Experience

Associació de Mestres Rosa Sensat

• Spain
• Primary and Secondary Education
• 1 - 100 Employee

• Cap de publicacions

  • Oct 2021 - Present



Freelance Editor

• Barcelona Area, Spain

• Founder

  • Jun 2013 - Present

  I am an independent editor, cultural projects coordinator and translator (English and French into Catalan and Spanish). I collaborate regularly with publishing houses such as RM, Librooks, Hoaki, Gatopardo, Enciclopèdia Catalana and Pons, with institutions such as Institut Ramon Llull (catalogue coordinator of the AIRE/ARIA/AIR exhibition project, curated by Olga Subirós and promoted by the Institut Ramon Llull for the participation of Catalonia at the Architecture Biennial in Venice 2021), Fundació "la Caixa" (translation work for Càmera i Ciutat and Objectes de Desig exhibitions), (Ajuntament de Barcelona (editorial coordinator in "L'Avinguda Secreta" and "Barcelona Metro a Metro"), COAC, and Fundació Mies van der Rohe (translation "Construint Europa. 25 anys d’arquitectura"). I also collaborated with the association A bao a qu, being international relations office and new actions developer. Show less



University School of Design and Engineering of Barcelona

• Spain
• Higher Education
• 100 - 200 Employee

• Teacher

  • Feb 2015 - Present

  Editorial, intellectual property and orthotypography teacher at the Postgraduate Course in Graphic Design and Publishing Projects. Editorial, intellectual property and orthotypography teacher at the Postgraduate Course in Graphic Design and Publishing Projects.



CILLERO & DE MOTTA

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Copyeditor

  • Jan 2016 - Present



Freelance Translator

• Barcelona Area, Spain

• Translator and Copyeditor

  • Jun 2013 - Present

  I translate from English and French to Spanish and Catalan, and I also copyedit and proofread texts in Catalan and Spanish. My clients include Fundació Mies van der Rohe, Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, Ajuntament de Barcelona, Recinte Modernista de Sant Pau, Croquis... I translate from English and French to Spanish and Catalan, and I also copyedit and proofread texts in Catalan and Spanish. My clients include Fundació Mies van der Rohe, Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, Ajuntament de Barcelona, Recinte Modernista de Sant Pau, Croquis...



Recinte Modernista de Sant Pau

• Barcelona Area, Spain

• Freelance Translation Coordinator

  • Jan 2014 - Present

  I coordinate translations into several languages of all the texts need by the Recinte Modernista de Sant Pau. I coordinate translations into several languages of all the texts need by the Recinte Modernista de Sant Pau.



Enciclopèdia Catalana

• Barcelona Area, Spain

• International Relations and New Publishing Line Developer

  • Oct 2013 - Present

  I'm responsible for the development and definition of a new publishing line oriented towards the international market. I'm responsible for the development and definition of a new publishing line oriented towards the international market.



Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB)

• Spain
• Museums
• 1 - 100 Employee

• Freelance collaborator

  • Feb 2015 - Dec 2019

  I collaborate with the Publishing department, as a freelance editor. I collaborate with the Publishing department, as a freelance editor.



Houzz

• United States
• Software Development
• 700 & Above Employee

• Copyeditor

  • Jul 2015 - Dec 2017



Creative Dialogue Association

• Barcelona Area, Spain

• Program Coordinator

  • Nov 2014 - Dec 2015

  Creative Dialogue Association is is a non-profit independent association based in Barcelona which devises and implements programs focused on creative human capital development in the area of creative economy. www.creativedialogue.net Creative Dialogue Association is is a non-profit independent association based in Barcelona which devises and implements programs focused on creative human capital development in the area of creative economy. www.creativedialogue.net



A Bao A Q

• Barcelona Area, Spain

• International Relations Officer

  • Jan 2014 - Oct 2014



Actar Publishers

• United States
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Executive Editor and Head of Communication

  • 1995 - 2013

  I assisted the Director in planning the editorial program, coordinated the publications from the beginning to the end, supervised the production and the budget, the editing process of the books, negotiated with the authors and collaborating institutions, wrote the press releases, communicated with the press, draw the communication and marketing strategies.

• Communication department

  • 1995 - 2011