Berta Caragol Pugés
Spanish Content Localization Manager at Tourscanner- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Español Native or bilingual proficiency
-
Catalán Native or bilingual proficiency
-
Inglés Full professional proficiency
-
Francés Professional working proficiency
Topline Score
Bio
Keith Ammons
Berta served as the translator for Regulator Marine at the Barcelona boat show. She took the time ahead in advance of the show to learn the boating terms and get to know our product. She did a great job with translation of my English conversations and explanations to attendees who only spoke Spanish or Catalan. We hope to use her services again in the future.
Christina Allen MITI
Working with Berta is a real blessing as she is a true professional in all senses of the word. Her skills, not only in technical translation and proofreading, but also in communication, terminology, precision and time-management are unequaled. Berta never fails to provide a seamless and efficient service with great results. I have no reservation in recommending her proof-reading, translation or interpreting services to any business or individual wishing to find a reliable and qualified language service provider.
Keith Ammons
Berta served as the translator for Regulator Marine at the Barcelona boat show. She took the time ahead in advance of the show to learn the boating terms and get to know our product. She did a great job with translation of my English conversations and explanations to attendees who only spoke Spanish or Catalan. We hope to use her services again in the future.
Christina Allen MITI
Working with Berta is a real blessing as she is a true professional in all senses of the word. Her skills, not only in technical translation and proofreading, but also in communication, terminology, precision and time-management are unequaled. Berta never fails to provide a seamless and efficient service with great results. I have no reservation in recommending her proof-reading, translation or interpreting services to any business or individual wishing to find a reliable and qualified language service provider.
Keith Ammons
Berta served as the translator for Regulator Marine at the Barcelona boat show. She took the time ahead in advance of the show to learn the boating terms and get to know our product. She did a great job with translation of my English conversations and explanations to attendees who only spoke Spanish or Catalan. We hope to use her services again in the future.
Christina Allen MITI
Working with Berta is a real blessing as she is a true professional in all senses of the word. Her skills, not only in technical translation and proofreading, but also in communication, terminology, precision and time-management are unequaled. Berta never fails to provide a seamless and efficient service with great results. I have no reservation in recommending her proof-reading, translation or interpreting services to any business or individual wishing to find a reliable and qualified language service provider.
Keith Ammons
Berta served as the translator for Regulator Marine at the Barcelona boat show. She took the time ahead in advance of the show to learn the boating terms and get to know our product. She did a great job with translation of my English conversations and explanations to attendees who only spoke Spanish or Catalan. We hope to use her services again in the future.
Christina Allen MITI
Working with Berta is a real blessing as she is a true professional in all senses of the word. Her skills, not only in technical translation and proofreading, but also in communication, terminology, precision and time-management are unequaled. Berta never fails to provide a seamless and efficient service with great results. I have no reservation in recommending her proof-reading, translation or interpreting services to any business or individual wishing to find a reliable and qualified language service provider.
Credentials
-
TOEFL (107/120)
-Nov, 2010- Nov, 2024 -
Nivell D de Català
-
Experience
-
Tourscanner
-
Germany
-
IT Services and IT Consulting
-
1 - 100 Employee
-
Spanish Content Localization Manager
-
May 2023 - Present
Review, proofread and edit blog articles and travel guides for the website. Review, proofread and edit blog articles and travel guides for the website.
