Antonia Tofalo
Legal, Business & Technical Translator at AT Professional Translations- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
English Full professional proficiency
-
German Full professional proficiency
-
French Full professional proficiency
-
Spanish Limited working proficiency
-
Italian Native or bilingual proficiency
Topline Score
Bio
Angelo Tofalo
Potrebbe apparire banale o forse scontato dare un giudizio (naturalmente positivo) ad una sorella. Qualche decennio fa (ero piccolo) la consideravo semplicemente la più brava di tutti perché la sentivo parlare al telefono, in pochi minuti, in almeno tre lingue diverse. Oggi, dopo significative ed importanti esperienze ai vertici delle nostre Istituzioni repubblicane, che mi hanno permesso di avere notevoli termini di paragone, in Italia e all’estero, considero la Dott.ssa Antonia Tofalo, mia sorella, ancora la più brava di tutti, una professionista seria e scrupolosa, unica nel suo settore, capace di aggiornarsi e studiare costantemente per offrire consulenze internazionali ai massimi livelli.
Joe Palermo
Antonia has been a great help in getting some very important legal documents translated from German to Italian, as well as from English to Italian. Antonia was very good at her job and is an excellent communicator. I cannot recommend her highly enough.
Sara Gómez
It is a pleasure to work with Antonia! Communication is easy - something that PMs thank A LOT! Great professional!
Angelo Tofalo
Potrebbe apparire banale o forse scontato dare un giudizio (naturalmente positivo) ad una sorella. Qualche decennio fa (ero piccolo) la consideravo semplicemente la più brava di tutti perché la sentivo parlare al telefono, in pochi minuti, in almeno tre lingue diverse. Oggi, dopo significative ed importanti esperienze ai vertici delle nostre Istituzioni repubblicane, che mi hanno permesso di avere notevoli termini di paragone, in Italia e all’estero, considero la Dott.ssa Antonia Tofalo, mia sorella, ancora la più brava di tutti, una professionista seria e scrupolosa, unica nel suo settore, capace di aggiornarsi e studiare costantemente per offrire consulenze internazionali ai massimi livelli.
Joe Palermo
Antonia has been a great help in getting some very important legal documents translated from German to Italian, as well as from English to Italian. Antonia was very good at her job and is an excellent communicator. I cannot recommend her highly enough.
Sara Gómez
It is a pleasure to work with Antonia! Communication is easy - something that PMs thank A LOT! Great professional!
Angelo Tofalo
Potrebbe apparire banale o forse scontato dare un giudizio (naturalmente positivo) ad una sorella. Qualche decennio fa (ero piccolo) la consideravo semplicemente la più brava di tutti perché la sentivo parlare al telefono, in pochi minuti, in almeno tre lingue diverse. Oggi, dopo significative ed importanti esperienze ai vertici delle nostre Istituzioni repubblicane, che mi hanno permesso di avere notevoli termini di paragone, in Italia e all’estero, considero la Dott.ssa Antonia Tofalo, mia sorella, ancora la più brava di tutti, una professionista seria e scrupolosa, unica nel suo settore, capace di aggiornarsi e studiare costantemente per offrire consulenze internazionali ai massimi livelli.
Joe Palermo
Antonia has been a great help in getting some very important legal documents translated from German to Italian, as well as from English to Italian. Antonia was very good at her job and is an excellent communicator. I cannot recommend her highly enough.
Sara Gómez
It is a pleasure to work with Antonia! Communication is easy - something that PMs thank A LOT! Great professional!
Angelo Tofalo
Potrebbe apparire banale o forse scontato dare un giudizio (naturalmente positivo) ad una sorella. Qualche decennio fa (ero piccolo) la consideravo semplicemente la più brava di tutti perché la sentivo parlare al telefono, in pochi minuti, in almeno tre lingue diverse. Oggi, dopo significative ed importanti esperienze ai vertici delle nostre Istituzioni repubblicane, che mi hanno permesso di avere notevoli termini di paragone, in Italia e all’estero, considero la Dott.ssa Antonia Tofalo, mia sorella, ancora la più brava di tutti, una professionista seria e scrupolosa, unica nel suo settore, capace di aggiornarsi e studiare costantemente per offrire consulenze internazionali ai massimi livelli.
Joe Palermo
Antonia has been a great help in getting some very important legal documents translated from German to Italian, as well as from English to Italian. Antonia was very good at her job and is an excellent communicator. I cannot recommend her highly enough.
Sara Gómez
It is a pleasure to work with Antonia! Communication is easy - something that PMs thank A LOT! Great professional!
