Carolina Miori Alvear
Spanish-English Medical Interpreter at Linguava- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
English Native or bilingual proficiency
-
Spanish Native or bilingual proficiency
-
French Elementary proficiency
-
Portuguese Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Mara Kasten
Carolina es fabulosa! Está orientada a resultados y los obtiene debido a su dedicación, experiencia y conocimientos, siempre está en la búsqueda de nuevas herramientas para ponerlas al servicio de sus clientes, su profesionalismo no le resta calidez y su energía y alegría es contagiosa. Tuve el privilegio de conocerla a través de un programa de Desarrollo Professional y toda su participación me alentó a continuar buscando mis objetivos, Gracias Carolina!
Alejandra del Castillo McGregor
I worked with Carolina during the Siempi startup, a personal business venture, involving the development of a program to help local communities thrive through the promotion and sale of their unique crafts. She had a clear vision of the company's objective and a strategy to get there. The adverse economic situation in Argentina made the completion of the project a challenge; nevertheless, it was a valuable learning process. Carolina is an energetic self-starter, with very good organizational and planning skills. She is an excellent team player and has a keen eye for process management and improvement. She also has a unique aesthetic way of looking at products and in selecting them for the export market. She is fully bilingual and bicultural, making her an asset to any team bridging between North America / Europe and Latin America. I wholeheartedly recommend Carolina for new business ventures and start-ups. I look forward to working with her again in future entrepreneurial pursuits.
Mara Kasten
Carolina es fabulosa! Está orientada a resultados y los obtiene debido a su dedicación, experiencia y conocimientos, siempre está en la búsqueda de nuevas herramientas para ponerlas al servicio de sus clientes, su profesionalismo no le resta calidez y su energía y alegría es contagiosa. Tuve el privilegio de conocerla a través de un programa de Desarrollo Professional y toda su participación me alentó a continuar buscando mis objetivos, Gracias Carolina!
Alejandra del Castillo McGregor
I worked with Carolina during the Siempi startup, a personal business venture, involving the development of a program to help local communities thrive through the promotion and sale of their unique crafts. She had a clear vision of the company's objective and a strategy to get there. The adverse economic situation in Argentina made the completion of the project a challenge; nevertheless, it was a valuable learning process. Carolina is an energetic self-starter, with very good organizational and planning skills. She is an excellent team player and has a keen eye for process management and improvement. She also has a unique aesthetic way of looking at products and in selecting them for the export market. She is fully bilingual and bicultural, making her an asset to any team bridging between North America / Europe and Latin America. I wholeheartedly recommend Carolina for new business ventures and start-ups. I look forward to working with her again in future entrepreneurial pursuits.
Mara Kasten
Carolina es fabulosa! Está orientada a resultados y los obtiene debido a su dedicación, experiencia y conocimientos, siempre está en la búsqueda de nuevas herramientas para ponerlas al servicio de sus clientes, su profesionalismo no le resta calidez y su energía y alegría es contagiosa. Tuve el privilegio de conocerla a través de un programa de Desarrollo Professional y toda su participación me alentó a continuar buscando mis objetivos, Gracias Carolina!
Alejandra del Castillo McGregor
I worked with Carolina during the Siempi startup, a personal business venture, involving the development of a program to help local communities thrive through the promotion and sale of their unique crafts. She had a clear vision of the company's objective and a strategy to get there. The adverse economic situation in Argentina made the completion of the project a challenge; nevertheless, it was a valuable learning process. Carolina is an energetic self-starter, with very good organizational and planning skills. She is an excellent team player and has a keen eye for process management and improvement. She also has a unique aesthetic way of looking at products and in selecting them for the export market. She is fully bilingual and bicultural, making her an asset to any team bridging between North America / Europe and Latin America. I wholeheartedly recommend Carolina for new business ventures and start-ups. I look forward to working with her again in future entrepreneurial pursuits.
Mara Kasten
Carolina es fabulosa! Está orientada a resultados y los obtiene debido a su dedicación, experiencia y conocimientos, siempre está en la búsqueda de nuevas herramientas para ponerlas al servicio de sus clientes, su profesionalismo no le resta calidez y su energía y alegría es contagiosa. Tuve el privilegio de conocerla a través de un programa de Desarrollo Professional y toda su participación me alentó a continuar buscando mis objetivos, Gracias Carolina!
Alejandra del Castillo McGregor
I worked with Carolina during the Siempi startup, a personal business venture, involving the development of a program to help local communities thrive through the promotion and sale of their unique crafts. She had a clear vision of the company's objective and a strategy to get there. The adverse economic situation in Argentina made the completion of the project a challenge; nevertheless, it was a valuable learning process. Carolina is an energetic self-starter, with very good organizational and planning skills. She is an excellent team player and has a keen eye for process management and improvement. She also has a unique aesthetic way of looking at products and in selecting them for the export market. She is fully bilingual and bicultural, making her an asset to any team bridging between North America / Europe and Latin America. I wholeheartedly recommend Carolina for new business ventures and start-ups. I look forward to working with her again in future entrepreneurial pursuits.
