Experience

Translationary

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Proofreader and Quality Checker

  • Jul 2014 - Present

  Copyediting and proofreading documents and audio transcriptions (EN) in order to guarantee the quality standards are met; translating (ES>EN) documents and audio transcriptions. Copyediting and proofreading documents and audio transcriptions (EN) in order to guarantee the quality standards are met; translating (ES>EN) documents and audio transcriptions.



homify

• Germany
• Technology, Information and Internet
• 1 - 100 Employee

• Translator and Copywriter

  • Jul 2015 - Present

  Translating articles and website content (DE/ES>ES) related to the arquitecture and interior design industry; copywriting articles and Ideabooks about interior design (SEO texts). Translating articles and website content (DE/ES>ES) related to the arquitecture and interior design industry; copywriting articles and Ideabooks about interior design (SEO texts).



Amazon

• United States
• Software Development
• 700 & Above Employee

• Freelance Translator

  • Aug 2013 - Present

  Translating and post-editing (EN/DE/FR>ES) descriptions of products of general (home appliances, jewelry & electronic accesories) and very specialised nature (engine & computer components, electronic devices) using CAT software as a working tool. Translating and post-editing (EN/DE/FR>ES) descriptions of products of general (home appliances, jewelry & electronic accesories) and very specialised nature (engine & computer components, electronic devices) using CAT software as a working tool.



Speak Up London

• United Kingdom
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Receptionist

  • Aug 2014 - Oct 2014

  Managing the office, carrying out administrative tasks, updating the accounting books, scheduling lessons, providing logistics to teachers. Managing the office, carrying out administrative tasks, updating the accounting books, scheduling lessons, providing logistics to teachers.



International Crisis Group

• Belgium
• International Affairs
• 100 - 200 Employee

• • Mar 2014 - Mar 2014

  Serving as the first point of contact for all office inquiries (email, phone, mail, and visitors); Handling administrative functions such as directing incoming mail, liaising with vendors, supervising service delivery, maintaining office/food; Providing logistical support to the Advocacy team regarding visiting field staff to the Brussels Headquarters.

• • Sep 2013 - Mar 2014

  Managing the internship programme at the organisation, organising briefings, searching for new funding sources; assisting with recruitment, posting open positions, targeting suitable candidates, screening applications, scheduling interviews; drafting contracts, letters, announcements & manuals, updating policies & standards; managing the two internal blogs, updating news, uploading reports, interviews & multimedia; conducting surveys, analysing results & writing reports.



Max Klinger Schule

• Leipzig

• Spanish Assistant

  • Sep 2012 - May 2013

  Teaching and language training for students from 11 to 18 years old; Provision of teaching material; Correction of tests; Taking part in extracurricular activities. Teaching and language training for students from 11 to 18 years old; Provision of teaching material; Correction of tests; Taking part in extracurricular activities.



BIP Kreativitätzentrum Leipzig

• Leipzig

• Spanish Assistant

  • Sep 2012 - May 2013

  Teaching and language training for students from 11 to 18 years old; Provision of teaching material; Correction of tests; Taking part in extracurricular activities. Teaching and language training for students from 11 to 18 years old; Provision of teaching material; Correction of tests; Taking part in extracurricular activities.