Carolina Rubira
Coordenadora de Departamento de Revisão at Edições Loyola- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Inglês Full professional proficiency
-
Espanhol Full professional proficiency
Topline Score
Bio
Paulo Fonseca
De meados de 2014 até o presente, Carolina Rubira revisou diversos textos que escrevi – sempre de maneira impecável -. Tive o prazer de receber algumas aulas sobre aspectos mais avançados de gramática e posso afirmar que Carolina Rubira apresenta didática excelente e cativante, além de um conhecimento irreprochável de nosso idioma pátrio.
Paulo Fonseca
De meados de 2014 até o presente, Carolina Rubira revisou diversos textos que escrevi – sempre de maneira impecável -. Tive o prazer de receber algumas aulas sobre aspectos mais avançados de gramática e posso afirmar que Carolina Rubira apresenta didática excelente e cativante, além de um conhecimento irreprochável de nosso idioma pátrio.
Paulo Fonseca
De meados de 2014 até o presente, Carolina Rubira revisou diversos textos que escrevi – sempre de maneira impecável -. Tive o prazer de receber algumas aulas sobre aspectos mais avançados de gramática e posso afirmar que Carolina Rubira apresenta didática excelente e cativante, além de um conhecimento irreprochável de nosso idioma pátrio.
Paulo Fonseca
De meados de 2014 até o presente, Carolina Rubira revisou diversos textos que escrevi – sempre de maneira impecável -. Tive o prazer de receber algumas aulas sobre aspectos mais avançados de gramática e posso afirmar que Carolina Rubira apresenta didática excelente e cativante, além de um conhecimento irreprochável de nosso idioma pátrio.
Experience
-
Edições Loyola
-
Brazil
-
Book and Periodical Publishing
-
1 - 100 Employee
-
Coordenadora de Departamento de Revisão
-
Mar 2023 - Present
Gestão do departamento de revisão. Coordenação de equipe de revisão. Revisão e preparação de textos.
-
-
Revisora de textos
-
Mar 2022 - Apr 2023
Revisão e preparação de livros.
-
-
-
-
Tradutora e Revisora
-
Jul 2016 - Present
Tradutora e revisora de textos freelancer (Português/Inglês/Espanhol). Tradutora e revisora de textos freelancer (Português/Inglês/Espanhol).
-
-
-
RAPP
-
United States
-
Advertising Services
-
700 & Above Employee
-
Revisora e tradutora
-
Oct 2017 - Jan 2019
-
-
-
Biblioteca FMUSP
-
Portugal
-
Primary and Secondary Education
-
monitora
-
Dec 2012 - Dec 2014
Produção e revisão de textos para o site da biblioteca (em português, espanhol e inglês); manipulação de metadados e linguagem html na construção da página da biblioteca; catalogação de teses e dissertações; participação no trabalho de recuperação do acervo de obras raras; auxílio na elaboração de fichas catalográficas; organização do acervo; pesquisa por palavras-chave. Produção e revisão de textos para o site da biblioteca (em português, espanhol e inglês); manipulação de metadados e linguagem html na construção da página da biblioteca; catalogação de teses e dissertações; participação no trabalho de recuperação do acervo de obras raras; auxílio na elaboração de fichas catalográficas; organização do acervo; pesquisa por palavras-chave.
-
-
-
Cursinho da Poli
-
Brazil
-
Non-profit Organizations
-
1 - 100 Employee
-
Professora de redação
-
Jan 2001 - Jan 2008
Correção de redações; plantonista de redação e língua portuguesa; professora substituta de português e redação; auxiliar na elaboração de exercícios para apostila de redação. Correção de redações; plantonista de redação e língua portuguesa; professora substituta de português e redação; auxiliar na elaboração de exercícios para apostila de redação.
-
-
-
-
Professora
-
Jan 2005 - Jan 2006
Professora de gramática, redação e literatura Professora de gramática, redação e literatura
-
-
Education
-
2015 - 2018
Universidade de São Paulo
Mestrado, Literatura Espanhola do Século XVII -
2013 - 2015
Universidade de São Paulo
Licenciatura em Letras Português, Licenciatura em Letras -
2009 - 2013
Universidade de São Paulo
Bacharelado em Letras, Letras Português/Espanhol
Community
