Experience

South Tambey LNG

• Construction
• 1 - 100 Employee

• Translator/Interpreter

  • Oct 2016 - Present



MasterWord Services, Inc.

• Novorossiysk, Krasnodar Region, Russia

• Translator/Interpreter

  • Sep 2011 - Aug 2016

  Client: Chevron Neftegaz, Inc. (Chevron) Project Owner: Caspian Pipeline Consortium (CPC) Caspian Pipeline Expansion Project (CPC Marine Terminal Tank Farm in Novorossiysk and Control System and Communications) Obligations: • Translation of various documentation for Construction, Engineering, HSE, QA/QC, Document Control etc. • Interpreting at various meetings (construction progress, regular QA/QC, HES, all-hands meetings), presentations (monthly update for client), teleconferences. Assisting expatriates in site walks, inspections, discussions of issues with client and contractors on site and in office. Show less



Chevron

• United States
• Oil and Gas
• 700 & Above Employee

• Translator

  • 2011 - Aug 2016



MasterWord

• United States
• Translation and Localization
• 200 - 300 Employee

• Translator

  • Dec 2008 - Aug 2016



MasterWord Services, Inc.

• Chayvo, Sakhalin, Russia

• Translator/Interpreter

  • Oct 2010 - Jul 2011

  Client: Fluor Daniel Eurasia, Inc. Project Owner: Exxon Neftegaz Limited (Exxon Mobil) Chayvo Onshore Processing Facility Expansion Project/Arkutun – Dagi Pipeline (Sakhalin-1) Obligations: • Translation of various documentation for Procurement, Construction, Engineering, HSE, QA/QC, Contracts, Document Control etc. • Interpreting at various meetings, presentations, teleconferences related to the issues of above-mentioned disciplines. Assisting expatriates in site walks, inspections, discussions of issues with client and contractors on site and in office. Show less



MasterWord Services, Inc.

• Nizhnekamsk, Tatarstan, Russia

• Translator/Interpreter

  • Dec 2008 - Apr 2010

  Client: Fluor Daniel Overseas, Inc. Project Owner: OJSC TANECO (OJSC Tatneft subsidiary) Refining & Petrochemical Complex (Tatarstan, Nizhnekamsk) Construction Department, Construction Quality Control/Quality Assurance Departments Obligations: • Translation of technical documentation as follows: statements of work, construction reports, work execution plans, process flow charts, request for information regarding engineering issues, QA/QC nonconformance reports, surveillance reports, QA/QC audit reports and other documentation such as e-mails, formal letters, contract reports, minutes of meetings, work schedules, presentations. • Interpreting at various meetings such as NCR (nonconformance report) and SR (Surveillance report) meetings with contractors and client (QA/QC), discussions of civil, piping, welding, coating, electrical and other issues with contractors and client etc. Interpreting at quality audits (checking documentation such as work logs, work procedures, staff certificates and certification records, organization charts etc.). Accompanying expatriates in site construction quality inspections, discussion of construction issues with contractors on site. Show less



Kalmeastern LLC

• Kaspiyskoye Oil Field

• Translator/Interpreter

  • Aug 2005 - Dec 2008

  • Interpreting at technical and other meetings such as drilling progress, field development, oil production, treatment (desalination, dehydration) and offloading. • Written translations of technical documentation (drilling reports, operation reports, workover programs and plans, etc.), letters, correspondence etc. • Interpreting at technical and other meetings such as drilling progress, field development, oil production, treatment (desalination, dehydration) and offloading. • Written translations of technical documentation (drilling reports, operation reports, workover programs and plans, etc.), letters, correspondence etc.