Experience

Focal-JMlab

• France
• Computers and Electronics Manufacturing
• 100 - 200 Employee

• Assistante Export

  • Oct 2021 - Present

  - gestion d’un portefeuille clients (Europe, Grand Export), traitement et suivi des commandes, facturation - organisation des expéditions, préparation des dossiers d’exportation (douane, crédit documentaire, CO…), gestion des relations avec les transporteurs, traitement des litiges - gestion d’un portefeuille clients (Europe, Grand Export), traitement et suivi des commandes, facturation - organisation des expéditions, préparation des dossiers d’exportation (douane, crédit documentaire, CO…), gestion des relations avec les transporteurs, traitement des litiges



freelance

• Translator - interpreter

  • Mar 2005 - Present

  Traductrice freelance, interprétariat et traduction (français, polonais, anglais) - traductions techniques : modes d’emploi dans divers domaines (électronique, électroménager, logiciels, logistique, bancaire, GPS), bâtiment (engins de génie civil), informatique, militaire ; - interprétariat (Guillin Emballages : emballages plastiques, Riela Pologne : silos, Olivo Logistics : containers isothermes réfrigérants). Traductrice freelance, interprétariat et traduction (français, polonais, anglais) - traductions techniques : modes d’emploi dans divers domaines (électronique, électroménager, logiciels, logistique, bancaire, GPS), bâtiment (engins de génie civil), informatique, militaire ; - interprétariat (Guillin Emballages : emballages plastiques, Riela Pologne : silos, Olivo Logistics : containers isothermes réfrigérants).



T2S

• France
• Textile Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Assistante import / export

  • May 2019 - Oct 2021

  - Suivi quotidien des principaux fournisseurs en Asie (traitement des commandes d’achat, sur mesure, de prototypes et la production), rôle d’interface pour toute question technique, gestion et suivi de la qualité - Gestion et suivi des commandes clients Export (Europe, DOM-TOM), - relation transporteurs, - Traduction de documents, - Collecte d’information sur les marchés étrangers et renseignements d’une base de données adaptée, prospection - Suivi quotidien des principaux fournisseurs en Asie (traitement des commandes d’achat, sur mesure, de prototypes et la production), rôle d’interface pour toute question technique, gestion et suivi de la qualité - Gestion et suivi des commandes clients Export (Europe, DOM-TOM), - relation transporteurs, - Traduction de documents, - Collecte d’information sur les marchés étrangers et renseignements d’une base de données adaptée, prospection



LEYGATECH

• Saint Romain Lachalm

• Assistante commerciale

  • Mar 2013 - Apr 2019

  - suivi des commandes : réception et enregistrement des commandes sur SAP, gestion des appels de clients, suivi des livraisons et des paiements, facturation, interface avec la logistique et la production, traitement des litiges clients (livraison, facturation...) - contact avec la filiale polonaise de la société, préparation de la mise en place de SAP, traduction de courriers, interprétariat téléphonique (6 mois) - contact avec des clients en Europe (Allemagne, Suisse allemande) - mise à jour et traduction du site Web de la société (logiciel SPIP) Show less