Berthe El Aya

Coordinatrice Master Data at SBM Life Science
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
France, FR
Languages
  • Arabic Native or bilingual proficiency
  • English Native or bilingual proficiency
  • French Full professional proficiency
  • Spanish Elementary proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • SDL Trados
    SDL certification program
    May, 2014
    - Nov, 2024

Experience

  • SBM Life Science
    • France
    • Manufacturing
    • 300 - 400 Employee
    • Coordinatrice Master Data
      • Nov 2022 - Present

  • Université Claude Bernard Lyon 1
    • France
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Stage: Chargée de traduction et communication médicale
      • Apr 2022 - Sep 2022

      • Traduction et relecture d’articles scientifiques • Création de supports visuels divers sur Indesign. • Contribution à l’organisation du congrès international « ICAN Summit ». • Création de contenu pour l’application du congrès. • Traduction et relecture d’articles scientifiques • Création de supports visuels divers sur Indesign. • Contribution à l’organisation du congrès international « ICAN Summit ». • Création de contenu pour l’application du congrès.

  • Self employed, translation/interpretation
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Traductrice indépendante
      • Jul 2019 - Mar 2021

      • Traductions de documents administratifs, juridiques et médicaux en français et en anglais. • Traductions de documents administratifs, juridiques et médicaux en français et en anglais.

  • Association Justice et Miséricorde (AJEM)
    • Lebanon
    • Civic and Social Organizations
    • 1 - 100 Employee
    • Chargée de rédaction et communication
      • Apr 2018 - Jul 2019

      • Rédaction de communiqués de presse (en anglais, français et arabe). • Rédaction et traduction de contenu ciblé. • Création de supports visuels adaptés aux réseaux sociaux. • Rédaction de rapports sur la veille médiatique. • Contribution à la création de la stratégie de communication externe. • Rédaction de communiqués de presse (en anglais, français et arabe). • Rédaction et traduction de contenu ciblé. • Création de supports visuels adaptés aux réseaux sociaux. • Rédaction de rapports sur la veille médiatique. • Contribution à la création de la stratégie de communication externe.

  • Wamda ومضة
    • United Arab Emirates
    • Strategic Management Services
    • 1 - 100 Employee
    • Traductrice – Rédactrice
      • Dec 2015 - Oct 2017

      • Traduction et relecture d’articles sur les startups innovantes de la région MENA (biomédicales et autres) • Rédaction d’articles en arabe et en anglais. • Gestion des relations avec les traducteurs indépendants. • Traduction et relecture d’articles sur les startups innovantes de la région MENA (biomédicales et autres) • Rédaction d’articles en arabe et en anglais. • Gestion des relations avec les traducteurs indépendants.

Education

  • Université Lumière Lyon 2
    M2 Traduction et Interprétation, Communication Internationale en Science de la Santé (CISS)
    2021 - 2022
  • Université Saint-Joseph de Beyrouth
    Master Recherche en Traductologie
    2013 - 2015
  • Université Saint-Joseph de Beyrouth
    Licence en Langues vivantes
    2009 - 2012

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now