Credentials
-
BDÜ member
BDÜ e.V. - die qualifizierten Dolmetscher und ÜbersetzerFeb, 2021- Nov, 2024 -
Chartered Translator
Chartered Institute of LinguistsAug, 2020- Nov, 2024 -
Member (MCIL) | EN, DE, FR
Chartered Institute of LinguistsAug, 2020- Nov, 2024 -
Professional Translator
Ambasciata d'Italia a DublinoAug, 2020- Nov, 2024 -
Associate Member | EN, DE, FR
AITI - Associazione Italiana Traduttori e InterpretiJul, 2020- Nov, 2024 -
Certified PRO Translator
ProZ.comMar, 2007- Nov, 2024 -
CTU | Sworn Translator | EN, DE, FR
Tribunale di Salerno | Salerno CourtJun, 2004- Nov, 2024 -
Language Expert | EN, DE, FR
Camera di Commercio di SalernoJun, 2003- Nov, 2024 -
Gov.uk
Foreign, Commonwealth and Development Office
Experience
-
AT Professional Translations
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Legal, Business & Technical Translator
-
Jan 1998 - Present
I started working as a translator more than 20 years ago in the 𝒕𝒆𝒄𝒉𝒏𝒊𝒄𝒂𝒍 𝒇𝒊𝒆𝒍𝒅. I have become an expert in the translation of technical manuals and operating guides. My main technical fields are 𝐝𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 & 𝐟𝐮𝐫𝐧𝐢𝐭𝐮𝐫𝐞 and 𝐭𝐫𝐚𝐯𝐞𝐥 & 𝐭𝐨𝐮𝐫𝐢𝐬𝐦. Some examples of the documents I translate: - 𝑶𝒑𝒆𝒓𝒂𝒕𝒊𝒏𝒈 𝒎𝒂𝒏𝒖𝒂𝒍𝒔 - 𝑰𝒏𝒔𝒕𝒂𝒍𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒂𝒏𝒅 𝒎𝒂𝒊𝒏𝒕𝒆𝒏𝒂𝒏𝒄𝒆 𝒎𝒂𝒏𝒖𝒂𝒍𝒔 - 𝑨𝒔𝒔𝒆𝒎𝒃𝒍𝒚 𝒎𝒂𝒏𝒖𝒂𝒍𝒔 - 𝑺𝒑𝒂𝒓𝒆 𝒑𝒂𝒓𝒕𝒔 𝒎𝒂𝒏𝒖𝒂𝒍𝒔 - 𝑮𝒖𝒊𝒅𝒆𝒔 𝒘𝒊𝒕𝒉 𝒆𝒙𝒑𝒍𝒐𝒅𝒆𝒅 𝒅𝒓𝒂𝒘𝒊𝒏𝒈𝒔 - 𝑺𝒂𝒇𝒆𝒕𝒚 𝒅𝒂𝒕𝒂 𝒔𝒉𝒆𝒆𝒕𝒔 - 𝑪𝒂𝒕𝒂𝒍𝒐𝒈𝒖𝒆𝒔 Another area of my expertise is the 𝒃𝒖𝒔𝒊𝒏𝒆𝒔𝒔 𝒔𝒆𝒄𝒕𝒐𝒓. Globalization has resulted in businesses having to operate in an international marketplace. I help them translate their content in order to sell their products abroad. Some examples of the documents I translate: - 𝑪𝒐𝒎𝒑𝒂𝒏𝒚 𝒑𝒓𝒆𝒔𝒆𝒏𝒕𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔 - 𝑺𝒂𝒍𝒆𝒔 𝒍𝒆𝒕𝒕𝒆𝒓𝒔, 𝒄𝒂𝒕𝒂𝒍𝒐𝒈𝒖𝒆𝒔, 𝒘𝒆𝒃 𝒄𝒐𝒏𝒕𝒆𝒏𝒕 - 𝑩𝒓𝒐𝒄𝒉𝒖𝒓𝒆𝒔, 𝒊𝒏𝒕𝒆𝒓𝒏𝒂𝒍 𝒂𝒏𝒅 𝒄𝒐𝒓𝒑𝒐𝒓𝒂𝒕𝒆 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒖𝒏𝒊𝒄𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒕𝒆𝒙𝒕𝒔 - 𝑰𝒏𝒗𝒐𝒊𝒄𝒆𝒔, 𝒄𝒐𝒏𝒕𝒓𝒂𝒄𝒕𝒔, 𝒆𝒎𝒂𝒊𝒍𝒔 In the 𝒍𝒆𝒈𝒂𝒍 𝒇𝒊𝒆𝒍𝒅, I help notary and law firms understand legal content. I also provide my clients with certified and sworn translations of documents to be legally valid in Italy or abroad. Some examples of the documents I translate: - 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒑𝒐𝒓𝒕𝒔, 𝑰𝑫 𝒄𝒂𝒓𝒅𝒔, 𝒄𝒆𝒓𝒕𝒊𝒇𝒊𝒄𝒂𝒕𝒆𝒔, 𝒂𝒏𝒅 𝒂𝒏𝒚 𝒐𝒕𝒉𝒆𝒓 𝒑𝒆𝒓𝒔𝒐𝒏𝒂𝒍 𝒅𝒐𝒄𝒖𝒎𝒆𝒏𝒕𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 - 𝑪𝒖𝒓𝒓𝒊𝒄𝒖𝒍𝒂, 𝒔𝒕𝒖𝒅𝒊𝒆𝒔 𝒄𝒆𝒓𝒕𝒊𝒇𝒊𝒄𝒂𝒕𝒆𝒔, 𝒅𝒊𝒑𝒍𝒐𝒎𝒂𝒔, 𝒂𝒏𝒅 𝒂𝒏𝒚 𝒐𝒕𝒉𝒆𝒓 𝒂𝒄𝒂𝒅𝒆𝒎𝒊𝒄 𝒅𝒐𝒄𝒖𝒎𝒆𝒏𝒕𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 - 𝑷𝒐𝒘𝒆𝒓 𝒐𝒇 𝒂𝒕𝒕𝒐𝒓𝒏𝒆𝒚, 𝒔𝒂𝒍𝒆𝒔 & 𝒑𝒖𝒓𝒄𝒉𝒂𝒔𝒆 𝒂𝒈𝒓𝒆𝒆𝒎𝒆𝒏𝒕𝒔, 𝒂𝒏𝒅 𝒐𝒕𝒉𝒆𝒓 𝒏𝒐𝒕𝒂𝒓𝒊𝒂𝒍 𝒂𝒄𝒕𝒔 - 𝑪𝒐𝒏𝒕𝒓𝒂𝒄𝒕𝒔, 𝒂𝒓𝒕𝒊𝒄𝒍𝒆𝒔 𝒐𝒇 𝒊𝒏𝒄𝒐𝒓𝒑𝒐𝒓𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏, 𝒂𝒏𝒅 𝒂𝒏𝒚 𝒐𝒕𝒉𝒆𝒓 𝒍𝒆𝒈𝒂𝒍 𝒅𝒐𝒄𝒖𝒎𝒆𝒏𝒕𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 Show less
-
-
-
AT Agency
-
Rome, Latium, Italy
-
Co-Founder, CAO & Head of Language Services Division
-
Sep 2022 - Present