Credentials
-
Clinical Trial Monitor
Fundación Miguel Margulies
Experience
-
Linguava
-
United States
-
Translation and Localization
-
100 - 200 Employee
-
Spanish-English Medical Interpreter
-
Aug 2021 - Present
Conduct consecutive and simultaneous interpretations mostly in person, also by phone or online. Specialized in medical, educational, and telecommunication fields. HIPPA certified. Oregon State qualaified. Conduct consecutive and simultaneous interpretations mostly in person, also by phone or online. Specialized in medical, educational, and telecommunication fields. HIPPA certified. Oregon State qualaified.
-
-
-
Carolina Miori Paisajismo
-
Buenos Aires, Argentina
-
Owner
-
2017 - Jun 2020
Design, install and maintain landscaping projects in homes. Interpret customers´ aesthetic vision and concrete needs and translate them into a realistic design. Elaborate proposals fitting budget, geographical conditions, and plant availability. Prepare technical drawings and landscaping plans. Source customers; prepare cost analysis, quotes, and proposal presentations. Supervise on-site crew. Design, install and maintain landscaping projects in homes. Interpret customers´ aesthetic vision and concrete needs and translate them into a realistic design. Elaborate proposals fitting budget, geographical conditions, and plant availability. Prepare technical drawings and landscaping plans. Source customers; prepare cost analysis, quotes, and proposal presentations. Supervise on-site crew.
-
-
-
Palacio Tango
-
Buenos Aires, Argentina
-
Office Manager and Executive Commercial Assistant
-
2019 - 2020
Reorganized service team and redefined key aspects of work processes, considerably improving operations, customer experience, and satisfaction. Liaise between Directors in different departments, particularly the Commercial Department. Analyze and reengineer work processes. Solve any HHRR issues. Assist with the development of the director’s investment and commercial strategies. Reorganized service team and redefined key aspects of work processes, considerably improving operations, customer experience, and satisfaction. Liaise between Directors in different departments, particularly the Commercial Department. Analyze and reengineer work processes. Solve any HHRR issues. Assist with the development of the director’s investment and commercial strategies.
-
-
-
Yinda Technology
-
Singapore
-
Telecommunications
-
1 - 100 Employee
-
Startup Manager
-
2018 - 2018
Established the company in Argentina and negotiated the frame contract with the primary client. Prepared the startup budget and took the necessary steps to comply with all legal, tax, and accounting requirements. Selected and hired the startup team. Secured a location and equipped the office headquarters. Established the company in Argentina and negotiated the frame contract with the primary client. Prepared the startup budget and took the necessary steps to comply with all legal, tax, and accounting requirements. Selected and hired the startup team. Secured a location and equipped the office headquarters.
-
-
-
Olaf MP
-
Argentina
-
Advertising Services
-
1 - 100 Employee
-
Sales Manager
-
2016 - 2016
Revamped the company webpage and expanded product base by 50% resulting in a 30% sales increase. Sought out new suppliers, initiated a marketing campaign on social media and through mailings, ad serviced customer needs, from the choice of product and design to delivery and invoicing. Revamped the company webpage and expanded product base by 50% resulting in a 30% sales increase. Sought out new suppliers, initiated a marketing campaign on social media and through mailings, ad serviced customer needs, from the choice of product and design to delivery and invoicing.
-
-
-
La Vie Home
-
Greater Buenos Aires
-
Administrative Coordinator
-
2015 - 2015
Designed and digitalized the cost analysis system from manual to computer-based, saving time, improving decision making, and reducing errors. Prepared quotes and purchase orders, placed orders to suppliers, invoiced customers, and successfully maintained the fiscal accounting application up-to-date. Participated in Presentes expo – the largest annual nationwide design trade show. Designed and digitalized the cost analysis system from manual to computer-based, saving time, improving decision making, and reducing errors. Prepared quotes and purchase orders, placed orders to suppliers, invoiced customers, and successfully maintained the fiscal accounting application up-to-date. Participated in Presentes expo – the largest annual nationwide design trade show.
-
-
-
Siempi
-
Buenos Aires
-
Owner and Co-Founder
-
2013 - 2015
Started a small business from scratch and provided recognition to traditional craftspeople for their work. Developed brand image, sourced craftspeople throughout the country, developed business structure, and marketing strategy. Started a small business from scratch and provided recognition to traditional craftspeople for their work. Developed brand image, sourced craftspeople throughout the country, developed business structure, and marketing strategy.
-
-
-
2H Arquitectura + Art + Business
-
Buenos Aires, Argentina
-
Commercial Manager
-
2012 - 2012
Created a commercial business unit within an architectural studio. Designed and implemented a commercial and marketing strategy. Created and led a sales team. Negotiated contract terms with clients. Created a commercial business unit within an architectural studio. Designed and implemented a commercial and marketing strategy. Created and led a sales team. Negotiated contract terms with clients.
