Experience

translate plus

• United Kingdom
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Russian Linguist

  • Nov 2022 - Present



Фриланс

• EN-RU Translator

  • Mar 2020 - Present

  Codex Alimentarius Commission - Translating various Codex texts, including food standards, guidelines, codes, meeting agendas, white papers, and annual reports for both internal and external use - Subtitling World Food Safety Day-related videos Optum, Inc - Translating mental health and wellbeing-related content, including webinar presentations, newsletters, and articles designed as a part of employee support program Oregon Department of Education - Translating school education and early learning related documents for the Russian-speaking teachers, caregivers, and families, including families with kids with special needs. The documents include codes, training materials, questionnaires, newsletters, notices, learning plans, etc. Show less



Ronas IT

• Estonia
• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• Linguist/LQA Specialist

  • Jun 2015 - Present

  - Reviewing company texts, including website content, newsletters, and social media posts to ensure they are culturally appropriate, clear, and free of any errors - Creating and maintaining the style guide - Reviewing company texts, including website content, newsletters, and social media posts to ensure they are culturally appropriate, clear, and free of any errors - Creating and maintaining the style guide



PTIGlobal

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• LQA Specialist

  • Apr 2015 - Apr 2021

  Localization Quality Assurance Services: - Reviewing navigation, dashboard, and CTAs to ensure accurate translation - Reviewing commercial and informational content, newsletters and product descriptions to ensure translation is accurate, natural-sounding, and culturally appropriate for the market - Creating and maintaining the style guide and the glossary - Reviewing the mobile and Apple Watch apps’ navigation, content and push notifications to ensure translation is accurate, clear, and relevant to the market Show less



Language Office LLC

• Translator

  • Oct 2013 - Mar 2020

  - Website localization for Hyatt, Marriott, Radisson, Delta Airlines, and Shopbop - Translating and editing professional development materials for Western Oregon University - Translating children’s learning-related materials for Portland State University - Game localization for Per Blue and Disney Interactive - Website localization for Hyatt, Marriott, Radisson, Delta Airlines, and Shopbop - Translating and editing professional development materials for Western Oregon University - Translating children’s learning-related materials for Portland State University - Game localization for Per Blue and Disney Interactive



ТЕЛЕНЕДЕЛЯ Омск (TELENEDELYA OMSK Magazine)

• Omsk, Russia

• Proofreader

  • Jul 2012 - Dec 2012

  Ensuring newspaper texts are free of any errors before publishing Ensuring newspaper texts are free of any errors before publishing