Experience

MaiMultVerde

• Romania
• Environmental Services
• 1 - 100 Employee

• Social Media Manager

  • Mar 2020 - Present



Glocco

• Slovakia
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Interpreter

  • Jan 2019 - Jul 2019

  Interpreting remote calls between Romanians with limited English skills living in the UK and British institutions (Police Department, Customs, National Insurance Number bureau, Medical System), in order to help them further in their integration to British society.* Specialized technical translation* Medical translation* Legal and sworn translation Interpreting remote calls between Romanians with limited English skills living in the UK and British institutions (Police Department, Customs, National Insurance Number bureau, Medical System), in order to help them further in their integration to British society.* Specialized technical translation* Medical translation* Legal and sworn translation



Stefanini Brasil

• IT Services and IT Consulting
• 700 & Above Employee

• Technical Support Engineer

  • Oct 2018 - Nov 2018



Technical University Of Civil Engineering Bucharest

• Romania
• Construction
• 1 - 100 Employee

• Student

  • Oct 2015 - Jul 2018

  • Developed my communication competences in the English, German and Romanian language with the help of grammatical studies (verbs, tenses, sentence structure etc.), text analysis, phonology;• Learning the terminological basics in Translation Studies and applying them in various domains (engineering, medicine, the legal field, economics, journalism, IT, research etc.) • Learning the features of technical language and vocabulary in order to find the appropriate equivalent in different types of texts;• Studying the various translation methods and procedures of technical text in order to help the process of translation;• Utilization of specialized translation software (memsource);• Lexical and specialized terminological studies in engineering (bridge construction, building construction and other types of construction structures);• Studying the theory of communication and interpretation in English and German (consecutive interpretation with notes and simultaneous interpretation);• Studying about the specialized translation studies in the legal field and the economic field, learning about the legal structure and positions in UK and America and also about the economic basics;• Learning about the statute and ethics in profession;• My bachelors thesis named "Translating on Electromobility" aimed to demonstrate the process of translation, dealing with different types of difficulties. The source text that I have chosen to translate from is a self-learning booklet on electronic vehicles from Volkswagen Group of America.The part from where I translated includes the advantages of electromobility and disadvantages of electric vehicles, environmental aspects and basics of electromobility which include terminology, the main components of an electric drive, the functioning principle of an electric motor/generator and other related information.• The bachelors exams consisted of a written exam and a consecutive interpretation one (English and German).



Electronic Arts (EA)

• United States
• Entertainment Providers
• 700 & Above Employee

• Quality Assurance

  • Sep 2016 - Aug 2017

  • Finding and reporting issues in the mobile platform (iOS, Android);• Working with JIRA Database for reporting issues;• Completion of a full cycle of testing with the help of test cases;• Localization tests - checking the language and subtitles integrity;• Regression tests - re-checking fixed issues;• Using putty client for error log;• Compatibility, performance and exploratory testing;• Simulating an end-user interface and seeking out issues that need to be fixed;• In charge with the individual tracking hours on different types of mobile platforms;• Elaborating the daily report in which are thoroughly described the daily tests performed by the team members.



H&M

• Sweden
• Retail
• 700 & Above Employee

• Sales Assistant

  • Apr 2015 - Sep 2015

  • Welcome customers and ensure that when needed they are looked after by sales representatives;• Assist customers in locating their choices of items by providing them with direction to aisles;• Provide information regarding prices and product features;• Making sure that the customers are aware of any special deals or discounts offered by the store;• Take and process cash and credit card transactions;• Process returns and exchanges by following set policies of the company;• Address problems and customer complaints in a proactive manner to ensure customer satisfaction and return business;• Operate the re-stock goods in the storing area in a time efficiently manner;• Integrate the products in their specific areas on aisle making sure that the visual work of the store is respected;• Rearrange the store items at closing hours;• At opening and at closing respect the routines regarding the cash register by following set policies of the company;• Occasionally help the COR person with the routines regarding the cash processing;