Experience

NAREE

• Hong Kong
• Business Consulting and Services
• 1 - 100 Employee

• Sustainable Development Project Manager

  • Jan 2022 - Present

  Plan, execute, monitor, and evaluate development projects funded by Asian Development Bank, the World Bank, New Development Bank, European Union, Agence Française de Développement, KfW Development Bank, etc. to advance sustainable development in China and other parts of Asia-Pacific. Plan, execute, monitor, and evaluate development projects funded by Asian Development Bank, the World Bank, New Development Bank, European Union, Agence Française de Développement, KfW Development Bank, etc. to advance sustainable development in China and other parts of Asia-Pacific.



The Earth Stories Collection

• Adviser on Chinese Cultures

  • Nov 2020 - Present

  Research, collect, and translate the fascinating folktales from the fifty-six ethnic groups in China, in contribution to the Earth Stories Collection.The Earth Stories Collection is a repository of myths, legends, fables and folktales from cultures around the planet which are capable of transmitting a complex-systems worldview and of illustrating the principles and values of the Earth Charter. The mission is to offer educational tools globally for the development of a systemic, holistic and integrative worldview capable of building a new civilisation which is socially and economically just, peaceful and deeply respectful of planet Earth and its Community of Life.The vision that encourage us is to leave future generations a cultural heritage in which all the peoples of Earth participate. This is an ancestral educational legacy capable of building and sustaining a human civilisation which finally exists in harmony with all beings and elements that populate Earth.



Freelancer

• 中英粤语自由译员 | Chinese/Cantonese-English Freelance Translator

  • Jan 2010 - Present

  · 同声传译 | Simultaneous Interpreting· 交替传译 | Consecutive Interpreting· 笔译及本地化 | Translation & Localisation联系方式 Contact: +86 134-222-02916 | Cammy.1112@foxmail.comINTERPRETING & TRANSLATION PROJECTS BELOW* SI = simultaneous interpreting; CI = consecutive interpreting; T = translation

• 中英粤语自由译员 | Chinese/Cantonese-English Freelance Interpreter in 2019

  • Jan 2019 - Dec 2019

  2019BRICS Forum on Cultural and People-to-people Exchanges in Brazil, SIAn international symposium on fumigation and the phase-out of methyl bromide, SIFootball Achievers Awards Nomination Convention in Monaco, SI & Project CoordinationInvest in Guiyang Seminar in France, SI & Project CoordinationA visit of Guiyang Municipal Government's delegation to France and Monaco, CI & Project CoordinationChina-Saudi Arabia Cooperation Forum for Investment, CIA business meeting between a Spanish company and its Chinese partner on the exclusive agency for some seaweed and humic acid products, CIA negotiation on an order of over a billion RMB between an American corporation and a Chinese state-owned enterprise, CIPre-IPO on-site visit and customer interview in Europe conducted by lawyers, sponsors and auditors, CI (three weeks)A five-day training course on osteopathic medicine and family physicians for the community health service centres in Beijing, CIAn interrogation of multiple suspects of drug crime at The Third Detention Centre of Beijing, CISome weekly reports and application localisation texts of a blockchain project of a Japanese social assets exchange, TA paper on island studies by a professor at the University of Malta, TA service agreement on conference planning entrusted by a provincial foreign affairs office in China, T

