Experience

iubenda

• Italy
• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• • Aug 2022 - Present

• • Jan 2021 - Aug 2022

  - Support to the marketing team on its daily activities of the business development in the Spanish market- Localisation of the website to Spanish- Market research- Sales support- Marketing support



Amazon

• United States
• Software Development
• 700 & Above Employee

• Freelance Translator, Editor and Proofreader (IT, EN > ES)

  • Jul 2016 - Present

  Translating, editing and proofreading the descriptions of the products from the website. Translating, editing and proofreading the descriptions of the products from the website.



Self-Employed

• Bologna

• Freelance Translator (IT, EN > ES)

  • 2013 - 2019

  Translating documents, texts, videos, short films and documentaries. Collaborations: - Parallelozero: 2022 - 2023 - Poc a Poc: June 2020 - Movimenti di Livio Dagrezio: May - June 2019 - Terra Moretti Distribuzione S.R.L.: March 2019 - Technogym: May 2017 - Technogym: February 2017 - Technogym: June 2016 - "È acaduto in città" Documentary by Noemi Pulvirenti: March 2016. - "Sono ancora qui" Documentary: November 2014. Translating documents, texts, videos, short films and documentaries. Collaborations: - Parallelozero: 2022 - 2023 - Poc a Poc: June 2020 - Movimenti di Livio Dagrezio: May - June 2019 - Terra Moretti Distribuzione S.R.L.: March 2019 - Technogym: May 2017 - Technogym: February 2017 - Technogym: June 2016 - "È acaduto in città" Documentary by Noemi Pulvirenti: March 2016. - "Sono ancora qui" Documentary: November 2014.



ShopFully

• Italy
• Software Development
• 200 - 300 Employee

• • Nov 2016 - Aug 2017

  SEO On Page, planning, creating and following SEO campaigns, analysing the search engine market and national/international competitors, report creation, coordinating with the content team, the freelance and company's outsourcing partners, following-up changes in search algorithms, coordinating multiple projects simultaneously. Languages used: Italian, English, Spanish, French and Portuguese.

• • Feb 2015 - Nov 2016

  Planning, creating, editing and publishing content mainly for the Spanish website but also for the Mexican, French, Australian and USA websites. Translating localization, customer care, SEO friendly copywriting, delivering newsletters, creating catalogues with Photoshop. New entries' training.



Filandolarete

• Italy
• Media Production
• 1 - 100 Employee

• Operador de cámara

  • Oct 2013 - Jan 2015



Imagine Traduzioni Srl

• Italy
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Intérprete (IT, EN <> ES)

  • May 2013 - May 2013

  Intérprete de español-italiano-inglés en la Feria Autopromotec. Intérprete de español-italiano-inglés en la Feria Autopromotec.



Faenza Web Tv

• Faenza

• Operador de cámara y montaje

  • 2013 - 2013



Animal Films

• Madrid

• Ayudante de producción

  • 2008 - 2008