Beatriz Afonso Santos
Host YouTube Spanish Channel at StoryLearning.com- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Español Native or bilingual proficiency
-
Inglés Full professional proficiency
-
Francés Professional working proficiency
-
Portugués Professional working proficiency
Topline Score
Bio
Meylinh Hernández
Una profesional responsable y confiable, es la frase que me llega a la mente cuando pienso en Beatriz. Contrate a Beatriz en el año 2019 como editora freelance, de nuestra nueva página web, ella revisó y edito el contenido de todo el website. Me impresiono la atención al detalle que mantuvo Beatriz en la revisión de los textos, los cuales eran largos y técnicos. Y por supuesto, su buen criterio, para sugerir los cambios que eran necesarios. Beatriz, sería un gran candidato para cualquier posición o proyecto que requiera una editora de contenido detallista, con excelente dominio de la gramática en Español, y habilidades de investigación, por esto le doy mi más sincera recomendación.
Martin Woods
Beatriz has worked with Indigoextra since 2018 and has provided some outstanding English to Spanish translations and Spanish copywriting in this time. Her communication is always excellent and she is a pleasure to work with.
Pablo Domingo Montesinos
Beatriz ha estado colaborando conmigo durante 10 meses redactando, editando y publicando análisis y comparativas de productos de consumo. Solo puedo decir que es una brillante profesional. No solo su trabajo es excelente sino que además la comunicación es fluida y la puntualidad máxima. Si no me equivoco, en estos meses no se ha retrasado en ninguna entrega y en todo caso siempre me ha mantenido informado con suficiente antelación de su disponibilidad. Es rigurosa en el trabajo pero flexible y abierta para recibir nuevos inputs e ideas. Además entiende de SEO y siempre se ofrece para dar su opinión de manera respetuosa. Sinceramente su investigación previa a la redacción está más allá de lo que se pueda esperar, con lo cual el resultado final es un trabajo de información veraz, sincero, ordenado y presentado de manera clara. Maneja perfectamente Wordpress. Cuando le surge algún problema técnico o relativo a las directrices del encargo, en primer lugar lo intenta solucionar por todos los medios a su alcance y solo cuando ve que no es posible solucionarlo, me ha preguntado de manera concisa lo que necesitaba. Puedes esperar de ella algunos emails largos para aclarar dudas concretas, pero solo cuando es realmente necesario, nada de pérdidas de tiempo. No conocía a Beatriz antes de esta colaboración, pero espero mantener el contacto con ella para posibles futuros trabajos. Sin dudar, la recomiendo 100%.
Meylinh Hernández
Una profesional responsable y confiable, es la frase que me llega a la mente cuando pienso en Beatriz. Contrate a Beatriz en el año 2019 como editora freelance, de nuestra nueva página web, ella revisó y edito el contenido de todo el website. Me impresiono la atención al detalle que mantuvo Beatriz en la revisión de los textos, los cuales eran largos y técnicos. Y por supuesto, su buen criterio, para sugerir los cambios que eran necesarios. Beatriz, sería un gran candidato para cualquier posición o proyecto que requiera una editora de contenido detallista, con excelente dominio de la gramática en Español, y habilidades de investigación, por esto le doy mi más sincera recomendación.
Martin Woods
Beatriz has worked with Indigoextra since 2018 and has provided some outstanding English to Spanish translations and Spanish copywriting in this time. Her communication is always excellent and she is a pleasure to work with.
Pablo Domingo Montesinos
Beatriz ha estado colaborando conmigo durante 10 meses redactando, editando y publicando análisis y comparativas de productos de consumo. Solo puedo decir que es una brillante profesional. No solo su trabajo es excelente sino que además la comunicación es fluida y la puntualidad máxima. Si no me equivoco, en estos meses no se ha retrasado en ninguna entrega y en todo caso siempre me ha mantenido informado con suficiente antelación de su disponibilidad. Es rigurosa en el trabajo pero flexible y abierta para recibir nuevos inputs e ideas. Además entiende de SEO y siempre se ofrece para dar su opinión de manera respetuosa. Sinceramente su investigación previa a la redacción está más allá de lo que se pueda esperar, con lo cual el resultado final es un trabajo de información veraz, sincero, ordenado y presentado de manera clara. Maneja perfectamente Wordpress. Cuando le surge algún problema técnico o relativo a las directrices del encargo, en primer lugar lo intenta solucionar por todos los medios a su alcance y solo cuando ve que no es posible solucionarlo, me ha preguntado de manera concisa lo que necesitaba. Puedes esperar de ella algunos emails largos para aclarar dudas concretas, pero solo cuando es realmente necesario, nada de pérdidas de tiempo. No conocía a Beatriz antes de esta colaboración, pero espero mantener el contacto con ella para posibles futuros trabajos. Sin dudar, la recomiendo 100%.