• 中英粤语自由译员 | Chinese/Cantonese-English Freelance Translator in 2018

  • Jan 2018 - Dec 2018

  2018A feature on the curator of Lingnan Museum of Fine arts, TSome safety guides of an American diving network, TA manual for a drug in Hong Kong, TA script for the TV interview attended by the ambassador of Belgium, TA script for the TV interview attended by the ambassador of Iraq, TA script for the TV interview attended by the ambassador of The Commonwealth of Dominica, TSome weekly reports and application localisation texts of a blockchain project of a Japanese social assets exchange, TSome promotional documents for the history, culture and tourism of Mdina in Malta entrusted by Mdina Local Council, TSome promotional documents for Bayi Children’s Hospital affiliated to PLA Army General Hospital, TSome promotional documents for Wanbei Women and Children’s Hospital, TA policy and market analysis on the healthcare reform in China, TSeveral press releases of Beautrio, a skincare brand featuring Chinese herbs, TA leaflet to promote the aloe wood products of Xiang Cheng Group, TAn SCI paper of a hospital affiliated to Nankai University (about using RNA-Sep and iTRAQ to investigate the relationship between anti-vascular endothelial growth factor (VEGF) therapy and the enhanced fibrosis among proliferative diabetic retinopathy (PDR) patients), TA manual for the international students in Dongguan University of Technology, TParts of a book to be published (China and World Economy in 2015), TThe narration in the documentary entitled The Pastoral Song in the Far Mountains entrusted by Tianshan Film Production, TThe speeches at the Countdown Clock Launch for 2019 FIBA Basketball World Cup, TThe speeches at the 2018 Dongguan Industrial Exchange Symposium of Officials and Entrepreneurs from Developing Countries in Telecommunications & IT Industry, TThe speeches at the 2018 Guangdong 21st Century Maritime Silk Road Expo and some promotional documents about the Expo, T

• 中英粤语自由译员 | Chinese/Cantonese-English Freelance Interpreter in 2018 (part 2/2)

  • Jan 2018 - Dec 2018

  2018 (part 2/2)A meeting for cooperation among the People’s Government of Qingyang District in Chengdu City, China Zhonghua Geotechnical Engineering Group Co., Ltd. and Jacob Jensen Design (Denmark), CIAn international sister cities forum in Dongcheng, Beijing, CIA welcome banquet of Dongcheng, Beijing for the sister city delegations, CIThe opening ceremony of Beijing Wangfujing International Brand Festival, CIWorld Famous Commercial Streets Summit, CIA visit of the Maltese delegation to Beijing, CIA series of seminars on the design of Shanghai Planetarium, CIA video shooting for a new car with a motor information company, CIA roundtable meeting on the automotive industry and the Belt and Road Initiative, CISome media interviews on the dynamic performance (circuit test) of eleven new cars for the Belt and Road Media Union, CIA preparation meeting for a TV interview with the ambassador of the Commonwealth of Dominica, CIAn initiative meeting for a TV interview with the ambassador of Italy, CIA conference call on the M&A of a retarder manufacturer, CIAn interrogation of a suspect at The Third Detention Centre of Beijing, CIMalaysia Tourism promotion at the Diving & Resort Travel Expo (DRT Show) in Beijing, CIThe 2nd China-Switzerland Financial Openness and Innovation Forum, CIA visit of the semi-finalists at an innovation and entrepreneurship competition to some finance and capital enterprises in Hangzhou, CIAn embassy function in celebration of the National Day of Portugal, CIA seminar on paediatric nephropathy at Peking University, First Hospital, CIPyeongChang 2018 Debrief, CIChina-Norway Science Day, CIA B2B session of the China-Europe Tourism Partnership, CI

• 中英粤语自由译员 | Chinese/Cantonese-English Freelance Interpreter in 2018 (part 1/2)

  • Jan 2018 - Dec 2018

  2018 (part 1/2)MGS Summit (a three-day conference) at MGS Entertainment Show, SIAn Australian gaming enterprise's Asia Pacific FY19 kick-off meeting, SIICBC seminar on cross-border e-commerce and financial service, SIA conference on rare diseases among children and newborn screening in Jinan, SI Quarterly seminars on the design of Shanghai Planetarium, CI (regular)Pre-IPO on-site visit and customer interview in Europe conducted by sponsors and auditors, CI (three weeks)The opening ceremony and forum of an art exhibition in Shenyang organised by K11 Art Foundation, CIA five-day training course on osteopathic medicine and family physicians for the community health service centres in Beijing, CIThe Sixth International Symposium on Nanotechnology in Construction, CIChina Gu’an Global Science and Technology Innovation & Postdoctoral Entrepreneurship Competition Final, CIA business seminar on railway and bridge construction and steel manufacturing hosted by a German enterprise for its prospective Chinese partners, CIA board meeting of a Dutch potato processing group in China, CIA training course for musical theatre producers hosted by China Musical Association, CIThe Philippines Trade and Investment Seminar in Zhengzhou, CIWriters Forum at the China-EU International Literary Festival in Guangzhou, CIA training course on Trade and Environment for the Policy Research Centre for Environment and Economy, Ministry of Ecology and Environment, China, CIA media interview for a fashion business in Shenzhen, CIInterrogation of multiple drug crime suspects at The Third Detention Centre of Beijing, CI