-
-
-
Liftvan International
-
Don Torcuato, Argentina
-
Export Coordinator
-
2010 - 2011
Successfully moved over 300 families abroad, overcoming any and all challenges faced in each case. Liaised with local customers, moving parties, and destination agencies to prepare budgets and documentation. Coached families through the entire moving process including legal requirements with consulates. Coordinated logistics for the containers along with permits, transportation, and delivery at the destination. Successfully moved over 300 families abroad, overcoming any and all challenges faced in each case. Liaised with local customers, moving parties, and destination agencies to prepare budgets and documentation. Coached families through the entire moving process including legal requirements with consulates. Coordinated logistics for the containers along with permits, transportation, and delivery at the destination.
-
-
-
Leadcom SA
-
Buenos Aires, Argentina
-
Area Coordinator
-
2004 - 2005
Coordinated deployment of crews to perform specific cleanup tasks, processed all the data received, prepared reports, site folders, CSV files, and AWR, and presented them to the client for approval. Coordinated the cleanup and delivery of over 500 sites throughout the country for their timely delivery and acceptance in the Nokia-CTI project saving time and money as well as earning the trust of our customer. Coordinated deployment of crews to perform specific cleanup tasks, processed all the data received, prepared reports, site folders, CSV files, and AWR, and presented them to the client for approval. Coordinated the cleanup and delivery of over 500 sites throughout the country for their timely delivery and acceptance in the Nokia-CTI project saving time and money as well as earning the trust of our customer.
-
-
-
Nokia
-
Finland
-
Telecommunications
-
700 & Above Employee
-
Nokia-CTI GSM Project Administrator
-
2003 - 2004
Introduced and maintained bilingual meeting minutes and acted as a simultaneous interpreter bridging cultural differences. Increased customer satisfaction from disappointed to highly satisfied. Introduced and maintained a detailed reporting regime measuring project performance against management KPI’s. Achieved reporting accuracy of 99%. Maintained smooth information and workflow in a dynamic project that grew from 5 employees to over 100 in less than 6 months. Coached new team members through the induction process and equipped them with the necessary knowledge and tools. Supported PM with all customer communications as well as deployed teams throughout the country.
-
-
-
Monsanto Company
-
United States
-
Farming
-
700 & Above Employee
-
Assistant to the Director of Manufacturing LATAM and ESH Leader at headquarters
-
2000 - 2002
Carried out the BS8800 and ISO 140000 certification process for the headquarter office. Obtained Red Cross certification as a rescuer in earthquake and chemical spill disasters. Prepared department presentations, planned events, maintained a very dynamic schedule and coordinated all international travel. Carried out the BS8800 and ISO 140000 certification process for the headquarter office. Obtained Red Cross certification as a rescuer in earthquake and chemical spill disasters. Prepared department presentations, planned events, maintained a very dynamic schedule and coordinated all international travel.
-
-
-
Minera Alumbrera
-
Argentina
-
Mining
-
300 - 400 Employee
-
Process Improvement Analyst and Contract Administrator for South East Asia and Traders
-
1996 - 1999
Designed, mapped, and improved the process of copper concentrate transport from the mine to the port through a long and varied route in Latin America before Startup, saving the company millions of USD in time and minimizing the loss of product. Carried out the company´s reengineering analysis and made recommendations that became the cornerstone of the improved process. Analyzed most work processes before and after startup, ensuring standardization, continuous improvement mechanisms, and establishing team ownership and KPIs. Coached teams through process improvement exercises; prepared flow charts; developed policies and procedures; managed copper concentrate sales contracts; coordinated and supervised shipments from the mine to the destination; invoices, and followed up on payments for South-East Asian customers and traders.
-
-
-
Cargill SACI
-
Buenos Aires, City of Buenos Aires, Argentina
-
Assistant to the Commercial, Product Development and Quality Managers; and Export Coordinator
-
1995 - 1996
Animal Nutrition Division Assisted directors with presentations, meeting schedules, and travel plans; coordinated shipments to neighboring countries. Animal Nutrition Division Assisted directors with presentations, meeting schedules, and travel plans; coordinated shipments to neighboring countries.
-
-
Education
-
2006 - 2006
Fundación Dr. Miguel Margulies
Clinical Trial Monitor, Clinical Trials -
1992 - 1993
Lincoln University College - Buenos Aires, Argentina
Associate of Arts and Sciences - AAS, Liberal Arts and Sciences, General Studies and Humanities -
1989 - 1991
Rochester Institute of Technology
Biotechnology -
Wisconsin School of Business
How to Lead and Facilitate Teams, Business -
Michigan State University - Eli Broad College of Business
Process Mapping – How to Streamline and Reengineer Business Processes, Business -
ICP Coaching - Instituto de Capacitación Profesional
Coach - 1 year course, Coaching -
Nokia
Nokia Service Excellence -
Sentido Creativo e Industria Argentina
Sales and Commercialization Training, Sales -
Instituto Centro Pampa
Course in Landscape Design, Landscaping -
ORT Argentina
Courses in Immunochemical Techniques and Production of Monoclonal Antibodies, Biology Technician/Biotechnology Laboratory Technician -
ICANA (Instituto Cultural Argentino Norteamericano) - Teacher Training Program
Natural Approach teaching method for ESL, Teaching English as a Second or Foreign Language/ESL Language Instructor
Community
