Arianna Murgia

Traductora y correctora de ensayos at HazMiTrabajo
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Greater Madrid Metropolitan Area, ES
Languages
  • Italiano Native or bilingual proficiency
  • Español Native or bilingual proficiency
  • Catalán Full professional proficiency
  • Inglés Limited working proficiency
  • Francés Limited working proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 1 ratings
  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Maria Pina Caruso

Arianna tiene mucha "mano" para ayudar en la gestión de temas relacionados con la previsión social- previdenza sociale - de Italia y es un buen soporte para los que necesitan estar al día o gestionar temas de su especialidad.

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Curso de “Llengua i Cultura Catalanes”, en Gironella, España.
    Ajuntament de Gironella, España
    Sep, 2000
    - Oct, 2024
  • Certificat Internacional de Català (C. I. C), “Nivell avançat”, nota “Bé”
    Università degli Studi di Cagliari
    Sep, 1999
    - Oct, 2024

Experience

  • HazMiTrabajo
    • Spain
    • Education Administration Programs
    • 1 - 100 Employee
    • Traductora y correctora de ensayos
      • Jun 2022 - Present

      Me ocupo de traducir textos y ensayos del español al italiano y viceversa y del catalán al italiano, además de la revisión de ensayos Me ocupo de traducir textos y ensayos del español al italiano y viceversa y del catalán al italiano, además de la revisión de ensayos

  • Bitext
    • Spain
    • IT Services and IT Consulting
    • 1 - 100 Employee
    • Colaboración
      • Mar 2021 - Present

      en algunos proyectos de chatbot para varias empresas, entre ellas Zara y Pull&Bear en algunos proyectos de chatbot para varias empresas, entre ellas Zara y Pull&Bear

  • Innovatel
    • Telecommunications
    • Administrativa
      • Mar 2013 - Jun 2023

      Empleada.

    • Operador del centro de atención telefónica
      • Mar 2013 - May 2022

      Operadora del Call Center de la Cancillería Consular de Italia en Madrid y del Consulado General de Italia en Barcelona

  • Sigma Technology Group
    • United States
    • IT Services and IT Consulting
    • Proyecto de AI.
      • Aug 2020 - Nov 2020

      He estado trabajando al mismo tiempo en la empresa, SIGMA TECHNOLOGIES, en diversos proyectos (con un contrato que empezó en Enero de 2019 y terminó en Julio de 2019 y otro que empezó en agosto 2020 y terminó en noviembre de 2020). Los proyectos se desarrollaron a través de varias plataformas on-line He estado trabajando al mismo tiempo en la empresa, SIGMA TECHNOLOGIES, en diversos proyectos (con un contrato que empezó en Enero de 2019 y terminó en Julio de 2019 y otro que empezó en agosto 2020 y terminó en noviembre de 2020). Los proyectos se desarrollaron a través de varias plataformas on-line

  • Sigma Technologies
    • Morocco
    • Media Production
    • 1 - 100 Employee
    • Corrector de textos y traducción
      • Jan 2019 - Jun 2019

      Un proyecto por obra y servicio. El trabajo fue desarrolado desde mi domicilio a través de plataformas on line. Un proyecto por obra y servicio. El trabajo fue desarrolado desde mi domicilio a través de plataformas on line.

  • Librería Letras
    • Spain
    • Retail
    • Responsable de una librería
      • May 2012 - Feb 2013

      Encargada en una librería en Madrid. Encargada en una librería en Madrid.

  • PROFECOM
    • Individual and Family Services
    • Traductora y correctora de textos
      • May 2012 - Feb 2013

      Traductora y correctora de textos para una agencia de traducción. Traductora y correctora de textos para una agencia de traducción.

  • Letras
    • Brazil
    • Software Development
    • 1 - 100 Employee
    • Responsable Librería
      • Mar 2012 - Feb 2013

      Encargada en una librería en Madrid, y traductora y correctora de textos para la agencia de traducción “Profecom”, Valencia, y periodista para una página web. Encargada en una librería en Madrid, y traductora y correctora de textos para la agencia de traducción “Profecom”, Valencia, y periodista para una página web.

