Volunteer Interpreter and Translator

• Jan 2022 - Present

Spanish Linguist

• Jan 2018 - Present

Member

• Nov 2017 - Present

Bilingual Deputy Clerk

• Feb 2017 - Mar 2021

• Served customers both in English and Spanish in person and over the phone• Served as primary cashier (on a rotating basis) in the Small Claims Branch while servingcustomers, where I collected court fees • Provided notarial services for certain authorized DC Courts documents • Completed intake, data entry, and QA for court documents submitted in person, throughan office drop box, and by mail • Prioritized and ordered tasks effectively to maximize efficiency• Proofread & edited documents in Spanish & English• Employed acquired Microsoft Word and Microsoft Excel 2016 skills in translation & proofreading projects• Served for three years on the Civil Division Values Committee where members fromthroughout the Civil Division worked together to promote, emphasize, and integrate the DC Courts

Spanish Interpreter

• Jul 2017 - Feb 2018

Revenue Examiner

• Jan 2016 - Feb 2017

Customer Service Representative

• Sep 2015 - Dec 2015

Translator

• Feb 2015 - Aug 2015

Spanish to English and Catalan to English Spanish to English and Catalan to English

English Language Assistant

• Mar 2015 - Jun 2015

Assistant language teacher in a school in Madrid, Spain. Assistant language teacher in a school in Madrid, Spain.

English Language Assistant

• Sep 2014 - Jan 2015

Assistant language teacher in a school in El Escorial, Spain. Assistant language teacher in a school in El Escorial, Spain.

Translator

• Jul 2014 - Aug 2014

Spanish to English and Catalan to English Spanish to English and Catalan to English

English Langauge Assistant

• Oct 2013 - Jun 2014

Assistant language teacher in a school in Collado Villalba (Madrid), Spain. Assistant language teacher in a school in Collado Villalba (Madrid), Spain.

Language Assisstant

• Feb 2013 - Jun 2013

Assistant language teacher in a school in Collado Villalba (Madrid), Spain.

English Language Assistant

• Oct 2012 - Feb 2013

Assistant language teacher in a school in Madrid, Spain.

English Language Assistant

• Oct 2011 - May 2012

Assistant language teacher in a school in Vilafranca del Penedès (Barcelona), Spain. Assistant language teacher in a school in Vilafranca del Penedès (Barcelona), Spain.

Consular Intern

• Sep 2010 - Nov 2010

Consular Intern at the U.S. Consulate General in Barcelona, Spain. I performed the duties of an employee in the Consular Section at the U.S. Consulate General in Barcelona, Spain. I assisted with U.S. citizen’s services and helped Americans in distress abroad.These duties included direct customer interaction and making emergency replacement passports (the final step for this, prior to printing the emergency passport, was recommending cases to the consular officer for approval/denial), as well as processing the paperwork needed to order a U.S. passport renewal. In addition to this, I was responsible for certifying the birth of new American citizens abroad and assisting family members when an American dies overseas. Each of these tasks involved intake, data entry, and QA of the appropriate paperwork, skillfully utilizing ACS software. Outside of the Consulate General I, along with a Senior Consular Employee, visited prisons where US citizens were incarcerated.

Spanish Teacher

• Aug 2009 - Jun 2010

Translator

• May 2009 - Jun 2009

Translated Employee Manual from English to Spanish. Translated Employee Manual from English to Spanish.

Delivery Driver

• Apr 2009 - Jun 2009

Delivery Driver

• Jun 2007 - Jan 2008

Data Entry Clerk

• Jun 2004 - Jan 2006