Freelance Translator

• May 2020 - Present

Translation, localisation and proofreading - Internship

• Nov 2019 - May 2020

Freelance Translator

• Jan 2020 - Present

Freelance Translator and proofreader

• Oct 2019 - Present

• Translation (ES > CA) of Angulas Ibaigune’s website.• Translation (ES > EN) of video on XVII CONGRESS ON COLOMBIA of TAULA CATALANA PER LA PAU I ELS DRETS HUMANS A COLÒMBIA

Product Support Specialist (ES, EN, FR)

• Sep 2017 - Jun 2019

• Providing 1st line technical application support to clients in English, Spanish and French.• Troubleshooting, testing and investigating issues in the application, analysing the database and server logs.• Escalating issues as necessary to development teams.• Translating and proofreading standard responses (mostly descriptions and instructions of use of software and apps) to be used for client’s communication (ENG > ES… • Providing 1st line technical application support to clients in English, Spanish and French.• Troubleshooting, testing and investigating issues in the application, analysing the database and server logs.• Escalating issues as necessary to development teams.• Translating and proofreading standard responses (mostly descriptions and instructions of use of software and apps) to be used for client’s communication (ENG > ES, FR).• Occasionally evaluating and assessing Spanish language data in order to improve software quality.• Reporting feedback and feature requests to product team. Show more Show less

Customer Representative, Resolutions Advisor

• May 2016 - Aug 2017

• Handling enquiries, suggestions and complaints.• Communication by phone and email with clients and providers.• Working in a busy environment at speed, in different computing environments and tools.

Freelance Translator and proofreader

• May 2017 - Jul 2017

Translation (ES>EN) and proofreading (ES) for the Confederación de coros del País Vasco (mostly bibliographies, information about choirs and brochures).

Freelance Translator

• Feb 2016 - Jul 2016

• Translation of art and legal-content texts for Pompeu Fabra University in Barcelona (CA>ES).• Translation of Edelweiss Centres’ website (ES>EN).

Spanish Editor and Translator

• May 2014 - Feb 2016

• Translation expertise for the Spanish language;• Quality control services, examining output of other editors;• Data entry through software platform;• Analysis of webpage for different products;• Advise on new product development as requested by client.

Translator and proofreader (freelance)

• Oct 2014 - Nov 2014

• Translation (EN>CA/SP) of ZipCar’s Webpage.• Proofreading of the Catalan version of the Site.

Spanish Language Teacher

• Jul 2014 - Sep 2014

-Spanish teacher from elemental to advanced levels.

Proofreader and translator - Internship

• Apr 2014 - Jun 2014

-Proof reader and translator (EN>SP/CA) of general and legal-content texts.

English Language Teacher

• Mar 2014 - May 2014

-English Teacher of secondary school students.-Planning lessons and learning activities.

Hospital Porter

• Jan 2013 - Aug 2013

-Hospital porter (A&E) (patient’s transportation, medical equipment provider).-Dealing with patients and hospital staff at any level.

Spanish Language Teacher

• 2012 - 20131 year