Experience

DARUMA Serveis Lingüístics, SL

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traductora JAP>ES

  • Mar 2022 - Present

  Traducción de manga: -Perfect World, 12 tomos, Panini MX y ARG. -Love Whispers, Arechi. -On Doorstep, Milkyway ediciones. -Diario de una ciudad costera, 9 tomos, Panini MX y ARG. Traducción de manga: -Perfect World, 12 tomos, Panini MX y ARG. -Love Whispers, Arechi. -On Doorstep, Milkyway ediciones. -Diario de una ciudad costera, 9 tomos, Panini MX y ARG.



Cronopios Idiomas

• Spain
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Profesora de ELE

  • Oct 2021 - Present

  -Tribunal de DELE -Examinadora del CCSE -Profesora de grupos multilingües A1-C1 -Profesora de preparación de DELE A2-C1 -Tribunal de DELE -Examinadora del CCSE -Profesora de grupos multilingües A1-C1 -Profesora de preparación de DELE A2-C1



Estudio Sampere - Escuela de Traductores e Intérpretes

• Spain
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Profesora

  • Mar 2017 - Oct 2021

  -Profesora para personal diplomático en el Consulado de Brasil -Profesora de Español I (MCER A1) para Auburn University -Profesora de Español 4104, 4334 (MCER B2 y Cultura) y Panorámica de la Literatura para Virginia Tech University -Profesora de Géneros Literarios para Towson University -Profesora de Español II (MCER A2) para Louisiana Tech University -Profesora de Lengua II (MCER A2) y Teatro para Samford University -Profesora de Historia, Teatro, Cultura y civilización y Literatura española para Lycoming College y Minnesota University -Tribunal de DELE A2-C1 -Profesora de grupos multilingües A1-C1 -Profesora de grupos escolares de nivel B1 y B2 -Redactora de contenido para el blog Sampere -Creadora de material para el centro Show less



AIL Madrid Spanish Language School

• Spain
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Profesora de ELE y EFE/N

  • Oct 2015 - Oct 2016

  -Preparadora del examen A-Level Spanish -Preparadora del Certificado Superior de Español de los Negocios para personal de Fujitsu -Preparadora de DELE B2 -Formadora de profesores de ELE -Profesora de clases individuales personalizadas -Profesora de grupos multilingües de nivel A1-B2 -Creadora de material para el centro -Preparadora del examen A-Level Spanish -Preparadora del Certificado Superior de Español de los Negocios para personal de Fujitsu -Preparadora de DELE B2 -Formadora de profesores de ELE -Profesora de clases individuales personalizadas -Profesora de grupos multilingües de nivel A1-B2 -Creadora de material para el centro



Fundación Ortega y Gasset Argentina

• Buenos Aires

• Profesora de ELE

  • Oct 2014 - Oct 2015

  -Profesora de clases grupales nivel 1002 (MCER A2) dentro del programa de Estudios Internacionales de la Universidad de Minnesota -Preparadora y examinadora de DELE B1 y DELE C1 -Profesora de clases grupales nivel 1002 (MCER A2) dentro del programa de Estudios Internacionales de la Universidad de Minnesota -Preparadora y examinadora de DELE B1 y DELE C1



Expanish Spanish Schools

• Spain
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Profesora de ELE y EFE/N

  • Oct 2014 - Oct 2015

  -Profesora de EFE/N para personal de FTI Consulting Buenos Aires -Tutora para alumnos del programa de intercambio entre Universidad de California y la Universidad de Belgrano -Profesora de clases grupales multilingües de nivel A1-B2 -Profesora de clases individuales personalizadas -Profesora de EFE/N para personal de FTI Consulting Buenos Aires -Tutora para alumnos del programa de intercambio entre Universidad de California y la Universidad de Belgrano -Profesora de clases grupales multilingües de nivel A1-B2 -Profesora de clases individuales personalizadas



Rana

• Fukuoka, Japón

• Profesora de ELE y EFE/N

  • Jul 2011 - Jan 2012

  -Profesora de EFE/N para la consultora de ingeniería 西日本技術開発株式会社 (WEST JCE) en el departamento de relaciones internacionales. Nivel A1 y A2 (MCER) -Profesora de EFE para entrenadores de fútbol en FCBESCOLA (Fútbol Club Barcelona Soccer School) -Profesora de EFE/N para la consultora de ingeniería 西日本技術開発株式会社 (WEST JCE) en el departamento de relaciones internacionales. Nivel A1 y A2 (MCER) -Profesora de EFE para entrenadores de fútbol en FCBESCOLA (Fútbol Club Barcelona Soccer School)



Tiempo Iberoamericano

• Fukuoka, Japón

• Profesora de ELE

  • Oct 2009 - Jul 2010

  -Profesora de grupos de nivel A1-B2 -Profesora de talleres culturales -Organizadora y colaboradora en eventos del centro relacionados con la cultura hispana -Profesora de grupos de nivel A1-B2 -Profesora de talleres culturales -Organizadora y colaboradora en eventos del centro relacionados con la cultura hispana



La Academia

• Fukuoka, Japón

• Profesora de EFE/N

  • Mar 2010 - May 2010

  -Profesora de EFE/N para profesionales del sector joyero en Kyushu -Profesora de EFE/N para profesionales del sector joyero en Kyushu



Kyushu University

• Japan
• Higher Education
• 400 - 500 Employee

• Asistente en el departamento de Lingüística y ELE

  • 2009 - 2010

  -Asesora de participantes del Foreign Language Presentation Contest -Traductora colaboradora de ponencias del Departamento de Lingüística (JAP>ESP) -Profesora de apoyo y tutora de alumnos de ELE -Asesora de participantes del Foreign Language Presentation Contest -Traductora colaboradora de ponencias del Departamento de Lingüística (JAP>ESP) -Profesora de apoyo y tutora de alumnos de ELE