-
-
-
MosaLingua
-
E-Learning Providers
-
1 - 100 Employee
-
Translator, proofreader and content creator
-
Oct 2019 - Present
Translator, proofreader, content creator and Spanish teacher for the website, the apps and the Marketing and Sales pages for MosaLingua, a company specialized in online language learning. Duties: • Translating, proofreading and localizing all content in the website and the apps • Creating content for the blog and the Spanish app • Translating Marketing campaigns • Making sure the users have the best possible experience when using the learning platforms • Giving Spanish conversation classes online Show less
-
-
-
-
Translator and proofreader ENG-FR > SPA-CAT
-
Sep 2014 - Present
I provide translation and proofreading services from English and French into Spanish and Catalan. I speacialise in the translation of medical reports, screeners and presentations, marketing, language related content and e-learning material. Some of the agencies and direct clients I work for are: THG Fluently (previously known as Language Connect), Absolute Translations, LingvoHouse, Mission Translate, Treeloc, World Remit, Dispenser Amenities, Madison Events, The Union of Sportive Federations of Catalonia, World Vision, amongst others. Duties: • Translate texts from various fields from English and French into Spanish and Catalan • Proofread texts that have been translated into Spanish or Catalan Show less
-
-
-
Interpret Solutions
-
Spain
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Liaison Interpreter
-
Sep 2012 - Present
Liaison interpreter (ENG > < CAT-SPA) in youth centers and social services Liaison interpreter (ENG > < CAT-SPA) in youth centers and social services
-
-
-
ChitChat Spanish
-
E-learning
-
Co Founder and Spanish Teacher
-
Dec 2016 - Present
ChitChat Spanish offers high-quality, customized online Spanish lessons for adults. Duties: • Teaching Spanish as a foreign language • Online marketing • Content creation • Community management ChitChat Spanish offers high-quality, customized online Spanish lessons for adults. Duties: • Teaching Spanish as a foreign language • Online marketing • Content creation • Community management
-
-
-
Camino Barcelona Spanish Language School SL
-
Spain
-
Primary and Secondary Education
-
1 - 100 Employee
-
Teacher of Spanish as a Foreign Language
-
Mar 2016 - Nov 2016
-
-
-
-
Teacher of Spanish as a Foreign Language
-
Sep 2015 - Mar 2016
- Spanish teacher - Community Manager - Spanish teacher - Community Manager
-
-
-
Madison Business Forums
-
Events Services
-
1 - 100 Employee
-
Operations and Sales Coordinator
-
Mar 2013 - Feb 2015
- Direct B2B sales: Hospec (Horeca F&B Industry) and Hispec (FF&E International). - Market Research for potential Buyers and Suppliers. - Event Management - Clients follow-up and engagement - Update of the database - Community Manager (Twitter) -Liaison Interpreter during the events - Direct B2B sales: Hospec (Horeca F&B Industry) and Hispec (FF&E International). - Market Research for potential Buyers and Suppliers. - Event Management - Clients follow-up and engagement - Update of the database - Community Manager (Twitter) -Liaison Interpreter during the events
-
-
-
Centro Medico Teknon
-
Spain
-
Hospitals and Health Care
-
400 - 500 Employee
-
Coordinator and Medical Interpreter
-
Oct 2013 - Feb 2014
- Liaison Interpreter and attendant for international passengers and crew members of cruises and private yachts in need of medical assistance. - Translator of medical reports (Spanish > English) - Coordination of all the medical appointments within this service offered by IMS Barcelona - Liaison Interpreter and attendant for international passengers and crew members of cruises and private yachts in need of medical assistance. - Translator of medical reports (Spanish > English) - Coordination of all the medical appointments within this service offered by IMS Barcelona
-
-
-
Ciena
-
United States
-
Telecommunications
-
700 & Above Employee
-
Translator
-
Jul 2010 - Aug 2010
Specialized translations (scientific and technical) from English into Spanish. Specialized translations (scientific and technical) from English into Spanish.
-
-
-
Friends of Guest House
-
Área Metropolitana de Washington D.C., Estados Unidos
-
Funding Research
-
Jul 2010 - Aug 2010
Researched potential fundraising programs for the upcoming fiscal year. Researched potential fundraising programs for the upcoming fiscal year.
-
-
-
Norwegian Cruise Line Holdings Ltd.
-
United States
-
Travel Arrangements
-
700 & Above Employee
-
Guide and Line Agent
-
Sep 2008 - May 2010
-
-
Education
-
2011 - 2012
Heriot-Watt University
MSc Conference Interpreting and Translation -
2007 - 2011
Universitat Pompeu Fabra
Degree in Translation and Interpreting (B.A.), English and French into Spanish and Catalan -
2007 - 2011
Universitat Pompeu Fabra
Linguistic Mediation (qualification from the Universitat Pompeu Fabra) -
2015 - 2015
International House Barcelona
Profesor de Español como Lengua Extranjera (ELE) / Teaching Spanish as a Foreign Language (TEFL) -
2014 - 2014
CTR Travel Review
Travel Journalism, Journalism -
2008 - 2009
University of St. Andrews
Study Abroad, European Studies
Community