  • Editorial “Edición Personal”
    • Correctora de textos y traductora
      • Apr 2011 - Nov 2012

      Correctora de textos y traductora Correctora de textos y traductora

  • Studiainitalia - agencia de turismo cultural y creativo.
    • Empleado
      • May 2011 - Sep 2011

      Empleada en una agencia deviajes Empleada en una agencia deviajes

  • Acli - Associazioni cristiane lavoratori italiani
    • Italy
    • Non-profit Organization Management
    • 500 - 600 Employee
    • Responsable Sede
      • Mar 2003 - May 2010

    • Responsable Sede
      • Mar 2003 - May 2010

    • Responsable Sede ACLI
      • Mar 2003 - Apr 2010

      Responsable de la Sede de la Asociación ACLI España, en el Consulado Italiano de Madrid, ocupándome de todo tipo de tramitación en temas de Seguridad Social en la UE, principalmente de pensiones en régimen internacional.

  • Il Centro italiano
    • Spain
    • Profesora de idiomas
      • Nov 2001 - Mar 2003
  • Linguarama
    • United Kingdom
    • Education Administration Programs
    • 100 - 200 Employee
    • Profesora de Italiano
      • Oct 2001 - Mar 2003

      Profesora de Italiano Profesora de Italiano

  • Academia de Idiomas Mirasierra
    • Academia de Idiomas Mirasierra
      • Oct 2001 - Mar 2003

      Profesora de Italiano Profesora de Italiano

  • IL CENTRO ITALIANO SL
    • Spain
    • profesora de italiano en varias academias de idiomas
      • Oct 2001 - Mar 2003

      Profesora de Italiano Profesora de Italiano

  • Academia de Idiomas Windsor
    • Profesora de Italiano
      • Oct 2001 - Mar 2003

      Profesora de Italiano Profesora de Italiano

  • Academia de idiomas “A & Z”, Madrid
    • Profesora de Catalán
      • Jan 2002 - Jul 2002

      Profesora de Catalán en una Academia de Idiomas. Profesora de Catalán en una Academia de Idiomas.

  • Escuela Oficial de Idiomas
    • 100 - 200 Employee
    • Lectora de Italiano
      • Sep 2001 - Jul 2002

      Lectora de Italiano en la Escuela Oficial de Idiomas Moratalaz, Madrid Lectora de Italiano en la Escuela Oficial de Idiomas Moratalaz, Madrid

  • Thunder Travels
    • United Arab Emirates
    • Business Consulting and Services
    • Guía turística en Cagliari (Italia), por la agencia de viajes “Thunder Travels”, Cagliari (Italia)
      • Jan 2000 - Dec 2001

      Guía turística en Italia y en España, tanto para turistas españoles como italianos. Guía turística en Italia y en España, tanto para turistas españoles como italianos.

  • Cosmorama
    • Movies, Videos, and Sound
    • 1 - 100 Employee
    • Guía turística en Barcelona por la agencia de viajes “Cosmorama”, Cagliari (Italia).
      • Jan 2000 - Dec 2001

      Guía turística en Cagliari (Italia), por la agencia de viajes “Thunder Travels”, Cagliari (Italia) y en Barcelona por la agencia de viajes “Cosmorama”, Cagliari (Italia). Tanto para turistas españoles como italianos. Guía turística en Cagliari (Italia), por la agencia de viajes “Thunder Travels”, Cagliari (Italia) y en Barcelona por la agencia de viajes “Cosmorama”, Cagliari (Italia). Tanto para turistas españoles como italianos.

  • Cambosu
    • France
    • Software Development
    • Profesora de Lengua Castellana
      • Jun 2000 - Sep 2001
  • Istituto Politécnico Sardo”
    • Profesora de Lengua Castellana
      • Sep 2000 - Jun 2001

      Profesora de Lengua y Literatura Castellana. Profesora de Lengua y Literatura Castellana.

  • Curia Arzobispal de Cagliari (Italia)
    • Trabajo de investigación
      • Jan 1998 - Jul 2000

      Colaboraciones por la Curia Arzobispal de Cagliari (Italia) en el cual me ocpaba de la investigación de unos documentos antiguos con la finalización de algunas publicaciones. Colaboraciones por la Curia Arzobispal de Cagliari (Italia) en el cual me ocpaba de la investigación de unos documentos antiguos con la finalización de algunas publicaciones.

Education

  • Universita di Cagliari
    Licenciatura, Filologia Española
    1994 - 2000
  • Istituto Professionale per il Commercio “D. A. Azuni”
    Bachillerato, Operador Comercial
    1990 - 1995
  • Istituto Professionale per il Commercio “D. A. Azuni”
    Bachillerato, Operador Comercial
    1990 - 1995

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now