Experience

Marano Business Solutions

• Thailand
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Proofreader

  • Jun 2022 - Present

  As a Web Fiction Proofreader, I applied my meticulous attention to detail and structured approach to thoroughly examine and improve the quality of translated documents. I closely scrutinized each document, identifying and correcting errors, including common mistakes made by translators. I utilized correction marks to effectively communicate my revisions and ensured that the document met the highest standards of accuracy and clarity. My deep understanding of the English and Thai languages, as well as my ability to recognize spelling and usage errors, made me a valuable asset in the proofreading process. Show less



Siamlocalize

• Thailand
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Project Manager

  • Sep 2020 - Aug 2021

  As a Translation Project Manager, I successfully oversaw the planning and execution of multiple projects to meet client specifications and deadlines. I established strong relationships with clients and fostered a positive working environment with a team of freelance translators and editors. I was responsible for recruiting and scheduling talent, negotiating project rates, and overseeing the signing of non-disclosure agreements. I maintained accurate records of translation files and implemented quality control measures throughout the translation, editing, and proofreading process to ensure the delivery of high-quality work. My expertise in project management and financial calculation allowed me to provide precise and fair compensation for freelance linguists on a monthly or project basis. Show less



Ookbee/ Ookbee U

• Thailand
• Online Audio and Video Media
• 1 - 100 Employee

• English Editor

  • Sep 2018 - Jun 2020

  As a Web Fiction English Editor, I leveraged my expertise in language and cultural nuances to provide professional proofreading and editing services for localized content. I conducted thorough research to ensure cultural appropriateness and accuracy, contributing to the success of the publication. My strong project management skills enabled me to keep track of publishing schedules and ensure timely delivery of manuscripts. I maintained productive relationships with translators, graphics artists, and marketing personnel, and successfully negotiated contracts and work agreements with translators in collaboration with the legal department. Additionally, I utilized my financial acumen to provide precise calculation of monthly compensation for translators. Show less