Experience

Warner Bros. Discovery Deutschland

• Warner Bros. Discovery

  • Jul 2015 - Present

  München und Umgebung, Deutschland Part of the language department at Warner Bros. Discovery in Germany with over 7 years of experience in managing/ overseeing dubbing workflows of non-fictional and fictional programs. Currently I am responsible for the dubbing processes for TLC. • coordinating dubbing processes (non-fiction programs) in close cooperation with the internal departments (material procurement, standard & practices, on-air promotion and digital) • building strong collaboration with… Show more Part of the language department at Warner Bros. Discovery in Germany with over 7 years of experience in managing/ overseeing dubbing workflows of non-fictional and fictional programs. Currently I am responsible for the dubbing processes for TLC. • coordinating dubbing processes (non-fiction programs) in close cooperation with the internal departments (material procurement, standard & practices, on-air promotion and digital) • building strong collaboration with translators, editors and dubbing studios • constantly in exchange about material/customization with the headquarters in London • editing and giving final approval of language versions for dubbing sessions • approval of studio casting & giving creative intent for dubbing sessions • project management lead for subtitles/ subtitles for the hearing impaired • editorial supervisor for first True-Crime-Podcast: Mordlausch (founder/project lead for development, content & production)

• Language/ Dubbing Editor / Freelancer

  • Feb 2014 - Jul 2015

  München • first contact person in case of editorial matters from translators and editors • scheduling and monitoring deadlines local & internally • database maintenance, order entry, data storage & invoicing process



digital images

• Germany
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Project Manager for Dubbing & Subtitling

  • Dec 2009 - Dec 2013

  Halle/ Saale • overseeing dubbing workflows/sessions for documentaries and films •supervising subtitles multilingual for films, documentaries and digital • controlling post-production processes (audio, video and quality management) • prepare offers for translations and subtitles • supervising translators, editors and voice talents

• Project Manager for Post-Production Film, TV & VoD

  • Dec 2009 - Jun 2011

  Halle/Saale • managing national and international projects (Cinema, Home Entertainment & VoD) • meta data providing for VoD • controlling post-production (4K mastering, color correction, audio restoration) • material processing and quality assurance



Anikó Augustin

• Brand ambassedor/ Freelancer at exhibitions, congresses and events

  • Jul 2007 - Dec 2009

  Deutschland • customer support • product presentation among others for BMW, BMW Mini, VW, Pioneer, Olymp, Suzuki, Sony PlayStation Entertainment etc.