Experience

HighTech Passport, Ltd.

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Associate Project Manager

  • Jul 2022 - Present

  - Created reports, estimates, and kick-offs.- Managed timelines, deadlines, budgets, and resources and ensured quality control.- Managed process and execution of multiple localization projects at the same time. These projects can vary in terms of subjects and workflows.- Managed terminology resources, translation memories, and style guides.- Identified obstacles to prevent or eliminate them.- Implemented the procedure for better quality management and resource allocation.- Supervised and trained new team members.- Communicated with the client regarding a project delivery plan and Q&A process. Show less

• Junior Project Manager

  • Apr 2018 - Jan 2023

  - Managed translation and localization projects- Assisted Project Managers in Vietnam, Romania, and US headquarters in large projects- Learned translation industry technology- Screened and evaluated linguistic resources according to an established procedure- Interfaced with linguistic resources worldwide- Handled work orders for linguistic resources- Reviewed Vietnamese translation in UI/UX and website hosting



Freelance

• Egypt
• Human Resources
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Mar 2015 - Present

  * Lilt Translation company: Worked on translation and localization for various fields as below: - Design templates (food menu, presentations, resumes, invitations, etc.); - Light Legal: Terms of Use, Privacy Policy, Terms and Conditions; - Help Articles; - Questionnaires; - Biotech; - Gaming *Iyuno-SDI Vietnam Subtitled for TV/ movie series *New Naratif: Translated a questionnaire for a news reporting survey undertaken by New Naratif *Green Innovation and Development Centre (GreenID) Translated reports, brochures, and booklets from English to Vietnamese and vice versa to educate people on environmental issues and renewable energies. *Market Research Interpreter Escorted a group of marketing officers on their market research and provided the consecutive interpretation between them and the local users of their products. *VOV News: Collected top articles and breaking news in the health and lifestyle field and translated them into Vietnamese. https://vov.vn/suc-khoe/o-nhiem-khong-khi-gay-hoi-chung-roi-loan-tu-ki-372277.vov https://vov.vn/suc-khoe/o-nhiem-moi-truong-va-su-giam-sut-nhan-thuc-hanh-vi-391290.vov I have also gained some experience translating books about literature and education during my years working as a translator. I love playing and working with words, and translation fulfills that passion of mine. Show less



VUS - The English Center

• Vietnam
• Education Management
• 700 & Above Employee

• Academic Department Officer

  • Jul 2017 - Jan 2018

  - Maintained accurate and up-to-date human resource databases of all teachers and teaching assistants. - Communicated with teachers and teaching assistants, provided materials supporting teachers and teaching assistants in using virtual classroom learning platforms, and delivered lessons to students efficiently. - Managed overall teaching quality and provided frequent constructive feedback for teaching development - Evaluated & ranked teachers and teaching assistants on a monthly basis; reported to the Academic Manager. - Managed payroll: Maintained accurate and up-to-date salary, bonus, and benefits of teachers; checked monthly payroll to ensure that all classes are compensated correctly based on the company’s policy; responded to queries about salary from teaching staff. Show less



Apollo English Vietnam

• Vietnam
• Education Administration Programs
• 500 - 600 Employee

• Teaching Assistant

  • Dec 2014 - Apr 2017

  - Explained to students anything they don’t understand if requested by teachers - Helped teachers with registers/attendance checks/records of work - Assisted in monitoring students’ work and ability to follow instructions - Assisted teachers with classroom discipline, assessing students, clarifying instructions, and checking homework - Worked on other classroom duties given by teachers/staff - Explained to students anything they don’t understand if requested by teachers - Helped teachers with registers/attendance checks/records of work - Assisted in monitoring students’ work and ability to follow instructions - Assisted teachers with classroom discipline, assessing students, clarifying instructions, and checking homework - Worked on other classroom duties given by teachers/staff