Language Engineer

• Jan 2023 - Present

Qualified Job Seeker

• Nov 2022 - Dec 2022

Lexicographer

• Jul 2018 - Nov 2022

Creating and maintaining glossaries for translation projects. Optimizing term extraction process for different languages through lexical, morphological, and syntactical analysis. Editing and maintaining translation memory bases. Building bridges between different CAT formats. Finding ways and means for more effective machine translation post-editing. Creating and maintaining glossaries for translation projects. Optimizing term extraction process for different languages through lexical, morphological, and syntactical analysis. Editing and maintaining translation memory bases. Building bridges between different CAT formats. Finding ways and means for more effective machine translation post-editing.

Head of Lexicography Group

• May 2016 - Jul 2018

Creating and maintaining glossaries for translation projects. Term extraction, lexical, morphological and syntactical analysis. Editing and maintaining translation memories. Enabling seamless interaction of different CAT formats. Setting up teamwork with editors, translators and project managers. Creating and maintaining glossaries for translation projects. Term extraction, lexical, morphological and syntactical analysis. Editing and maintaining translation memories. Enabling seamless interaction of different CAT formats. Setting up teamwork with editors, translators and project managers.

Editor / Translator

• Jul 2014 - Apr 2016

Translating texts from German and English, editing Russian translations. Different fields and topics (advertising and marketing texts, technology, IT, design etc.). Different CAT-Tools (Trados, Across, Transit etc) Translating texts from German and English, editing Russian translations. Different fields and topics (advertising and marketing texts, technology, IT, design etc.). Different CAT-Tools (Trados, Across, Transit etc)

Freelance Translator

• May 1999 - Mar 2016

English / German to Russian Translating books for publishing houses (Piter, Phantom, Text Publishers) and documents and videos for several translation agencies (iTrex, EGO, ТRАКТАТ) and non-profit organizations (e.g. AdVita). Various thematic fields (marketing, arts, design, IT, business, medicine etc). Taken part in workshops given by best Russian translators. Shortlisted as a successful participant of literary tranlation competitions and published in several compilation ("New writers" 2009,2013, "The Music of Translation" 2012). Show less

Research Engineer

• Dec 2012 - Jul 2014

Maintaining databases for "Russian as a Foreign Language" tests information; data analysis; developing test tasks according to the results of the analysis; conducting tests. Workflow and records management; interaction with other academic departments and universities. Maintaining databases for "Russian as a Foreign Language" tests information; data analysis; developing test tasks according to the results of the analysis; conducting tests. Workflow and records management; interaction with other academic departments and universities.

Lexicographer (part-time)

• Feb 2013 - Aug 2013

Compiling glossaries and TM databases for big translation projects using CAT-tools like Trados, Deja Vu etc. Working languages: German, English, Russian. Compiling glossaries and TM databases for big translation projects using CAT-tools like Trados, Deja Vu etc. Working languages: German, English, Russian.

Lexicographer

• Mar 2010 - Nov 2012

Lexicographic work for the German language part of the multilingual NLP system: - classifying and describing lexemes according to their semantics, morphology, syntactic features, POS-ambiguity, lexical ambiguity, ambiguity resolution issues, idiomatics etc; - designing ways, means and algorithms to optimize processing of big groups of words Lexicographic work for the German language part of the multilingual NLP system: - classifying and describing lexemes according to their semantics, morphology, syntactic features, POS-ambiguity, lexical ambiguity, ambiguity resolution issues, idiomatics etc; - designing ways, means and algorithms to optimize processing of big groups of words

Linguist

• Jul 2007 - Mar 2009

Lexicographic work for PROMT machine translation system (English/German/Russian). Preparing, arranging and editing dictionary entries; testing and updating dictionaries, both general and specialized ( "Multimedia", "Auto" etc), and corpora; describing morphologу, semantics and syntactic features of lexemes Lexicographic work for PROMT machine translation system (English/German/Russian). Preparing, arranging and editing dictionary entries; testing and updating dictionaries, both general and specialized ( "Multimedia", "Auto" etc), and corpora; describing morphologу, semantics and syntactic features of lexemes