Experience

queens_EN

• Italy
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Titolare

  • Apr 2019 - Present



Aleimar

• Melzo

• volunteer for Distance Supportship

  • Nov 2014 - Present



Dresser-Rand Italia

• Vignate (Milano)

• Project Development Manager EMEA and Senior Package Engineer Assistant

  • May 2012 - Nov 2014

  DUTIES: - general secretariat - daily use of spoken and written English, spoken French (elementary knowledge) - control expense - download tenders from customer site, management contract deadlines and upload of commercial and technical proposal - travel planning DUTIES: - general secretariat - daily use of spoken and written English, spoken French (elementary knowledge) - control expense - download tenders from customer site, management contract deadlines and upload of commercial and technical proposal - travel planning



Studio Queens Communications

• Milano

• external collaborator

  • 1995 - 2012

  - Transcripts from tape or directly at the venue, checking translations, research for tour guides, data entry, general secretariat and commercial translations. - Translations at my home of user manuals for excavators and literary translations. - Transcripts from tape or directly at the venue, checking translations, research for tour guides, data entry, general secretariat and commercial translations. - Translations at my home of user manuals for excavators and literary translations.



M&P COMM

• Gorgonzola (Milano)

• external collaborator

  • Jan 2010 - May 2010

  Advertising industry and events. DUTIES: - planning, organization and management of events in collaboration with the Culture Department of the City of Gorgonzola - general secretariat. Advertising industry and events. DUTIES: - planning, organization and management of events in collaboration with the Culture Department of the City of Gorgonzola - general secretariat.



Area Brokers Srl

• Milano

• external collaborator

  • 1993 - 1995

  Claims Office, Accident Branch. Intermediary between the insurance company and a German bank. DUTIES: - Opening injury practice, acquisition documentation and transfer to insurance company - Contact with the liquidator of the insurance company - Control Process by the insurance company and any compensation; - Weekly meeting, written report, with the Broker's Claims Office Director; - Monthly meeting, written report, with the Bank's Human Resources Director. Claims Office, Accident Branch. Intermediary between the insurance company and a German bank. DUTIES: - Opening injury practice, acquisition documentation and transfer to insurance company - Contact with the liquidator of the insurance company - Control Process by the insurance company and any compensation; - Weekly meeting, written report, with the Broker's Claims Office Director; - Monthly meeting, written report, with the Bank's Human Resources Director.



b&b ingg.

• Sesto San Giovanni (Milano)

• executive secretary

  • 1990 - 1992

  secretary of the owner and three other engineers. DUTIES: - general secretariat - technical translation from English to Italian and vice versa. - control the process of the tender supporting engineers - travel and meeting planning secretary of the owner and three other engineers. DUTIES: - general secretariat - technical translation from English to Italian and vice versa. - control the process of the tender supporting engineers - travel and meeting planning



G.P.A. SpA

• Milan

• Secretariat of the Presidency, junior secretary

  • 1986 - 1990

  general secretary. first assistant of the President and Vice President's Assistant. DUTIES: - general secretariat - travel and meetings planning - support accounting department for typing financial statements and reports general secretary. first assistant of the President and Vice President's Assistant. DUTIES: - general secretariat - travel and meetings planning - support accounting department for typing financial statements and reports



Fincomin

• Milan

• general secretary

  • 1983 - 1986

  DUTIES: - officer switchboard - general secretary - external committees DUTIES: - officer switchboard - general secretary - external committees