Carolina Lara

Lead Localization Project Manager at ChilliStore Technologies
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Madrid, Community of Madrid, Spain, ES
Languages
  • Portuguese Native or bilingual proficiency
  • English Native or bilingual proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Certified ScrumMaster (CSM)
    Scrum Alliance
    Feb, 2020
    - Nov, 2024
  • Inglese Tecnico Semplificato - Specifica ASD-STE100
    Università Telematica Internazionale UNINETTUNO

Experience

  • Chillistore
    • Ireland
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Lead Localization Project Manager
      • Apr 2019 - Present

      ✅ Management of localization projects from English to more than 30 languages, process improvement and continuous delivery.✅ Point of contact for the client, responsible for clear communication, setting expectations for deadlines, changing workflows and process according to client's needs. Focused on strengthening the relationship with the client and building trust, showing all steps necessary for a localization project to be completed. ✅ Strategic planning and strategy implementation.✅ Driven by Agile mindset, expanded relationship with localization vendors globally, building a lean team with people from different cultures and languages that is self-manageable and quality-driven, capable of meeting deadlines on a fast-paced industry.✅ If you need automation and tools to improve your processes, I'm also your point of contact.

  • Lingohaus Brasil
    • Brazil
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Translator and Proofreader
      • Jan 2008 - Present

      ✅ Translation services (EN>PT/PT>EN) for IBM, Symantec, Tenable, Editora Senac, Nidek, Sany Inc., Huawei, Mitsubishi, Baumer, and others ✅ Translation services (EN>PT/PT>EN) for IBM, Symantec, Tenable, Editora Senac, Nidek, Sany Inc., Huawei, Mitsubishi, Baumer, and others

  • Embraer
    • Brazil
    • Aviation and Aerospace Component Manufacturing
    • 700 & Above Employee
    • Technical Translator and Proofreader
      • May 2012 - Mar 2019

      ✅ STE-Certified by the AeroSpace and Defense (ASD) Industries Association of Europe.✅ Responsible for revising all technical documentation from Embraer's aircraft (Commercial, Executive and Defense) to ensure that the applicable standards from the company, regulatory agencies and ASD-STE100 specification are met. ✅ STE-Certified by the AeroSpace and Defense (ASD) Industries Association of Europe.✅ Responsible for revising all technical documentation from Embraer's aircraft (Commercial, Executive and Defense) to ensure that the applicable standards from the company, regulatory agencies and ASD-STE100 specification are met.

Education

  • Universidade Estadual de Campinas
    Bachelor's Degree, Literary Theory and Criticism
    2007 - 2010
  • Universidade Estácio de Sá
    Language Interpretation and Translation
    2018 - 2019

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now