AT Agency offers strategic business consultancy services and aims at following foreign investors and clients who want to develop activities in Italy and, above all, Italian companies seeking to invest and enter international markets. I can help companies break down language barriers in the legal, commercial, and technical fields with effective solutions and make a difference in increasingly competitive markets. Their growing need to act in the international business environment requires a constant confrontation with different language realities. Hence they need a professional translation service that can support them in their daily work and help them make the language a new development opportunity. Whatever translation you need, request a free quote and you will immediately receive a customized quote based on your needs. Contact me and together we will make a difference! To discuss about your needs, book a call here: 𝐡𝐭𝐭𝐩𝐬://𝐜𝐚𝐥𝐞𝐧𝐝𝐥𝐲.𝐜𝐨𝐦/𝐚𝐧𝐭𝐨𝐧𝐢𝐚_𝐭𝐨𝐟𝐚𝐥𝐨/𝐜𝐨𝐧𝐬𝐮𝐥𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 Show less
-
-
-
EURO-TEXT Traductores e Intérpretes
-
Spain
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Technical Translations
-
2007 - Present
Translation of operating manuals, installation, and maintenance manuals from English and German into Italian (alarm systems, devices, etc.) Translation of operating manuals, installation, and maintenance manuals from English and German into Italian (alarm systems, devices, etc.)
-
-
-
British International School
-
Pakistan
-
Education Administration Programs
-
100 - 200 Employee
-
ESL, English & German teacher
-
Feb 2018 - Sep 2020
➤ Cambridge exam preparations ➤ Business English courses ➤ Legal English courses ➤ German courses ➤ Cambridge exam preparations ➤ Business English courses ➤ Legal English courses ➤ German courses
-
-
-
Wall Street English
-
Spain
-
Education Administration Programs
-
700 & Above Employee
-
Service Manager
-
May 2003 - Feb 2006
As Service Manager I was responsible for ensuring Students' educational success and satisfaction with their English course through excellent teaching and customer service. I led a highly qualified, service oriented team of teachers and customer service staff. Leadership tasks included budget control, quality control and day-to-day running of center service operations. Key Human Resources responsibilities involved staff selection, training, observation, evaluation, motivation and professional development. Additionally, the position involved teaching my own classes. I played an important role in the growth and development of the center in conjunction with the Center Director. Show less
-
-
Education
-
2018 - 2019
Archomai - Centro studi e formazione di Luca Lovisolo
Training course, Law -
2001 - 2002
Mediazione Linguistica Perugia
Master of Arts in Interpreting and translation, English and German -
2000 - 2001
The University of Kent
Diploma in English literature -
1998 - 2001
Università degli Studi di Salerno
Master of Arts in Foreign Languages, English, German and French
Community
