Ares Guivernau

Technical Translator at Tetras, LLC
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Greater Barcelona Metropolitan Area, ES
Languages
  • Spanish Native or bilingual proficiency
  • Catalan Native or bilingual proficiency
  • German Full professional proficiency
  • English Full professional proficiency
  • Russian Professional working proficiency
  • Czech Elementary proficiency
  • French Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • PYTHON PROGRAMMING FUNDAMENTALS - OFFICIAL PCAP COURSE FROM THE PYTHON INSTITUTE
    IDFO | Cursos 100% subvencionados y Orientación laboral
    Jul, 2022
    - Oct, 2024
  • German C2
    Goethe-Institut e.V.
    Oct, 2021
    - Oct, 2024
  • Certificate of participation in the project "Russland 2.0: Das Land durch seine Sprachen und Medien Verstehen"
    University of Hamburg
    Jul, 2016
    - Oct, 2024
  • Czech Summer Course at the Charles University in Prague, level B1
    Charles University in Prague
    Jul, 2016
    - Oct, 2024
  • Preparatory Course for TOEFL & IELTS, III
    University of Hamburg
    Jul, 2016
    - Oct, 2024
  • Russian B2.2
    Universitat Autònoma de Barcelona
    Jun, 2014
    - Oct, 2024

Experience

  • Tetras, LLC
    • United States
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Technical Translator
      • Nov 2018 - Present

  • German-Russian Exchange
    • Non-profit Organizations
    • European Voluntary Service (EVS)
      • Oct 2017 - Aug 2018

      - Assistance during the projects: World Cultural Heritage Values, the German Week, Cup for People and The Fall Meetings - Translation of various documents (RU-EN, DE-RU, RU>ES) - Whispered interpretation - Various office work: Answer calls, take messages and handle correspondence, attend meetings and record minutes, meet-and-greet with guests, prepare invoices and invitations, update the website content - Teaching experience - Assistance during the projects: World Cultural Heritage Values, the German Week, Cup for People and The Fall Meetings - Translation of various documents (RU-EN, DE-RU, RU>ES) - Whispered interpretation - Various office work: Answer calls, take messages and handle correspondence, attend meetings and record minutes, meet-and-greet with guests, prepare invoices and invitations, update the website content - Teaching experience

  • European Film Promotion
    • Germany
    • Movies, Videos, and Sound
    • 1 - 100 Employee
    • Internship
      • Aug 2015 - Nov 2015

      Internship at the department of Film Sales Support: - Supervising applications from European film sales companies for promotional campaigns at film festivals and markets - Correspondence with member organizations and sales companies - Preparation of invoices - Updating the database Internship at the department of Film Sales Support: - Supervising applications from European film sales companies for promotional campaigns at film festivals and markets - Correspondence with member organizations and sales companies - Preparation of invoices - Updating the database

  • LWKB
    • Hamburg Area, Germany
    • Technical translation and customer acquisition
      • Jun 2015 - Jul 2015

      - Translation of machine catalogues and homepage - Telephone acquisition of new customers - Translation of machine catalogues and homepage - Telephone acquisition of new customers

  • SELLBYTEL Group Spain
    • Spain
    • Outsourcing and Offshoring Consulting
    • 200 - 300 Employee
    • German Customer Service Advisor
      • Jan 2015 - Mar 2015

      Telephone customer service for MANGO Germany, Switzerland and Austria - Managing incoming calls and emails - Recording details of customer inquiries or complaints - Checking on the system availability of items, order status and payment - Provide information about products and services Telephone customer service for MANGO Germany, Switzerland and Austria - Managing incoming calls and emails - Recording details of customer inquiries or complaints - Checking on the system availability of items, order status and payment - Provide information about products and services

  • Miss World
    • London, United Kingdom
    • Interpreter
      • Nov 2014 - Dec 2014

      Consecutive interpreting from Russian, German, English and Spanish during the beauty pageant Miss World 2014 Consecutive interpreting from Russian, German, English and Spanish during the beauty pageant Miss World 2014

  • Teatre Nacional de Catalunya
    • Spain
    • Entertainment Providers
    • 1 - 100 Employee
    • Student Internship
      • Feb 2014 - Jun 2014

      Translation (DE>CA) of part of the play “Still Storm” by Peter Handke. Translation (DE>CA) of part of the play “Still Storm” by Peter Handke.

Education

  • University of Hamburg
    Master of Arts - MA, Slavic Languages, Literatures, and Linguistics
    2015 - 2017
  • Universitat Autònoma de Barcelona
    Bachelor's degree, Language Interpretation and Translation (German, Russian)
    2010 - 2014
  • Cologne University of Applied Sciences
    Bachelor of Arts - BA, Multilingual Communication, Language Interpretation and Translation
    2012 - 2013

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now