Experience

TANNER Vietnam Ltd

• Germany
• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• Translation Management Services (TMS) Assistant

  • Dec 2013 - Present

  - Manage and control operation of TMS: a. Work with translation providers to ensure on-time delivery with standards and high quality of translation documents. b. Keep customer informed about project status. - Overall responsibility for translating, proofreading, editing and formatting translation documents to ensure the quality of translation document. - Maintain and control a high-level of quality and efficiency to TMS procedures. - Improve and self-study on Trados software. - Learn and apply technical terminologies in English and Vietnamese. - Build a high-quality database of technical terminologies for reuse. - Form a high-quality pool of technical translators and consultants. - Support the management and sales of the TMS Team. - Do the transferred work in a correct, in-time and economical way. - Keep confidential information. Show less



Self-employment

• Vietnam

• Professional Freelancer

  • Nov 2010 - Present

  Technical translation service Interpretation service Notarial translation service Proofreading service DTP (Desktop publishing) service Design & Printing and Advertisement service (Catalogue, brochure, leaflet...) Technical translation service Interpretation service Notarial translation service Proofreading service DTP (Desktop publishing) service Design & Printing and Advertisement service (Catalogue, brochure, leaflet...)



G.A

• Team Leader

  • Feb 2012 - Oct 2013

  - Responsibility for the qualified translation.- Responsibility for the notarized translation. - Responsibility for assigning and handling the translation documents in order to satisfy customer's requirements.- Responsibility for enhancing standard freelancers, looking for and expanding the number of translators and interpreters.

• Translator

  • Sep 2011 - Feb 2012

  - Translate documents from English into Vietnamese and vice verse.- Editing, revising, proofreading.



GLOBAL TOURISM EDUCATION CONSULTANCY COMPANY

• HCMC

• Translator

  • Apr 2010 - Sep 2011

  - Translate profiles, documents, programs of clients, partners, etc. - Support marketing basis. - Translate profiles, documents, programs of clients, partners, etc. - Support marketing basis.



Suc Song Advertisement and Communication

• HCMC

• Salesman

  • Nov 2008 - May 2010

  - Looking for new clients, negotiating and persuading them to use our servcices. - Taking care of existing clients. - Monitoring execution of promotion events. - Looking for new service providers. - Looking for new clients, negotiating and persuading them to use our servcices. - Taking care of existing clients. - Monitoring execution of promotion events. - Looking for new service providers.