Experience

Editora Revan
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee
• Produtora editorial

  • Jul 2019 - Present


Autônomo

• Retail
• 100 - 200 Employee

• Tradutora Freelancer

  • Jul 2012 - Present

  Tradução técnica e editorial. Traduziu o livro "O Processo", de Franz Kafka, para a plataforma de audiolivros Ubook. Tradução técnica e editorial. Traduziu o livro "O Processo", de Franz Kafka, para a plataforma de audiolivros Ubook.


Delinea Tecnologia Educacional
• Revisora e designer educacional

  • Oct 2018 - Present


Ponto G Podcast

• Produtora, Pauteira, Apresentadora

  • Aug 2016 - Jul 2019

  Pesquisa, produção e revisão de pautas (laudas) e de conteúdos para redes sociais sobre mulheres importantes da História Mundial, que por algum motivo foram esquecidas ou apagadas. O podcast Ponto G busca retomar semanalmente a biografia de uma figura feminina, para mostrar que as mulheres sempre estiveram presentes em todas as esferas do percurso histórico da humanidade: na literatura, na música, em outras artes, em cargos de poder (rainhas, imperatrizes, chefes de Estado), nas guerras, nas ciências etc. Site: https://preciosamadalena.com.br/ Show less



Kasznar Leonardos Propriedade Intelectual

• Assistente de Patentes Júnior I

  • Jan 2016 - Oct 2017

  Neste cargo desenvolvi o trabalho de revisão e tradução de textos de patentes de empresas nacionais e internacionais dos mais diversos ramos, tais como eletrônica, telefonia, petróleo e gás, saúde, mecânica, metalurgia etc. Neste cargo desenvolvi o trabalho de revisão e tradução de textos de patentes de empresas nacionais e internacionais dos mais diversos ramos, tais como eletrônica, telefonia, petróleo e gás, saúde, mecânica, metalurgia etc.



Editora Alta Books

• Brazil
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Assistente Editorial

  • Nov 2013 - Mar 2014

  Neste cargo desenvolvi o trabalho de revisão e acompanhamento do processo de produção de livros técnicos dos mais variados assuntos, tais como informática, gestão, idiomas, instrumentos musicais etc. Neste cargo desenvolvi o trabalho de revisão e acompanhamento do processo de produção de livros técnicos dos mais variados assuntos, tais como informática, gestão, idiomas, instrumentos musicais etc.



Bravo Estúdios

• Brazil

• Legendadora e Revisora de Tradução

  • Jul 2012 - Mar 2013

  Neste cargo desenvolvi o trabalho de revisão e tradução para textos de mídias audiovisuais, como dublagem e legendagem de filmes, seriados, documentários e diversos outros programas de canais da rede globosat, tais como: Multishow, Bis, Telecine, HBO, Fox, GNT, Universal Channel, Futura, Off e National Geographic. Neste cargo desenvolvi o trabalho de revisão e tradução para textos de mídias audiovisuais, como dublagem e legendagem de filmes, seriados, documentários e diversos outros programas de canais da rede globosat, tais como: Multishow, Bis, Telecine, HBO, Fox, GNT, Universal Channel, Futura, Off e National Geographic.



Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

• Government Administration
• 200 - 300 Employee

• Monitora do Centro de Estudos Afrânio Coutinho

  • Jan 2009 - Dec 2012

  Prestou atendimento de monitoria referente à Literatura Comparada, organizou e catalogou o acervo de obras raras e relevantes para a pesquisa em diversos campos da área de Letras (Teoria Literária, Historiografia Literária, Crítica Literária, Literatura Brasileira) e também das Artes, Comunicação e da Cultura. Além disso, atendeu a alunos pesquisadores da própria UFRJ e de outras Instituições que vêm consultar parte deste vasto acervo. Prestou atendimento de monitoria referente à Literatura Comparada, organizou e catalogou o acervo de obras raras e relevantes para a pesquisa em diversos campos da área de Letras (Teoria Literária, Historiografia Literária, Crítica Literária, Literatura Brasileira) e também das Artes, Comunicação e da Cultura. Além disso, atendeu a alunos pesquisadores da própria UFRJ e de outras Instituições que vêm consultar parte deste vasto acervo.