Experience

CTCEA - Brazilian Organization for Scientific and Technological Development of Airspace Control

• Brazil
• Defense & Space
• 200 - 300 Employee

• Analista de Treinamento

  • May 2009 - Present

  O PAME-RJ possui uma Seção de Instrução e Atualização Técnica, onde acontece o planejamento e apoio à realização de treinamentos e cursos da FAB ou externos à FAB, realizados no PAME-RJ, em outras unidades da FAB, ou ainda em instituições externas, para militares e servidores do PAME-RJ. O PAME-RJ possui uma Seção de Instrução e Atualização Técnica, onde acontece o planejamento e apoio à realização de treinamentos e cursos da FAB ou externos à FAB, realizados no PAME-RJ, em outras unidades da FAB, ou ainda em instituições externas, para militares e servidores do PAME-RJ.



Freelance

• Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil

• Tradutora

  • Jan 2007 - Present



DUO Translations

• home office

• Translator

  • May 2009 - Oct 2012

  Versão, em sua maioria, de papers científicos da UFSC - português>inglês. Versão, em sua maioria, de papers científicos da UFSC - português>inglês.



Alta Books

• home office

• Translator

  • May 2009 - Oct 2011

  Tradução de livros para o português: "Minha vida sobre duas rodas", "Os segredos da persuasão", "A sopa do sucesso", "Como a Economia cresce e por que ele quebra", "Dicionário e guia rápido de frases em italiano", da Frommer's. Tradução de livros para o português: "Minha vida sobre duas rodas", "Os segredos da persuasão", "A sopa do sucesso", "Como a Economia cresce e por que ele quebra", "Dicionário e guia rápido de frases em italiano", da Frommer's.



Primacy Translations

• Rio de Janeiro e Região, Brasil

• Tradutora Plena

  • Mar 2007 - Sep 2008

  Traduções, versões e revisões de textos e documentos inglês<>português das áreas técnicas oil & gas, ecologia, contratos, economia, manuais técnicos, medicina. Traduções, versões e revisões de textos e documentos inglês<>português das áreas técnicas oil & gas, ecologia, contratos, economia, manuais técnicos, medicina.



Feedback Idiomas

• Rio de Janeiro e Região, Brasil

• Professor

  • Jan 2002 - May 2006

  Aulas regulares de aprendizado da língua e de conversação em todos os níveis; aulas de Português para Estrangeiros in company. Aulas regulares de aprendizado da língua e de conversação em todos os níveis; aulas de Português para Estrangeiros in company.



Centro Educacional da Lagoa

• Rio de Janeiro e Região, Brasil

• Professor

  • May 1998 - Dec 2002

  Aulas de inglês para o ensino fundamental. Aulas de inglês para o ensino fundamental.



The Kids Club

• Rio de Janeiro e Região, Brasil

• Professor

  • Jul 1995 - Jun 2000

  Aulas de inglês para crianças de pré-escolar em várias escolas fora do horário regular de aulas. Aulas de inglês para crianças de pré-escolar em várias escolas fora do horário regular de aulas.