Experience

SE BUE S.A.

• Argentina
• Writing and Editing
• 1 - 100 Employee

• Editor

  • Mar 2015 - Present

  Revisión y corrección de textos para una editorial. Revisión integral de las traducciones realizadas (contenido y estilo), corrección en InDesign de los errores, revisión final orto-tipográfica del material para entregar. Revisión y corrección de textos para una editorial. Revisión integral de las traducciones realizadas (contenido y estilo), corrección en InDesign de los errores, revisión final orto-tipográfica del material para entregar.



Interlingua

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traductora Freelance

  • Dec 2014 - Present

  Traducción de manuales (edición para maestros) para todos los niveles de la primaria. Los manuales son de matemática y literatura, por lo tanto los textos traducidos fueron tanto literarios, con vocabulario típico de los ejercicios de literatura, como técnicos, con mucho vocabulario matemático específico.

• Intérprete/ Traductora ENG-SPA

  • Jun 2015 - Jun 2015

  Junio 2015, Buenos Aires, Interlingua S.R.L. Intérprete acompañante y asistencia lingüística en reuniones de negocios entre importadores extranjeros y empresarios agrícolas. Esta actividad se desarrolló como parte de las rondas de negocios internacionales de la Feria Raíz 2015 de Aladi, organizada por la Secretaría de Comercio Exterior del Ministerio de Economía y Finanzas de la República Argentina.



Darcom

• Atención al cliente bilingüe/ Cobranzas

  • Mar 2014 - Mar 2015

  Creación de tickets de problemas técnicos con líneas telefónicas y redes de internet. Resolución de problemas con la facturación, asistencia a los clientes con problemas administrativos, actualización de la información para facturación, cobros, aviso de moratoria, bajas por moratoria, ingreso de tarjetas de crédito y débito al sistema,etc. Atención vía telefónica y por email. Creación de tickets de problemas técnicos con líneas telefónicas y redes de internet. Resolución de problemas con la facturación, asistencia a los clientes con problemas administrativos, actualización de la información para facturación, cobros, aviso de moratoria, bajas por moratoria, ingreso de tarjetas de crédito y débito al sistema,etc. Atención vía telefónica y por email.



Freelance

• Traductora de Textos Técnicos ENG-SPA

  • Apr 2009 - Dec 2014

  Traductora freelance ENG-SPA de libros, textos y documentos para estudiantes de la Universidad de Buenos Aires. Áreas relacionadas: economía, finanzas, comercio exterior, comercio, medicina, ortopedia.

• Intérprete ENG-SPA

  • Oct 2014 - Oct 2014

  Octubre 2014, Buenos Aires, Interlingua S.R.L. Intérprete acompañante y asistencia lingüística en reuniones de negocios entre propietarios y representantes de bodegas nacionales e importadores extranjeros. Esta actividad se desarrolló como parte de las rondas de negocios internacionales de la Feria Raíz 2014, organizada por la Secretaría de Comercio Exterior del Ministerio de Economía y Finanzas de la República Argentina.

• Intérprete/ Traductora ENG-SPA

  • Jul 2013 - Aug 2013

  29 de julio al 2 de agosto de 2013, Buenos Aires, Interlingua S.R.L. Intérprete acompañante para un grupo de estudiantes provenientes de Cass Business School de Londres, quienes participaron en una actividad de consultoría en una empresa local como parte de las actividades incluidas en el programa de estudios de su MBA.

• Intérprete/ Traductora ENG-SPA

  • Jun 2012 - Jul 2012

  22 al 26 de julio de 2012, Interlingua S.R.L. Intérprete acompañante y traductora de textos técnicos para un grupo de estudiantes provenientes de Cass Business School de Londres, quienes participaron en una actividad de consultoría en una empresa local como parte de las actividades incluidas en el programa de estudios de su MBA.

• Intérprete ENG-SPA

  • Nov 2010 - Dec 2010

  Noviembre 2012, Interlingua S.R.L. Intérprete acompañante, traductora de textos técnicos y asistente lingüística para un grupo de gerentes provenientes de fábricas de autopartes de India quienes participaron en reuniones de negocios llevadas a cabo en La Rural Predio Ferial por motivo de la exposición del sector automotor AUTOMECHANIKA.

• Traductora Científica ESP-ENG

  • Sep 2009 - Oct 2009

  Traducción Español-Inglés del texto para un documental acerca de la Isla Maciel.



IBM

• United States
• IT Services and IT Consulting
• 700 & Above Employee

• Atención al cliente/ ventas/ soporte técnico bilingüe

  • Dec 2006 - Sep 2012

  Asistencia integral a concesionarias de EEUU en distintos procesos desde información acerca de la producción del vehículo, rastreo de los mismos, comunicaciones internas de la compañía, información de programas para incentivar ventas de vehículos usados, venta de garantías extendidas y soporte técnico de los distintos portales web de la empresa (solución de errores de Internet Explorer, Acrobat y JAVA). Traducción de textos con vocabulario técnico (mecánica) para envío a clientes y a distintos sectores de la empresa. Show less