• 中英粤语自由译员 | Chinese/Cantonese-English Freelance Interpreter & Translator in 2017

  • Jan 2017 - Dec 2017

  2017 Weibo V Influence Summit, SIA PR bidding of Tourism Malaysia, English PresenterA visit of the international students at the BFSU business school to a gaming and entertainment company, CIA conference on infrastructure connectivity at the Belt and Road Forum for International Cooperation, CIA lecture tour in China on American intellectual property protection and Section 337, CIAn investigation with a lawyer for a criminal case, CIA 1500-word abstract of a doctoral dissertation entitled “Sovereignty and International Engagement: A Theory on the Modern Chinese Discourse in Public International Law”, TSome articles on American intellectual property protection and Section 337, TSome video and written teaching materials for some junior high schools in America, TSome documents for an international singing competition in Hong Kong, TSome staff survey documents of a Swedish industrial MNC, TSome overseas presentation scripts for government leaders in preparation of the Guangdong 21st Century Maritime Silk Road International Expo, T

• 中英粤语自由译员 | Chinese/Cantonese-English Freelance Interpreter & Translator in 2016

  • Jan 2016 - Dec 2016

  2016 Some medical lectures organised by a Malaysian stem cell clinic, CISome presentation materials for the #EndAdolescentAIDS Adolescent Friendly Health Services Training of the United Nations Children’s Fund (UNICEF), TSome branding texts of a Malaysian stem cell clinic, TSome treatment plans of a Malaysian stem cell clinic, TSome medical records for a Malaysian stem cell clinic, TSome manuals of some Korean cosmetic products, TA 1500-word abstract of a doctoral dissertation entitled “A Study on the Mechanism of Ginsenoside Rb1 against the Intrinsic Aging of Mouse Brain and the Replicative Senescence of Human Umbilical Vein Endothelial Cells”, TSome Hong Kong legal case reports, TA design and branding solution document for a fashion brand in Guangdong, TSome promotional texts of a Dutch branding company, TSome documents for a Hong Kong international string competition, TSome manuals for children’s instruments designed by a Hong Kong company, TSome musicians’ profiles for a music association, TSome administration documents of a wind orchestra in Beijing, TA document on the South China Sea arbitration for a TV station in Guangdong, TSome lawyer’s letters for a law firm in Guangdong, TSome subtitles for a promotional video of Zhongshan City, TA white paper on a water town economic zone in Dongguan, T Some overseas presentation scripts for government leaders in preparation of the Guangdong 21st Century Maritime Silk Road International Expo, T

• 中英粤语自由译员 | Chinese/Cantonese-English Freelance Interpreter & Translator in 2015

  • Jan 2015 - Dec 2015

  2015 A commissioning project in Shandong for a German manufacturer of aluminium processing machines, CISome order follow-up sessions for an Italian manufacturer of dental instruments, CISome visits of an American bespoke shirt company to factories in Guangdong, CISome news reports for Dongguan Today, TA document of legal opinions for a law firm in Guangdong, TA design and branding solution document for a jewellery brand in Guangdong, TA document entitled “Guanxiang on the Silk Road” for the promotion of some products designed by China Post in Dongguan, TSome documents for the China (Dongguan) International Science and Technology Cooperation Week, T

• 中英粤语自由译员 | Chinese/Cantonese-English Freelance Interpreter & Translator in 2014

