Experience

Collot Baca Localization

• Switzerland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Junior Assets Manager

  • Dec 2022 - Present



OXO Innovation

• Canada
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Subtitling Specialist

  • Jul 2022 - Sep 2022

• Subtitling Specialist

  • Jul 2021 - Jul 2022

  - Performed specialized subtitling quality assurance in the MasterClass project, which included more than 400 hours of video.- Collaborated in the creation and updates of subtitling guides and procedures.- Led the subtitling efforts for the Thrive project.As part of the technology team:- Created the OXO Desktop Assistant, a desktop application with PyQt5 to automate project management and subtitling tasks.- Programmed a browser extension to include a subtitling quality check in the Memsource web editor.- Automated the generation of spreadsheets to solve technical issues in subtitle files for the MasterClass project. Show less



Upwork

• United States
• Software Development
• 700 & Above Employee

• Subtitler and Closed Captioner

  • Mar 2019 - Nov 2021



Amara Translation and Subtitling

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Subtitler and Closed Captioner

  • Mar 2017 - Aug 2019



Empresas Polar

• Venezuela
• Food and Beverage Services
• 700 & Above Employee

• Supervisor de Automatización y Metrología

  • Sep 2017 - Dec 2018



Cerámica Carabobo S.A.C.A

• Construction
• 1 - 100 Employee

• Supervisor de Mantenimiento Eléctrico/Electrónico

  • Sep 2016 - Sep 2017



Sanzeus, C.A.

• Valencia, Venezuela.

• Ingeniero de Proyectos

  • Jan 2015 - Sep 2016



SAVIM 2010, C.A.

• Valencia, Estado Carabobo

• Supervisor

  • Apr 2013 - Jun 2013



Universidad José Antonio Páez

• Estudiante

  • 2006 - 2011