Meylinh Hernández
Una profesional responsable y confiable, es la frase que me llega a la mente cuando pienso en Beatriz. Contrate a Beatriz en el año 2019 como editora freelance, de nuestra nueva página web, ella revisó y edito el contenido de todo el website. Me impresiono la atención al detalle que mantuvo Beatriz en la revisión de los textos, los cuales eran largos y técnicos. Y por supuesto, su buen criterio, para sugerir los cambios que eran necesarios. Beatriz, sería un gran candidato para cualquier posición o proyecto que requiera una editora de contenido detallista, con excelente dominio de la gramática en Español, y habilidades de investigación, por esto le doy mi más sincera recomendación.
Martin Woods
Beatriz has worked with Indigoextra since 2018 and has provided some outstanding English to Spanish translations and Spanish copywriting in this time. Her communication is always excellent and she is a pleasure to work with.
Pablo Domingo Montesinos
Beatriz ha estado colaborando conmigo durante 10 meses redactando, editando y publicando análisis y comparativas de productos de consumo. Solo puedo decir que es una brillante profesional. No solo su trabajo es excelente sino que además la comunicación es fluida y la puntualidad máxima. Si no me equivoco, en estos meses no se ha retrasado en ninguna entrega y en todo caso siempre me ha mantenido informado con suficiente antelación de su disponibilidad. Es rigurosa en el trabajo pero flexible y abierta para recibir nuevos inputs e ideas. Además entiende de SEO y siempre se ofrece para dar su opinión de manera respetuosa. Sinceramente su investigación previa a la redacción está más allá de lo que se pueda esperar, con lo cual el resultado final es un trabajo de información veraz, sincero, ordenado y presentado de manera clara. Maneja perfectamente Wordpress. Cuando le surge algún problema técnico o relativo a las directrices del encargo, en primer lugar lo intenta solucionar por todos los medios a su alcance y solo cuando ve que no es posible solucionarlo, me ha preguntado de manera concisa lo que necesitaba. Puedes esperar de ella algunos emails largos para aclarar dudas concretas, pero solo cuando es realmente necesario, nada de pérdidas de tiempo. No conocía a Beatriz antes de esta colaboración, pero espero mantener el contacto con ella para posibles futuros trabajos. Sin dudar, la recomiendo 100%.
Meylinh Hernández
Una profesional responsable y confiable, es la frase que me llega a la mente cuando pienso en Beatriz. Contrate a Beatriz en el año 2019 como editora freelance, de nuestra nueva página web, ella revisó y edito el contenido de todo el website. Me impresiono la atención al detalle que mantuvo Beatriz en la revisión de los textos, los cuales eran largos y técnicos. Y por supuesto, su buen criterio, para sugerir los cambios que eran necesarios. Beatriz, sería un gran candidato para cualquier posición o proyecto que requiera una editora de contenido detallista, con excelente dominio de la gramática en Español, y habilidades de investigación, por esto le doy mi más sincera recomendación.
Martin Woods
Beatriz has worked with Indigoextra since 2018 and has provided some outstanding English to Spanish translations and Spanish copywriting in this time. Her communication is always excellent and she is a pleasure to work with.
Pablo Domingo Montesinos
Beatriz ha estado colaborando conmigo durante 10 meses redactando, editando y publicando análisis y comparativas de productos de consumo. Solo puedo decir que es una brillante profesional. No solo su trabajo es excelente sino que además la comunicación es fluida y la puntualidad máxima. Si no me equivoco, en estos meses no se ha retrasado en ninguna entrega y en todo caso siempre me ha mantenido informado con suficiente antelación de su disponibilidad. Es rigurosa en el trabajo pero flexible y abierta para recibir nuevos inputs e ideas. Además entiende de SEO y siempre se ofrece para dar su opinión de manera respetuosa. Sinceramente su investigación previa a la redacción está más allá de lo que se pueda esperar, con lo cual el resultado final es un trabajo de información veraz, sincero, ordenado y presentado de manera clara. Maneja perfectamente Wordpress. Cuando le surge algún problema técnico o relativo a las directrices del encargo, en primer lugar lo intenta solucionar por todos los medios a su alcance y solo cuando ve que no es posible solucionarlo, me ha preguntado de manera concisa lo que necesitaba. Puedes esperar de ella algunos emails largos para aclarar dudas concretas, pero solo cuando es realmente necesario, nada de pérdidas de tiempo. No conocía a Beatriz antes de esta colaboración, pero espero mantener el contacto con ella para posibles futuros trabajos. Sin dudar, la recomiendo 100%.