  • Jan 2014 - Dec 2014

  2014 Some documents for the China (Dongguan) International Science and Technology Cooperation Week, TA legal instrument on a civil appeal for a law firm in Guangdong, TA power of attorney for a law firm in Guangdong, TAn agency contract for non-litigious affairs for a law firm in Guangdong, TA civil judgement for a law firm in Guangdong, T

• 中英粤语自由译员 | Chinese/Cantonese-English Freelance Interpreter & Translator in 2013

  • Jan 2013 - Dec 2013

  2013 Some publications of Marvel Comics, proofreading

• 中英粤语自由译员 | Chinese/Cantonese-English Freelance Interpreter & Translator in 2012

  • Jan 2012 - Dec 2012

  2012 Liaison interpreter of Mr Alain le Saux, Secretary General of Metropolis, United Cities and Local Governments, at the annual conference and the Guangzhou International Urban Innovation Conference, CISome sourcing visits of an Italian machinery company to some factories in Guangdong, CISome business negotiation meetings of a Pakistani rice exporter in Guangzhou, CIA concert tour of a Beijing wind orchestra in Taiwan, CI

• 中英粤语自由译员 | Chinese/Cantonese-English Freelance Interpreter & Translator in 2011

  • Jan 2011 - Dec 2011

  2011 Language support for the torchbearers at the Shenzhen 26th Summer Universiade, CILanguage support for the Guangzhou Baiyun Golf Neighbourhood Committee, CIClassroom interpreting at the Master Workshops hosted by Guangdong Modern Dance Company, CILanguage support at the Guangdong Modern Dance Festival, CISome sourcing visits of an Egyptian sportswear importer to some factories in Guangdong, CILanguage support at the China (Guangzhou) Industrial Design Expo, CIBooth support at The China Import and Export Fair, CISome localisation texts for an international service website designed in Shenzhen, T

• 中英粤语自由译员 | Chinese/Cantonese-English Freelance Interpreter & Translator in 2010

  • Jan 2010 - Dec 2010

  2010 Some lectures on Down's Syndrome hosted by Guangzhou Yang Ai Special Children Parent Club, CIClassroom interpreting at the Master Workshops hosted by Guangdong Modern Dance Company, CILanguage support at the Guangdong Modern Dance Festival, CISome sourcing visits of an Italian jewellery company to some factories in Guangdong, CILanguage support at the Guanzhou International Lighting Exhibition, CIBooth support at the Jinhan Fair Home & Gifts, CIBooth support at The China Import and Export Fair, CI



UNDP Philippines

• Philippines
• Non-profit Organizations
• 1 - 100 Employee

• Junior Policy Consultant

  • Oct 2021 - Dec 2021

  - Reviewed internal outputs and external references for the Policy component of the Innovation for Social Impact Partnership (ISIP) project, and identified gaps to be addressed- Conducted research and informed the project and programme teams on a) global best practices in engaging stakeholders in the social entrepreneurship ecosystem, and b) Philippine laws and bills on supporting social enterprises and financing MSMEs, particularly those in Mindanao- Accomplished stakeholder mapping in the Policy component- Developed two Terms of References for necessary support to ensure project success- Coordinated with the ISIP Project Management Team, UNDP Programme Team, and external stakeholders to consolidate inputs to the Policy component

• Private Sector Engagement Intern

  • Dec 2020 - Sep 2021

  Project: Country Office Private Sector Engagement Strategy- Conducted research on other country offices' private sector engagement strategy- Organised dialogues to shape the Philippine country office strategy- Drafted the concept proposal for the project (under review)Project: Innovation for Social Impact Partnership- Collaborated with the contracted firm for the impact-driven innovation and entrepreneurship ecosystem review and facilitated multistakeholder FGDs- Supported monitoring and evaluation during the initial run of the project- Assisted in project design and staffing as the project transits to a new phase: drafted and reviewed concept note, project document, workplans, terms of reference and more, facilitated multistakeholder FGDs and KIIs, etc.Project: SDGs Our Biz- Reviewed Transformational Business 2.0, a UNDP report that compiles private sector contributions towards the SDGs- Designed the sub-project to update and launch the report in support of the Philippines’ Voluntary National Review of the 2030 Agenda implementation- Managed the website development for future SDG contribution disclosure



