Experience

Assointerpreti

• Italy
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• • Oct 1997 - Present

• • Mar 1998 - Present

  Integrante del Board Regionale (2007-2011 y 2016)Responsabile della Formazione Regionale in Lombardia (2007-2011)Intgrante del Comité de Aggiornamento Professionale Nazionale (2009-2011)



Freelance

• Milan, Italia

• Traduttrice transcreativa - Traduzione giuridiche asseverate e con la Postille dell'Aja.

  • 1984 - Present

  Traduce in italiano >< spangolo, pluridecennale esperienza nei seguenti settori per prestigiosi clienti: Banca, Arte, Design e Furniture, Architettura ed Edilizia, Moda, Alta Gioiellleri e Alta Orologeria. Traduce in spagnolo oltr 30 volumi, fra cui: 1989 P.S. Leicht, Breve Historia de Friuli, Udine, Ente Friuli nel Mondo. 2004 AA.VV. El diseño de la iluminación en Europa, Lusco, Sao Paulo (Brasil). 2007 AA.VV. Guía del Castillo Sforzesco, Milan, Skira. 2007 Germano Celant, Anselm Kiefer, Milan, Skira. 2008 Gualdoni Flaminio, Surrealismo, Milan, Skira 2008 Gualdoni Flaminio, Posimpresionismo, Milan, Skira 2009 Gualdoni Flaminio, Dalí, Milan, Skira. 2009 AA.VV., Bauhaus, Milan, Skira. 2014 AA.VV., El sayal blanco en Asís, Milan, Rizzoli. 2018 AA.VV., Guía de Ca’ Rezzoni, Museo del Setecientos Veneciano. 2018 AA.VV. Guía del Museo del Vidrio de Murano. 2019 Brunello Cucinelli, El sueño de Solomeo, Mi vida y la idea del capitalismo humanista, Feltrinelli. *Alcuni dei titoli segnalati sono stati tradotti in collaborazione. Show less



Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

• Italy
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Docente di Interpretazione

  • Jan 2000 - Present