Переводчик с английского языка

• Jul 2019 - Present

Teacher of English, German; freelance translator

• Aug 2016 - Present

Data officer (SPMAT)

• Apr 2017 - Sep 2017

Data officer in material and logistics department (Smart Plan Material group). Data officer in material and logistics department (Smart Plan Material group).

Document controller

• Jun 2016 - Aug 2016

Execution of as-built documentation. Technical translation of documents. Execution of as-built documentation. Technical translation of documents.

QA/QC dept. Document Control inspector

• Aug 2015 - Apr 2016

Document control (as-built) inspector, interpreter / Work on Yamal LNG 3300 Project at Fabrication Yard, Penglai, Shandong, China. / Execution and inspection of as-built documentation. Technical supervision of Modules Fabrication for transportation of liquefied natural gas within the frames of the Project “Yamal LNG”. Participation in negotiations with the Client and Subcontracting Companies. Written translation of construction documentation and linguistic support (interpretation) during negotiations. Show less

Senior interpreter

• Sep 2011 - Aug 2015

Document control inspector, interpreter / working on Project: “CPC oil pipeline system. Adjust. Marine Terminal. Tank Farm (Expansion)”. Participation in negotiations with “Chevron Neftegaz Inc.” representatives. Document control inspector, interpreter / working on Project: “CPC oil pipeline system. Adjust. Marine Terminal. Tank Farm (Expansion)”. Participation in negotiations with “Chevron Neftegaz Inc.” representatives.

Surgeon assistant

• 2011 - 2011

Preparation of operating room, performance of various assistance during surgery in emergency surgery department of Novorossiysk hospital. Preparation of operating room, performance of various assistance during surgery in emergency surgery department of Novorossiysk hospital.

Senior translator / interpreter

• 2010 - 2011

Work on CPC Expansion Project Management, translation of detailed design documentation, Contractors’ and Subcontractors’ Articles of Association, participation in negotiations Work on CPC Expansion Project Management, translation of detailed design documentation, Contractors’ and Subcontractors’ Articles of Association, participation in negotiations

Teacher of German

• 2009 - 2010

Lecturing, practical training Lecturing, practical training

Sales Director

• 2007 - 2008

Making business plans of the shop, training of the new employees, tracking and analysis of competitors’ activities Making business plans of the shop, training of the new employees, tracking and analysis of competitors’ activities

Assistant in logistics dept.

• 2006 - 2007

Support of Supply Chain Project goals. Stock analysis. Linguistic support of expats involved in the Supply Chain Project. Support of Supply Chain Project goals. Stock analysis. Linguistic support of expats involved in the Supply Chain Project.

Interpreter, maritime agent

• 2004 - 2005

Agent service, business correspondance. Comminucation with shipowners, freight forwarders, customs authorities, boarder police representatives. Agent service, business correspondance. Comminucation with shipowners, freight forwarders, customs authorities, boarder police representatives.

Teacher of English, German

• 2002 - 2004

Teaching, management of science groups in psycholinguistics, social linguistics Teaching, management of science groups in psycholinguistics, social linguistics

Senior interpreter (foreign affairs dept.)

• 2001 - 2002

Taking part in negotiations, making contracts with Company clients, linguistic support of Company leaders during business trips abroad Taking part in negotiations, making contracts with Company clients, linguistic support of Company leaders during business trips abroad

Translator / interpreter

• Jul 2001 - Oct 2001

Translation of documents, participation in negotiations with MAPN partners Translation of documents, participation in negotiations with MAPN partners