United Nations Office at Geneva

• Switzerland
• International Affairs
• 400 - 500 Employee

• Simultaneous Interpreter Intern

  • Jun 2018 - Jun 2018

  Interpreted in the dummy booth for the 38th session of the Human Rights Council from English to Chinese and Chinese to English. Themes discussed included gender equality, the empowerment of women, civil society engagement, migration and displacement of persons across international borders, freedom of opinion and expression, and extreme poverty. Interpreted in the dummy booth for the 38th session of the Human Rights Council from English to Chinese and Chinese to English. Themes discussed included gender equality, the empowerment of women, civil society engagement, migration and displacement of persons across international borders, freedom of opinion and expression, and extreme poverty.



United Nations

• International Affairs
• 700 & Above Employee

• Verbatim Reporter (Translation) Intern

  • Jul 2017 - Sep 2017

  Translated verbatim meeting records including individual speeches in the meetings of the Assembly, the Security Council and the Disarmament Commission from English to Chinese under the supervision of the chief of the Chinese Section, Verbatim Reporting Service, Meetings and Publishing Division, Department for General Assembly and Conference Management (DGACM). Translated verbatim meeting records including individual speeches in the meetings of the Assembly, the Security Council and the Disarmament Commission from English to Chinese under the supervision of the chief of the Chinese Section, Verbatim Reporting Service, Meetings and Publishing Division, Department for General Assembly and Conference Management (DGACM).



Beijing Uyixing Technology Co., Ltd.

• International Department Director

  • Jan 2016 - Jul 2016

  - Deepened cooperation with reproductive healthcare facilities and other service agencies in the United States- Developed business with reproductive healthcare facilities and other service agencies in the Southeast Asia- Supported the client service team and coordinate patient-doctor communicationUyunbaby.com is a brand extension of Beijing Uyixing Technology Co., Ltd. established in February 2015 in Beijing, China. Uyixing is committed to connecting Chinese patients to overseas quality medical providers based on reliable information which is made readily accessible on our digital portals. In response to the ever increasing reproductive demand in China, Uyunbaby is designed to integrate the best fertility resources, especially with cutting-edge assisted reproductive technology (ART), around the globe and create a pathway for our clients to premium overseas fertility care.



Baijia International

• International Department Director

  • Jan 2014 - Dec 2015

  - Oversaw international cooperation with maternal healthcare partners worldwide- Facilitated marketing events where international staff were involved and ensured the international staff's well-being- Supervised customer service training, implementation and evaluation across twenty facilities in the GroupJointly invested by Morgan Stanley, Bluepoint and others, Baijia International is committed to the investment in and management of upscale maternity and infant care providers in Greater China. Advocating JCI standards, Baijia has developed the 3H Service that integrates the quality medical care provided by a Hospital, star services of Hotels and a Homelike warmth. The patient-centred care promoted in our maternity hospitals spreading across over twenty cities including Shanghai, Hangzhou, Wenzhou, Guangzhou, Dongguan, Changsha, Nanchang, Hefei, Wuhan, Jinan and so on, has earned both recognition and reputation in the communities in Yangtze Delta, Pearl River Delta and Central China.With an international team of medical experts and long-term cooperation with world-acclaimed institutions, Baijia has become one of the best providers of international maternity care.



Dongguan Municipal Translation Service Center

• Translator, Interpreter & Teacher

  • May 2013 - Dec 2013

  - Translated documents ranging from articles of association to marriage certificates, from material safety data sheets to bank references, as well as miscellaneous items including poems- Interpreted for both Chinese and foreign clients in factory visits, business negotiations, etc.- Taught English and Chinese to adult learners - Translated documents ranging from articles of association to marriage certificates, from material safety data sheets to bank references, as well as miscellaneous items including poems- Interpreted for both Chinese and foreign clients in factory visits, business negotiations, etc.- Taught English and Chinese to adult learners