Astrid de Bruin
Freelance medical translator at Medisch Vertaalnetwerk- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Dutch Native or bilingual proficiency
-
English Native or bilingual proficiency
-
French Native or bilingual proficiency
-
Spanish Full professional proficiency
-
Italian Professional working proficiency
-
German Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Introduction to medical translation for translators French - Dutch
LOIApr, 2020- Oct, 2024
Experience
-
-
Freelance medical translator
-
Feb 2022 - Present
We are a network of language professionals, specialized in the translation of medical texts. We are all members of the NGTV (Netherlands Society of Interpreters and Translators) and meet all the quality requirements you may expect from a translator. We are not a translation agency. With us, you always are in direct contact with the translator who is working on your project. We are a network of language professionals, specialized in the translation of medical texts. We are all members of the NGTV (Netherlands Society of Interpreters and Translators) and meet all the quality requirements you may expect from a translator. We are not a translation agency. With us, you always are in direct contact with the translator who is working on your project.
-
-
-
Right With Words
-
Spain
-
Translation and Localization
-
Medical translator French - Dutch
-
Sep 2019 - Present
Medical translations from French into DutchProofreading of medical translationsSpecialisations:Gynaecology and obstetricsMedical devicesOncologyPaediatricsUrology
-
-
Translator French / English - Dutch
-
Jul 2010 - Present
Translations from French and English into DutchProofreading of Dutch translationsSubject areas:- Marketing- (Corporate) communication- Tourism and travel- Medical (only French - Dutch)
-
-
-
Club Med
-
France
-
Hospitality
-
700 & Above Employee
-
Manager Travel Agency
-
Sep 2009 - May 2010
Managing a Club Med travel agency: - expansion and development of the agency - analysis and reporting of the team results and individual results - translation of travel documents and training documents from French into Dutch and Italian - proofreading of Dutch tourist brochures and travel documents Managing a Club Med travel agency: - expansion and development of the agency - analysis and reporting of the team results and individual results - translation of travel documents and training documents from French into Dutch and Italian - proofreading of Dutch tourist brochures and travel documents
-
-
-
Freshfields Bruckhaus Deringer
-
United Kingdom
-
Law Practice
-
700 & Above Employee
-
Translator and Management Assistant
-
Sep 2008 - Aug 2009
Providing a high quality administrative support to the international activities of the company: - translation of legal documents from Italian into English and French - proofreading of Italian, French and English legal documents and correspondence Providing a high quality administrative support to the international activities of the company: - translation of legal documents from Italian into English and French - proofreading of Italian, French and English legal documents and correspondence
-
-
-
-
Team Leader
-
Aug 2006 - May 2008
Managing a sales team:- monitoring, analysis and reporting of the team performance and activity- guidance, instruction and individual training to the Sales Agents- translation of travel documents and training documents from French into Dutch- proofreading of Dutch tourist brochures and travel documents
-
-
Sales Advisor
-
Aug 2004 - Jul 2006
Working as a sales advisor:- Advice (potential) clients on the different Club Med villages- Sell Club Med holidays- Handle customer phone calls in a polite, professional and prompt manner
-
-
-
-
Translator Frans / Engels - Dutch
-
Mar 2001 - Apr 2001
-
-
Education
-
2001 - 2004
Tilburg University
MA, Communication and Information Sciences -
1997 - 2001
Hogeschool Zuyd (Maastricht, Heerlen, Sittard)
BA, Translation Studies -
1991 - 1997
Cals College
Secundary Education
Community
