Experience

BSF Belgium

• Belgium
• Civic and Social Organizations
• 1 - 100 Employee

• Project Officer for Khan Academy

  • Aug 2020 - Present

  - Supervision and revision of online courses (biology, economics & finance) for Khan Academy Platform - Translation of support material on Khan Academy Platform - Creation and management of a volunteers' team - Supervision and revision of online courses (biology, economics & finance) for Khan Academy Platform - Translation of support material on Khan Academy Platform - Creation and management of a volunteers' team



Indépendant

• Brussels

• Translator

  • Sep 2020 - Aug 2022

  Sworn translation (EN, AR > FR) Translation (EN, AR, ES > FR) & revision in the following fields: European Affairs; Middle East-related information and history; reports (human rights, external & internal communication), theatre. Project management in translation Sworn translation (EN, AR > FR) Translation (EN, AR, ES > FR) & revision in the following fields: European Affairs; Middle East-related information and history; reports (human rights, external & internal communication), theatre. Project management in translation



Cogen Language Services

• Belgium
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Business Unit Leader

  • Sep 2019 - Aug 2020

  As a Business Unit Leader, I supervise a small team of Key Account Managers in translation.

• Key Account Manager

  • Apr 2018 - Sep 2019

  - Translation project coordination, from the quote to the delivery; - Working with international customers; - Dealing with translators from all around the world; - Quality control; - Trustworthy relations with the customers.



ProPager

• Event and Project Coordinator

  • Sep 2017 - Apr 2018

  ▪ Logistic organisation of institutional events; ▪ Contact with the participants; ▪ Drafting and editing documents (tender offers, invitations...); ▪ Management of the address book and contact point of the service providers (hotels, restaurants, photographers, etc.); ▪ Participation in meetings; ▪ Writing minutes and reports; ▪ Logistic support on spot during conferences and events.

• Event Organizer Assistant

  • Mar 2017 - Aug 2017



Ecole Active

• Brussels Area, Belgium

• English Teacher

  • Feb 2017 - Mar 2017

  English Teacher for 3rd grade students. English Teacher for 3rd grade students.



Fondation Roi Baudouin

• Brussels

• Project Coordinator (Vicinia)

  • Dec 2016 - Jan 2017

  ▪ Development of a database aimed at the creation of an initiatives' platform; ▪ Writing articles for the blog; ▪ Research and contact of neighbourhood initiatives throughout Belgium, and Wallonia in particular; ▪ Encoding tasks. ▪ Development of a database aimed at the creation of an initiatives' platform; ▪ Writing articles for the blog; ▪ Research and contact of neighbourhood initiatives throughout Belgium, and Wallonia in particular; ▪ Encoding tasks.



Fondation du Dialogue Sud-Nord Méditerranée

• Brussels, Belgium

• Project and Communication Officer

  • Oct 2016 - Nov 2016

  - Logistical support to the organisation of a symposium; - Various translations (EN<>FR); - Contact with the participants; - Edition and updating of every documents related to the organisation of the symposium; - Updating of the website and social networks management (Facebook, Twitter). Participation in the symposium « Le Développement rural au Sud et au Nord de la Méditerranée : un an après le Congrès de Milan, bilan et perspectives », Roma, 27-28 October 2016… Show more - Logistical support to the organisation of a symposium; - Various translations (EN<>FR); - Contact with the participants; - Edition and updating of every documents related to the organisation of the symposium; - Updating of the website and social networks management (Facebook, Twitter). Participation in the symposium « Le Développement rural au Sud et au Nord de la Méditerranée : un an après le Congrès de Milan, bilan et perspectives », Roma, 27-28 October 2016. Show less - Logistical support to the organisation of a symposium; - Various translations (EN<>FR); - Contact with the participants; - Edition and updating of every documents related to the organisation of the symposium; - Updating of the website and social networks management (Facebook, Twitter). Participation in the symposium « Le Développement rural au Sud et au Nord de la Méditerranée : un an après le Congrès de Milan, bilan et perspectives », Roma, 27-28 October 2016… Show more - Logistical support to the organisation of a symposium; - Various translations (EN<>FR); - Contact with the participants; - Edition and updating of every documents related to the organisation of the symposium; - Updating of the website and social networks management (Facebook, Twitter). Participation in the symposium « Le Développement rural au Sud et au Nord de la Méditerranée : un an après le Congrès de Milan, bilan et perspectives », Roma, 27-28 October 2016. Show less



Roularta Media Group

• Belgium
• Book and Periodical Publishing
• 700 & Above Employee

• Independent Translator

  • Feb 2016 - Feb 2016

  Translation of an article (EN>FR) for the David Bowie Special Issue. Translation of an article (EN>FR) for the David Bowie Special Issue.



IBON Foundation - International

• Public Policy Offices
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Jul 2015 - Jan 2016

  - Translation (EN>FR) of intern and extern documentation; - Proofreading of translated documents. - Translation (EN>FR) of intern and extern documentation; - Proofreading of translated documents.



Fondation du Dialogue Sud-Nord Méditerranée

• Brussels

• Intern

  • Aug 2015 - Nov 2015

  - Translation (FR<>EN) of documentation related to the organisation of a congress; - Logistic and administrative work; - Participation in preparatory meetings; - Edition of congress’ final report (including all the interventions, the programme and some preparatory documentation). Participation in the Congress « Les Communautés rurales du Sud et du Nord de la Méditerranée : Ne plus les oublier », Milan, 4-6 October 2015. - Translation (FR<>EN) of documentation related to the organisation of a congress; - Logistic and administrative work; - Participation in preparatory meetings; - Edition of congress’ final report (including all the interventions, the programme and some preparatory documentation). Participation in the Congress « Les Communautés rurales du Sud et du Nord de la Méditerranée : Ne plus les oublier », Milan, 4-6 October 2015.



Centre Culturel Jacques Franck

• Région de Bruxelles, Belgique

• Independent Translator

  • Mar 2015 - Mar 2015

  Translation (EN>FR) of the subtitles of the documentary Open Bethlehem directed by Leïla Sansour (89 min.). Translation (EN>FR) of the subtitles of the documentary Open Bethlehem directed by Leïla Sansour (89 min.).



AWSA-Be

• Brussels, Belgium

• Internship

  • Jan 2014 - Apr 2014

  - Translation (AR>FR) of the theatre play « Quand Fatima se fait appeler Sophie », written by Ali Bader and performed at the Théâtre 140 (April 2015) and at the Théâtre de la Samaritaine (January 2016), among others; - Translation and updating of the website; - Writing of articles for the newsletter. - Translation (AR>FR) of the theatre play « Quand Fatima se fait appeler Sophie », written by Ali Bader and performed at the Théâtre 140 (April 2015) and at the Théâtre de la Samaritaine (January 2016), among others; - Translation and updating of the website; - Writing of articles for the newsletter.



Editions Jacques Brel

• Student Job

  • 2008 - 2009

  - Transcription - Welcoming of visitors to the exhibition - Transcription - Welcoming of visitors to the exhibition