Experience

RITC

• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• Fondatrice, coordinatrice, formatrice

  • Jun 2019 - Present

  Le Réseau d’Interprètes et Traducteurs.trices Chrétien.ne.s (RITC) est une association à but non lucratif dont l'objectif est d’unir et de former des interprètes et traducteurs.trices chrétien.ne.s, afin de répondre principalement aux besoins d’interprétation et traduction des églises ainsi que d’autres associations et organes chrétiens. Pour atteindre ce but, l’association développe notamment ● des formations, ● du coaching, ● une plateforme de ressources, de collaboration et de gestion de projets et ● des relations avec des interprètes, traducteurs.trices, églises, associations et d’autres organes ou personnes. Show less



RITC - Réseau d'interprètes et traducteurs chrétiens

• Interprète et traductrice indépendante

  • Jun 2019 - Present

  Interprétation simultanée - UDF (assemblées des délégués et générales d'un parti politique) DE->FR - AIMG (évènements en ligne) EN->DE et EN->FR - GCO (culte - sur place et/ou en ligne) FR->DE - Gédéons (rencontre annuelle - rapport de gestion/projets) FR->DE Interprétion sur scène - New Life Morges (formation) EN->FR - Jeunesse en Mission à Montreux Jazz (évangélisation) FR->EN - ICCC (formation) FR->DE Traduction EN/FR->DE - Millenium Productions (traduction du texte pour le voice-over d'un film documentaire) - Bethel Suisse (guérison intérieure) - Prayer 24/7 (mailings, textes pour le site Internet et les réseaux sociaux) - Traduction collaborative d'un dossier d'adoption Show less



Uniterre

• France
• Wholesale

• Traductrice indépendante

  • Jan 2021 - Present

  Traduction FR->DE Communiqués de presse, lettres au gouvernement, articles de journal, Traduction FR->DE Communiqués de presse, lettres au gouvernement, articles de journal,



Federal Translation

• Switzerland
• Information Services
• 1 - 100 Employee

• Interprète indépendant DE-FR-EN

  • 2018 - 2022

  Numerik Games Festival 2022 (dessinateur chez Marvel; scientific talks - sur place) Hilcona (management, production de sandwichs - sur place) FRH (recherche à propos de technologies pour des personnes avec un handicap - sur place) Lista Office (management - en ligne) Unilever (management, discussion - sur place) etc. Numerik Games Festival 2022 (dessinateur chez Marvel; scientific talks - sur place) Hilcona (management, production de sandwichs - sur place) FRH (recherche à propos de technologies pour des personnes avec un handicap - sur place) Lista Office (management - en ligne) Unilever (management, discussion - sur place) etc.


Court of Arbitration for Sport
• Switzerland
• Legal Services
• 1 - 100 Employee
• Réceptionniste - interrime par Adecco

  • 2015 - 2020


Adecco

• Switzerland
• Staffing and Recruiting
• 700 & Above Employee

• Missions interrimes par Adecco

  • 2010 - 2020

  Divers postes à court terme - administration et réception Divers postes à court terme - administration et réception



Bethel Sozo

• United States
• Civic and Social Organizations

• Traductrice indépendante EN -> DE

  • Sep 2018 - Dec 2018

  Traduction du manuel pour Art Sozo EN->DE Übersetzung des Handbuchs für Kunst-Sozo EN->DE Traduction du manuel pour Art Sozo EN->DE Übersetzung des Handbuchs für Kunst-Sozo EN->DE



OBI Group Holding

• Germany
• Retail
• 700 & Above Employee

• Traductrice - Interprète FR <->DE

  • 2015 - 2018

  Interprétation de formations. Traduction de rapports mensuels et diverses correspondances. Interprétation de formations. Traduction de rapports mensuels et diverses correspondances.



avl interprètes sàrl

• Interprète DE-FR

  • Jan 2016 - Dec 2017

  Divers discours lors d'une manifestation Présentation d'un fond d'investissement Divers discours lors d'une manifestation Présentation d'un fond d'investissement



Wild Yack Expeditions

• Traductrice indépendante

  • 2017 - 2017

  Traduction d'articles sur les expéditions dans le Himalaya Traduction d'articles sur les expéditions dans le Himalaya



Hygis SA

• France
• Facilities Services

• Assistante administrative et marketing

  • Feb 2015 - Sep 2015

  Divers tâches administratives et logistiques, traduction et correspondance en DE-FR-EN Divers tâches administratives et logistiques, traduction et correspondance en DE-FR-EN



British American Tobacco

• Italy
• Tobacco
• 1 - 100 Employee

• Customer Communication Assistant

  • Jan 2011 - Nov 2012

  Réorganisation et automatisation de la gestion de la base de données, divers tâches administratives pour le département Marketing, traduction et rédaction de correspondance (DE-FR-EN) Réorganisation et automatisation de la gestion de la base de données, divers tâches administratives pour le département Marketing, traduction et rédaction de correspondance (DE-FR-EN)



Hôtel Victoria ****

• France
• Hospitality
• 1 - 100 Employee

• Réceptionniste

  • Jul 2008 - Dec 2009

  Prise et suivi des réservations, accueil des clients, information et conciergerie, téléphone, caisse, débiteurs, travaux de secrétariat Prise et suivi des réservations, accueil des clients, information et conciergerie, téléphone, caisse, débiteurs, travaux de secrétariat


Hotel Pardenn
• Switzerland
• Food and Beverage Services
• Réceptionniste

  • Dec 2007 - Mar 2008

Hotel Post; Restaurant
• Germany
• Restaurants
• Réceptionniste, Serveuse

  • 2007 - 2007

Hotel-Gasthof-Schiff
• Germany
• Hospitality
• CFC dans l’hôtellerie - l'équivalent d’une secrétaire d’hôtel et employée de restaurant en Suisse

  • 2005 - 2007

Casablanca
• Dominican Republic
• 1 - 100 Employee
• Gestion d'un bar

  • 2001 - 2003


Conrad Electronic Group

• Germany
• Retail
• 500 - 600 Employee

• Opérateur de centre d’appels

  • Jan 1998 - May 2001

  Encadrement des apprentis, prise et enregistrement des commandes, conseil à la clientèle

• CFC de commerce

  • 1995 - 1998