Eat Just Eat

Freelance Senior Account Manager

• Jan 2021 - Mar 2021

Freelance Senior Account Manager

• Oct 2020 - Dec 2020

Fred. Olsen and Places for People Fred. Olsen and Places for People

Freelance Senior Account Manager

• Mar 2020 - Oct 2020

"Some Kind of Fruit Company" Account Helping with the day-to-day transcreation projects transfers amongst the client and translators or validators. Campaign leading, communication to client and admin tasks. "Some Kind of Fruit Company" Account Helping with the day-to-day transcreation projects transfers amongst the client and translators or validators. Campaign leading, communication to client and admin tasks.

Freelance Senior Account Manager

• Nov 2019 - Feb 2020

TSB account Assisting campaigns development for Print (email, DM), Digital (social) and internal videos. Client contact liaising with internal teams. TSB account Assisting campaigns development for Print (email, DM), Digital (social) and internal videos. Client contact liaising with internal teams.

Freelance Senior Account Manager

• Apr 2019 - Oct 2019

JUUL Assisting the production workflow for Print, Digital and TV. Client contact, communication with production and translation team, admin tasks. JUUL Assisting the production workflow for Print, Digital and TV. Client contact, communication with production and translation team, admin tasks.

Transcreation Account Manager

• Aug 2016 - Apr 2019

Mattel (3 months), Rolex (2 years) and Dyson (5 months) accounts. Following transcreation projects for TV, Digital and Print along with production. Communication with clients, copywriters and production hubs, transcreation QC, invoicing and billing. Rights management. Mattel (3 months), Rolex (2 years) and Dyson (5 months) accounts. Following transcreation projects for TV, Digital and Print along with production. Communication with clients, copywriters and production hubs, transcreation QC, invoicing and billing. Rights management.

Project Coordinator, Brand, Marketing & Communication - Media Team

• Mar 2015 - Jul 2016

- Project Coordinator for the Media team. - Management of the translation of scripts for subtitles and VO projects. - Discussing job details with client and confirming all pertinent information, selecting appropriate certified linguists. - Receiving & dispatching work; assuring accuracy of material provided. - Recruiting and briefing appropriately skilled linguists and negotiating rates. - Preparing and sending Purchase Orders to all linguists. - Ensuring on-time deliveries even with tight turnarounds. - Resolving disputes with linguists and investigating client complaints. - Maintaining and updating trackers. - File QC: final eye, spellcheck, grammar check - Innovation: creating new macros Show less

Project Coordinator - International Broadcast Department

• Feb 2014 - Feb 2015

- Project Coordinator for the Sundance Project. - Management of the Localization Project for Sundance Channel, Ratings, Nightly Slates, S&P's, Festival Promos, EPG's. - Discussing job details with client and confirming all pertinent information, selecting appropriate translators. - Receiving & dispatching work; assuring accuracy of material provided. - Recruiting and briefing appropriately skilled linguists and negotiating rates. - Preparing and sending Purchase Orders to all linguists. - Ensuring on-time deliveries even with tight turnarounds. - Resolving disputes with linguists and investigating client rejections. - Maintaining and updating schedules and google docs. - General administration e.g. data entry - Invoicing - File QC Show less

Freelance Subtitler/Translator

• Jun 2013 - Mar 2014

Subtitling and translation of films, TV series, short films and movie trailers. Subtitling and translation of films, TV series, short films and movie trailers.

Interpreting Team

• Sep 2013 - Feb 2014

- The co-ordination of interpreting bookings, enhancing client and supplier relationships by providing a responsive, professional support service with a can-do approach. - Processing and allocating interpreting bookings received from Guy's and St Thomas' NHS trust. - Responding to client requests and queries in accordance with our quality procedures. - Discussing job details with client and confirming all pertinent information, selecting appropriate linguists. - Recruiting, selecting and briefing appropriately skilled linguists and negotiating rates. - Preparing and sending Purchase Orders to all linguists contracted to work on projects. - Ensuring effective and efficient provision of customer service and administrative duties including telephone, fax, email, reception, typing, filing, photocopying and post. - Resolving disputes with linguists and investigating client complaints under the supervision of the team leader and project manager. - Maintaining and updating databases - General administration e.g. data entry Show less

Translator

• Jun 2013 - Jun 2013

Translation from Italian into English of the following article http://www.opendemocracy.net/ida-dominijanni/what-europe-what-bottom-up-reply-to-etienne-balibar Translation from Italian into English of the following article http://www.opendemocracy.net/ida-dominijanni/what-europe-what-bottom-up-reply-to-etienne-balibar

Freelance Translator

• Jan 2013 - May 2013

Writing and translation of fashion articles. Writing and translation of fashion articles.

Transcriber

• Aug 2012 - Oct 2012

Transcription of the documentary 'Hip Hop Hijabis' using Final Cut Pro7. Transcription of the documentary 'Hip Hop Hijabis' using Final Cut Pro7.

Translator

• Jun 2012 - Jul 2012

Translation (English - Italian) of the Instabam application for mobile phones. Translation (English - Italian) of the Instabam application for mobile phones.

Interpreter / Hostess

• Mar 2012 - Mar 2012

“La Dolce Vita” fair at Business Design Centre, London Helping the Italian exhibitors of Provincia di Roma sponsoring their typical products and tourism. “La Dolce Vita” fair at Business Design Centre, London Helping the Italian exhibitors of Provincia di Roma sponsoring their typical products and tourism.

Translator / Subtitler

• Jun 2011 - Jun 2011

Translation and Subtitling of two short films - Translation and Subtitling of “The Writer’s Block” and “Confessions”. - Translation of the relative press kits. Translation and Subtitling of two short films - Translation and Subtitling of “The Writer’s Block” and “Confessions”. - Translation of the relative press kits.

Interpreter

• Mar 2010 - Mar 2010

Helping the Italian exhibitors of Apulia sponsoring their sustainable building products and dealing with foreign clients. Helping the Italian exhibitors of Apulia sponsoring their sustainable building products and dealing with foreign clients.

TEFL Teacher

• 2008 - 2010

- Teaching classes and one to one in English and Business English- Planning and designing educational coursework

Personal Tutor

• Oct 2007 - Jul 2008

- Tutoring and monitoring of clients in the school’s speaking centre- Collecting and presenting students’ progress data

Translator

• Nov 2008 - Nov 2008

Translation of official letters and documents from Italian to English and vice versa. Interpretation of difficult sentences written by non mother tongue authors. Translation of official letters and documents from Italian to English and vice versa. Interpretation of difficult sentences written by non mother tongue authors.