Experience

University of Ottawa

• Canada
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Traductrice-réviseure

  • Jul 2020 - Present



Magistrad

• Canada
• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• Formatrice, administratrice de blogue et blogueuse

  • Apr 2020 - Present

  Création et prestation de formations et d'ateliers sur la traduction et la révision comparative. Sujets de prédilection : Traduction et révision épicène Révision comparative (bases, pièges, clarté et lisibilité, cohérence et cohésion, postédition) Concision Création et prestation de formations et d'ateliers sur la traduction et la révision comparative. Sujets de prédilection : Traduction et révision épicène Révision comparative (bases, pièges, clarté et lisibilité, cohérence et cohésion, postédition) Concision



Emploi et Développement social Canada (EDSC) / Employment and Social Development Canada (ESDC)

• Canada
• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Conseillère en services linguistiques

  • Jan 2020 - Jul 2020



Communauté de pratique en services linguistiques

• Animatrice

  • Nov 2018 - Jul 2020

  Fondation et animation d'une communauté de pratique regroupant des microentreprises et des collectifs en services linguistiques (rédaction, révision et traduction). Fondation et animation d'une communauté de pratique regroupant des microentreprises et des collectifs en services linguistiques (rédaction, révision et traduction).



Traductions Hermès

• Canada
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traductrice-réviseure

  • Jan 2017 - Jan 2020

  Traduction de l'anglais vers le français et révision bilingue. Traduction de l'anglais vers le français et révision bilingue.



Université Laval

• Canada
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Chargée de cours

  • 2012 - Jan 2020

  Enseignement de divers cours en traduction, rédaction et révision professionnelle; encadrement d’auxiliaires d’enseignement Enseignement de divers cours en traduction, rédaction et révision professionnelle; encadrement d’auxiliaires d’enseignement



Travail autonome

• Traductrice, rédactrice et réviseure

  • 2003 - Sep 2019

  Traduction de textes variés de l’anglais au français, révision bilingue; révision et rédaction de textes en français; accompagnement en traduction Domaines de prédilection : tourisme, culture, loisirs, marketing, sciences sociales Traduction de textes variés de l’anglais au français, révision bilingue; révision et rédaction de textes en français; accompagnement en traduction Domaines de prédilection : tourisme, culture, loisirs, marketing, sciences sociales



ATAMESL (maintenant CLEF)

• Directrice générale

  • 2011 - 2014

  Gestion des adhésions et des communications avec les membres, les partenaires et les autres intervenants du milieu; planification d’activités de formation et d’information; gestion du site Web de l’Association; coordination de la page Facebook et du magazine électronique; encadrement de stagiaires et de bénévoles; tâches administratives et rédactionnelles diversesOrganisation du premier Congrès des langagiers (mai 2013) : conception du programme; recherche de commanditaires; recrutement des formateurs; établissement et suivi du budget; gestion des inscriptions; gestion de l’événement (salles, traiteur, bénévoles, exposants, spectacle); conception du matériel promotionnel et promotion de l’événement; relations publiques; bilan et rétroaction Show less

• Présidente-fondatrice et vice-présidente

  • 2007 - 2011

  Fondation de l’Association; participation à la rédaction des statuts; recrutement des membres et des partenaires; gestion des adhésions; représentation; gestion des communications internes et externes; participation à la création du site web; contribution à la production du budget et des états financiers; organisation d’événements; tâches administratives et rédactionnelles diverses



Brasserie artisanale chez Gambrinus

• Trois-Rivières

• Gérante

  • 2004 - 2005

  Recrutement et supervision du personnel; gestion des horaires et de l’inventaire; promotion et publicité; organisation d’événements (dégustations, visites guidées, spectacles, soirées thématiques); tâches administratives diverses Recrutement et supervision du personnel; gestion des horaires et de l’inventaire; promotion et publicité; organisation d’événements (dégustations, visites guidées, spectacles, soirées thématiques); tâches administratives diverses



Bureau de la traduction

• Gatineau

• Traductrice

  • 2003 - 2004

  Traduction de textes administratifs de l’anglais au français Traduction de textes administratifs de l’anglais au français