Credentials
-
Gestión de marca y producto
Coursera Course CertificatesJan, 2017- Nov, 2024 -
Corrección, estilo y variaciones de la lengua española
Coursera Course CertificatesJun, 2016- Nov, 2024 -
Moralities of Everyday Life
Coursera Course CertificatesMar, 2014- Nov, 2024
Experience
-
StoryLearning.com
-
United Kingdom
-
E-learning
-
1 - 100 Employee
-
Host YouTube Spanish Channel
-
Mar 2022 - Present
In March 2022, I had the pleasure to join the StoryLearning team as a host of their latest Spanish YouTube channel. In this new adventure, I am having the chance to reunite 3 of my passions and areas of expertise: writing/storytelling - acting and language learning. Besides being the host, I am in charge of script creation, supported by an amazing editorial team, and video production. The channel has grown to almost 18K subscribers in the last 6 months. Check it out! https://www.youtube.com/c/StoryLearningSpanish Show less
-
-
-
Akwa Labs - Content & Editorial Solutions
-
Brazil
-
Writing and Editing
-
1 - 100 Employee
-
Co-founder and general director
-
Mar 2019 - Present
✔︎ Expertise fields: ▹ Translation EN-SP-PT of website/app content, ad copy, educational and financial services content ▹ European, Latin American and US Spanish localization ✔︎ Some of our current and previous clients: ▹ Instituto Now - translation and editorial services for Education ▹ Pipedrive - editorial services for Sales ▹ Haddad & Partners - editorial services for Fin Serv. ▹ Bellroy - website and amazon brand content (e-commerce) ▹ Lingumi - translation services: app and website content. English learning for kids ▹ Dave and Ava Ltd. - translation services for YouTube +4,2M followers (EN channel) and +1,5M (Spanish channel) ▹ Caravan Studios/TechSoup - website and app translation (4Bells) ▹ Oliver's Labels - website translation Show less
-
-
-
Upwork
-
United States
-
Software Development
-
700 & Above Employee
-
Translation Specialist
-
May 2014 - Present
✔ Especialidades: ▹ Producción, revisión y traducción de contenido EN-ES-PT para aplicaciones y sitios web. ✔︎ Algunos de nuestros clientes: ▹ Aavalabs (producción de contenido del sitio web) Octubre 2018 - Enero 2019 ▹ Initiative für transparent Studienförderung (comunicados de prensa) Diciembre 2017- Enero 2018 ▹ Storisell (producción de contenido del sitio web) Mayo 2017 - Octubre 2017 ▹ Student Marketing (survey data) Mar - Octubre 2017 ▹ Owly labs (traducción de la aplicación Dukan Diet) Septiembre 2016 - Junio 2017 ▹ Chartboost (revisión del contenido del sitio web) Abril 2017 ▹ Wildbrain (revisión del contenido del canal de YouTube) Abril 2017 ▹ The Autism activities Handbook (revisión textual del libro) Marzo 2017 ▹ Quinto Quarto (producción y revisión del contenido del sitio web) Marzo 2017 ▹ Topix (traducción del sitio web) Mayo 2016 ▹ Scrublove (traducción del sitio web) Mayo 2016 ▹ Code Foundry (traducción de la aplicación Samsara) Mayo 2016 ▹ Colorable Media (traducción de portada de libros) Marzo 2016 ▹ NetCaption (traducción de aplicaciones Nexter's games) Noviembre 2015 ▹ Brainscape (traducción de contenido y prueba de audio de aplicaciones) Marzo 2015 Show less
-
-
-
Instituto NOW
-
Brazil
-
Strategic Management Services
-
1 - 100 Employee
-
Content Production and Learning Design
-
Jul 2022 - Mar 2023
I am supporting the Learning Design and Content Production departments with content creation and production. Instituto NOW works with purpose-driven organisations from across the globe to unlock their potential to collaborate. I am supporting the Learning Design and Content Production departments with content creation and production. Instituto NOW works with purpose-driven organisations from across the globe to unlock their potential to collaborate.
-
-
-
Freelance
-
Freelance
-
Freelancer writer and Editor (Spanish)
-
Apr 2014 - Mar 2019
Expertise fields: -Didactic content for Spanish lessons such as dialogues, phrase books and short stories following the CEFR standards. -Content developer. -Copywriter. -Editor. -Proofreader. -SEO. -Performing arts research. Clients: Copywriter: Analizalia (SEO, copy, product analysis, WP editor) Sep. 2017 - July 2018 Alegría Bernal (website) July 2018 Lolaflora (copywriter) July 2017 - October 2017 Inkskill (content writer in English) Feb. 2016- March 2017 Homify (copywriter) Dec. 2016- Feb. 2017 Reputation Defender (social media) Apr. 2016- Dec. 2016 Pannacotta Voucher Group Sep. 2016- Nov. 2016 Editor: eBay (editor) June 2017 - September 2017 Content writer: Ouivoyage Jan. 2016- Mar. 2016 Advance Communication Nov. 2015- Jan 2016 Bloom Street (content research about tourism) since March 2017 Educational writing: Spanish Attack! (educational content) since Sep. 2018 Picolang (educational writing) since May 2014 Wlingua Oct. 2015- Sep 2016 LingQ Jan. 2015- Mar. 2015 Spanoosh June 2014- Apr. 2015 Show less
-
-
Education
-
University of Kent
Bachelor of Arts (B.A.) -
Universidad Central de Venezuela
Course, Modern Languages -
Colegio Luz de Caracas
Graduado escolar